1. Rồi sau đó là họp mặt.

Danach Besprechungen.

2. Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

Die Morgenversammlung vor der Schule

3. Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

Weißt du was?

4. Tôi nghĩ là tất cả sẽ họp mặt.

Wir müssen zusammenhalten.

5. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

Wir treffen uns in 5 Stunden.

6. Cô phải họp mặt với hai hay một người?

Wollten Sie eine Person treffen, oder zwei?

7. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

8. Các tín đồ trung thành được xức dầu đã phải họp mặt một cách kín đáo theo các nhóm, nếu họ có thể họp mặt với nhau.

Treue gesalbte Diener Gottes mussten sich unauffällig in kleinen Gruppen treffen, sofern das überhaupt möglich war.

9. Nhưng vào ngày này, Himmler không có mặt trong buổi họp.

Im Verfahren war Danhammer nicht anwesend.

10. Luôn phải họp với người có mặt ở hiện trường, David.

Die Nachbesprechung wird mit dem gemacht, der im Einsatz war, David.

11. Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?

Warum ist von großen geselligen Veranstaltungen abzuraten?

12. Khi có mặt tại buổi họp, bạn nên điều khiển trường học.

Bist du anwesend, solltest du auch die Schule leiten.

13. (b) Nhiều người cảm thấy khó quên những cuộc họp mặt nào?

(b) An was für Geselligkeiten erinnern sich viele gern?

14. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist.

15. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

16. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Parang High Schools 14. Klassentreffen

17. Những cuộc họp mặt này có tác dụng dầu chỉ mất 20 phút.

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.

18. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Es fand gerade eine Zusammenkunft statt, und einige Anwesende schienen überrascht zu sein, eine Nonne in voller Ordenstracht unter der Zuhörerschaft zu erblicken.

19. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Geselligkeiten — Ziehe Nutzen daraus, aber hüte dich vor den Fallstricken

20. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

Doch der eigentliche Wandel kam erst mit den Familienbesprechungen.

21. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) Welche anderen Veranstaltungen finden einmal im Jahr statt?

22. Những người khác lại thường xuyên vắng mặt tại buổi Nhóm họp Công tác.

Andere versäumen häufig die Dienstzusammenkunft.

23. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

Seither habe ich keine Zusammenkunft versäumt.

24. Các buổi họp mặt nhỏ có thể xây dựng về luân lý đạo đức

Ein geselliges Beisammensein in kleinem Rahmen kann erbauend sein

25. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Vielleicht sollten wir uns darauf einigen, bei unseren Treffen keinen Alkohol zu trinken.

26. Vài hội thánh báo cáo có một số người vắng mặt tại các buổi họp.

Aus einigen Versammlungen wird ein schwacher Zusammenkunftsbesuch berichtet.

27. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7. (a) Wieso kann es guttun, sich in geselliger Runde zu treffen?

28. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Welche Warnsignale hätten Katie schon vorher hellhörig machen sollen?

29. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy trifft ihre Großeltern bei Familienfeiern und in den Ferien.

30. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Vielleicht freuen sie sich über eine Einladung zu einem zwanglosen Beisammensein.

31. Đó là dịp gia đình họp mặt đông đủ, và người dân khu vực này cố gắng hết sức để không bỏ lỡ dịp sum họp ấy.

Die Menschen in diesem Teil der Welt setzen alles daran, bei dieser Gelegenheit als Familie zusammen zu sein.

32. Tôi nhớ em tôi lắm, nhất là những lúc mọi người trong gia đình họp mặt”.

Am meisten fehlt er mir bei den großen Familientreffen.“

33. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Auch ein geselliges Beisammensein kann eine lohnende Form der Entspannung sein.

34. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird?

35. Làm sao có thể có được sự hướng dẫn đúng về việc họp mặt chung vui?

Wie kann die richtige Leitung von Geselligkeiten sichergestellt werden?

36. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Natürlich brauchen Jugendliche etwas, woran sie Vergnügen finden.

37. Dĩ nhiên, người trưởng lão không phải là người duy nhất nói trong suốt buổi họp mặt.

Natürlich redet nicht nur der Älteste.

38. Khi buổi họp kết thúc, một nét vui vẻ tràn ngập vẻ mặt rạng rỡ của ông.

Als die Versammlung zu Ende war, erhellte sich sein Gesicht und er sah erfreut aus.

39. Khi sắp đến giờ họp, mọi người dường như đều có mặt ngoại trừ Chủ Tịch Monson.

Als der Beginn der Versammlung unmittelbar bevorstand, schienen alle da zu sein außer Präsident Monson, der noch nicht eingetroffen war.

40. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religiöse Führer versammelten sich im Oktober 1986 in Assisi

41. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Wieder andere mögen es einfach schätzen, wenn sie zum Essen oder zu einem geselligen Beisammensein eingeladen werden.

42. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

Damals wurde der Saal gerade renoviert, darum waren viele Brüder dort.

43. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.

44. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Welche Überlegungen sind angebracht, was die Größe von Geselligkeiten betrifft?

45. (b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

(b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

46. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Von unserem Klassentreffen und der Dress Code sind unsere alten Uniformen.

47. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet?

48. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

49. Buổi nhóm họp phối hợp này chắc chắn là chứa đựng tình chị em vinh quang nhất trên mặt đất!

Wir sind – ganz gleich, in welcher Lebenslage wir uns befinden – eins beim Aufbau des Gottesreiches und eins in den Bündnissen, die wir geschlossen haben.

50. Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau.

In multireligiösen Gesprächsrunden bemüht man sich um Verständnis füreinander und gegenseitige Inspiration.

51. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

Offenbar hielten Hiobs sieben Söhne einmal im Jahr eine siebentägige Familienfeier ab.

52. Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

So ist zum Beispiel berichtet worden, daß einige Geselligkeiten veranstaltet haben, bei denen alkoholische Getränke unbeschränkt erhältlich waren.

53. Chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt được tổ chức chu đáo là điều tốt và hữu ích

Dich mit Jungen und Mädchen im passenden Rahmen zu treffen kann richtig nett sein und dich als Mensch weiterbringen

54. Một nhóm ít người họp lại trong một căn gác tại thành Giê-ru-sa-lem sau khi mặt trời lặn.

Z. In einem Obergemach in Jerusalem versammelte sich nach Sonnenuntergang eine kleine Gruppe von Männern.

55. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

Es könnte allerdings auch sein, daß der Wechsel, der in diesem Jahr erfolgt, sich nicht so gut mit deinem Zeitplan vereinbaren läßt.

56. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Bei Hochzeiten oder sonstigen Anlässen wird gern angestoßen.

57. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

Nach den Wettkämpfen ging ich auf Partys, bei denen es gewöhnlich viel Alkohol und auch Drogen gab.

58. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

Ein Meeting führt zum nächsten und neigt dazu, zum übernächsten zu führen.

59. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

60. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Reife Christen wissen auch, dass es wichtiger und nützlicher ist, bei der biblischen Ansprache im Königreichssaal anwesend zu sein als bei einer eventuellen Hochzeitsfeier danach.

61. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Hey, du Genie! Notfall-Meeting im Konferenzraum.

62. Những anh chị lớn tuổi cũng vui mừng khi được mời dùng bữa hay dự một buổi họp mặt vui chơi nào khác.

Ältere freuen sich auch über eine Einladung zum Essen oder zu einem anderen Anlass.

63. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.

64. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

Wenn das, was ich im Kino oder bei einer Party höre oder sehe, mein Gewissen belastet, werde ich .....

65. Về đám cưới và những cuộc họp mặt của tín đồ Đấng Christ, làm sao đạt được điều ghi nơi Giăng 13:17?

Wie können die Worte aus Johannes 13:17 bei christlichen Hochzeiten und Geselligkeiten umgesetzt werden?

66. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Dazu auch die drei Artikel über Hochzeiten und andere Geselligkeiten im Wachtturm vom 15. Oktober 2006, Seite 18—31.

67. Nếu bạn muốn được nghe lời khôn ngoan và kinh nghiệm tại buổi họp mặt chung vui, hãy mời cả những người già nữa.

Eine Einladung zum Essen ist für einen älteren Menschen oft eine willkommene Abwechslung in seinem alltäglichen Trott.

68. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

69. Mặc quần áo hở hang, khêu gợi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ hoặc các buổi họp mặt vui chơi gây chú ý không cần thiết đến thân thể của mình và biểu lộ một sự thiếu thanh sạch.

Bei christlichen Zusammenkünften oder geselligen Anlässen sehr knappe oder enthüllende Kleidung zu tragen, lenkt unnötig die Aufmerksamkeit auf den Körper und bedeutet eigentlich, dass man für den Augenblick von der Keuschheit abweicht.

70. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

71. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

Grüßen wir sie in den Zusammenkünften mit einem gezwungenen Lächeln und sehen dann schnell weg oder gehen weiter?

72. Hãy hình dung tình huống sau: Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì nghe từ sau lưng một giọng nói quen thuộc.

Karen ist noch keine 10 Minuten auf der Party, als sie hinter sich eine vertraute Stimme hört:

73. Chúng ta cần có mặt ở những nơi chốn hoặc tình huống có thần khí của Đức Giê-hô-va, như tại các buổi nhóm họp.

Wie wir wissen, ist er zum Beispiel bei unseren Zusammenkünften.

74. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Auf viele Eheschließungen unter Christen folgt ein geselliges Beisammensein: eine Hochzeitsfeier oder ein Essen.

75. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

Und wenn wir irgendwo zusammen eingeladen waren, hab ich mich fast immer nur mit ihnen unterhalten.

76. Trong một buổi họp mặt gia đình tại Trinidad vào năm 1961, anh Brown chia sẻ một số kinh nghiệm rất hào hứng ở châu Phi.

Bei einem Familientreffen in Trinidad 1961 erzählte Bruder Brown einige spannende Erlebnisse aus Afrika.

77. Nếu chưa có ý định đó, bạn vẫn có thể chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt chung có tính cách lành mạnh.

Pflege deine Kontakte zum anderen Geschlecht erst einmal innerhalb einer Gruppe in einem geeigneten Rahmen.

78. Chủ nhà hay người trông coi tại nơi họp mặt chung vui có trách nhiệm lo liệu để cho khách không bị rơi vào cạm bẫy

Ein Gastgeber oder der Leiter einer Geselligkeit ist dafür verantwortlich, daß es für die Gäste keine Fallstricke gibt

79. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

Der Saal füllte sich, und die Zusammenkunft wurde abgehalten.

80. Tập họp binh lực.

Sammle deine Männer.