1. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

2. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

Pero el verdadero cambio no vino hasta que tuvimos esas reuniones familiares.

3. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Huelga decir que los adolescentes necesitan relacionarse para pasar un buen rato.

4. Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

Nadando en aguas abiertas para llegar a una antigua cita.

5. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Bukkake-sha presenta el décimo encuentro de pervertidos.

6. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 En muchas bodas cristianas se organiza después de la ceremonia una reunión social que puede consistir en un banquete, una comida o una recepción.

7. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

8. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

9. Họp hội băng nhóm gì đây?

¿Es esto una negociación pandilla?

10. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

11. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

12. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

13. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

No habrá sesión por la tarde.

14. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

Vieron su rueda de prensa.

15. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuevo programa de reuniones de la congregación

16. Tại các buổi họp người ta làm gì?

Bueno, ¿qué hacen esas personas en sus reuniones?

17. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

18. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

19. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Preparémonos para todas las reuniones.

20. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Reuniones para el servicio del campo

21. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

22. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Como viven en la misma ciudad, deseaban pasar más tiempo juntas, pero no solo en actividades sociales, sino también espirituales. Por ello, decidieron reunirse una noche a la semana para estudiar la Biblia.

23. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Las partes de la Reunión de Servicio que sean especialmente útiles para la congregación podrán incluirse en otra Reunión de Servicio.

24. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Reuniones útiles para el servicio del campo

25. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

Tengo reunión durante todo el día mañana.

26. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

27. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, el Presidente de la Iglesia.

28. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

29. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

30. