1. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• когда организуем дружескую встречу?

2. Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.

Это важный деловой приём.

3. Gia đình có thể tổ chức một “Buổi Họp Mặt FamilyTree.”

Семьи могут провести слет «Семейное древо».

4. Thậm chí bạn nhận được tờ quảng cáo buổi họp mặt nữa.

Может быть, ты даже получил пригласительную открытку.

5. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Их наличие необязательно, чтобы общение доставило удовольствие.

6. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Встреча Выпускников Школы Паран 14- ый Выпуск.

7. Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.

Кэлвин, это же 20-я годовщина нашего выпуска.

8. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Может нам договориться не пить на этих встречах.

9. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7. а) Какую пользу могут приносить дружеские встречи?

10. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Что должно было насторожить Карен еще до того, как она пошла на вечеринку?

11. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Они могут обрадоваться приглашению на дружескую встречу.

12. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Конечно, подростки нуждаются в приятном дружеском общении.

13. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

Что может делать хозяин, чтобы дружественная вечеринка была духовно созидательной?

14. Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

15. • Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách

• плохо слышите, что говорят на общественных мероприятиях или когда вокруг шумно, например на вечеринке или в многолюдном магазине;

16. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

17. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Что уместно принять во внимание в связи с размером вечеринок?

18. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Буккаке празднует свое десятилетие!

19. Dean Jovich muốn anh có mặt ở cuộc họp về việc tư vấn xử lý các chuyện đau buồn.

Декан Джович вызвал меня на собрание по поводу помощи семье погибшей.

20. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

О том, что будет встреча выпускников нашей школы и дресс код - наши старые униформы.

21. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. а) Если на вечеринке будет музыка, почему хозяевам важно тщательно ее подбирать?

22. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

На небольшой дружеской встрече легче следить за порядком, и она вряд ли перейдет в разгульное веселье.

23. Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.

Нет, но вы присутствовали на встрече, когда сэр Стюарт скрывал факты о затоплении " Корнуоллиса ".

24. Một lần tôi đã có mặt vói Chủ Tịch Monson trong một buổi họp trước lễ cung hiến đền thờ.

Однажды я был с Президентом Монсоном на одном мероприятии, предшествующем посвящению храма.

25. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

26. Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

Например, сообщается о том, что некоторые организовывали вечеринки, где не контролировалось потребление алкогольных напитков.

27. Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va đôi khi cũng họp lại để giải trí, có lẽ tại những tiệc cưới, những cuộc đi ăn ngoài trời, hoặc một buổi tối họp mặt chung vui.

Сегодня Свидетели Иеговы тоже собираются вместе, например, устраивают свадебные торжества, пикники, вечеринки.

28. Không, tôi có cuộc họp trong phòng họp.

Нет, у меня встреча в переговорной.

29. Khi những người lạ mặt gặp nhau, có lẽ tại một buổi họp vui chơi, ai là những người làm quen dễ?

Кто находит, например, на дружественной встрече среди незнакомых друзей?

30. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

На вечеринках после выступлений обычно выпивали и употребляли наркотики.

31. Cuộc ly hôn đã không diễn ra, nhưng những cuộc cãi vã và họp mặt gia đình vẫn không ngừng diễn ra.

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились.

32. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 На свадьбах и дружеских встречах принято произносить тосты.

33. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

34. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Зрелые христиане также понимают: более важно и полезно прийти в Зал Царства на свадебную речь, чем на торжество, которое, возможно, затем состоится.

35. Mỗi hội viên nên điền và gửi lại giấy ủy quyền ngay, cho biết mình sẽ có mặt tại phiên họp hay không.

Каждому из членов необходимо указать на листке для голосования, будет ли он присутствовать на собрании, и своевременно возвратить листок.

36. Ngay bây giờ, tôi có tám người đang thay mặt tôi tại tám cuộc họp cùng lúc ở sáu múi giờ khác nhau.

У меня шесть представителей на восьми совещаниях одновременно в шести часовых поясах.

37. 15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

38. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.

39. Tất cả binh lính trở lại và tập họp, vũ trang đầy đủ, có mặt ở khu cơ động trong vòng 5 phút.

Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.

40. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Смотри три статьи о свадьбах и дружеских встречах в «Сторожевой башне» от 15 октября 2006 года, страницы 18—31.

41. Họp nhóm.

Групповая встреча.

42. Họ kết luận rằng nếu chúng ta được khuyên nên hạn chế số người có mặt tại những buổi họp mặt đông đảo để có thể trông coi được thì con số 200 hay 300 người có mặt tại đám cưới là sai”*.

Они пришли к заключению, что если нам дается совет созывать вечеринки небольших, контролируемых размеров, то было бы неправильно принимать на свадьбе от 200 до 300 человек».

43. Và cuối cùng, đây là một bức ảnh của những người được ghép tủy thành công, hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.

И в завершение — вот фотография людей, выживших благодаря пересадке нашего костного мозга, которые каждый год встречаются в Стенфорде.

44. Mặc quần áo hở hang, khêu gợi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ hoặc các buổi họp mặt vui chơi gây chú ý không cần thiết đến thân thể của mình và biểu lộ một sự thiếu thanh sạch.

На христианских встречах и дружеских вечеринках слишком открытая и облегающая одежда привлекает неуместное внимание к телу и свидетельствует о недостатке целомудрия.

45. Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

Чтобы добраться до Эмбиаки, им приходится энергично работать веслами, но эти возвещатели всегда присутствуют на христианских встречах.

46. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

Здороваемся ли мы с ними на сходках с принужденной улыбкой и быстро отворачиваемся или идем дальше?

47. Đi họp nào!

На совещание!

48. Nếu có 10 người trong cuộc họp, thì đó là cuộc họp 10 tiếng, chứ không phải là cuộc họp một tiếng.

А если на этом митинге 10 человек, то это десятичасовой митинг, а не часовой митинг.

49. Lái xe trong phạm vi nước Mỹ, nó cho biết bạn có đi trị liệu, họp mặt người nghiện rượu, hay đi lễ nhà thờ không.

Если вы управляете машиной в Штатах, она может показать, ходите ли вы к врачу, посещаете ли собрания анонимных алкоголиков, ходите или не ходите в церковь.

50. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

Поэтому мы, дети, круглый год радовались торжествам и семейным встречам по случаю религиозных праздников.

51. Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

Семейные домашние вечера, которые мы с сестрой Пэрри проводим каждый понедельник, неожиданно стали более масштабными.

52. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

53. Cuộc họp tốt lắm.

Отличное совещание.

54. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

55. Cho vào phòng họp.

В конференц-зал.

56. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

57. Có cuộc họp sớm.

Ранние встречи.

58. Tôi buộc phải đối mặt với sự phỉ báng có tổ chức trên các phương tiện truyền thông địa phương cùng những lời đồn đặt trong các cuộc họp mặt gia đình, trên đường phố và trong các trường học.

Я столкнулась с поношением и клеветой, организованными местными СМИ, в сочетании с ложными слухами, распускаемыми на семейных собраниях, на улицах и в школах.

59. 4 Em có thể bị cám dỗ bởi cạm bẫy của hoạt động thể thao được tổ chức tại trường hay họp mặt vui chơi giữa bạn bè.

4 Испытанием для тебя могут стать заманчивые спортивные мероприятия, проводимые школой или общественные встречи в неурочное время.

60. Cũng có thể sắp đặt để họp mặt vào buổi chiều sắp tối vì lợi ích của những em học trò, những người làm việc theo ca, v.v...

Для удобства тех, кто учится, работает посменно, а также для других можно организовать встречи в послеобеденные часы.

61. Sẽ có 1 cuộc họp.

Надо посовещаться.

62. Chú Hồ vẫn đang họp.

Мистер Хо до сих пор на совещании.

63. Tom mở cửa phòng họp.

Том открыл дверь в конференц-зал.

64. Buổi họp tối gia đình

Семейный домашний вечер

65. Buổi nhóm họp rao giảng

Встречи для проповеднического служения

66. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

В России мероприятия, на которые собирается много людей, привлекают внимание не только любопытных местных жителей, но и, в связи с угрозой терактов, сотрудников правоохранительных органов.

67. Tôi muộn họp rồi, Raymond.

Слушай, я опаздываю на встречу, Рэймонд.

68. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».

69. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Вот и упомянутый в начале статьи старый вождь ожидал, что присоединится к своим предкам и будет трудиться с ними в духовной сфере.

70. Chỉ là họp báo thôi mà.

Обычная пресс-конференция.

71. Ai ở trong phòng họp vậy?

Кто это в переговорной?

72. Ở đằng đó là phòng họp.

Там переговорные

73. Tại buổi họp tổng biên tập?

Совещании редакторов?

74. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

Совещание скоро начнется.

75. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

76. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Готов к нашему семейному собранию.

77. Không họp báo, không báo cáo.

Ни пресс-конференции, ни брифинга.

78. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Экстренное собрание района "?

79. Họ chắc chắn rằng con cái của Susan luôn luôn được mời đến dự các buổi họp mặt gia đình, và khi đến lúc cháu gái của Susan chịu phép báp têm, em trai tôi đã có mặt ở đó để thực hiện giáo lễ.

Они следили за тем, чтобы всегда приглашать ее детей на семейные встречи, а когда внучке Сьюзен пришло время принять крещение, мой брат смог совершить это таинство.

80. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

" то ж, давайте это устроим.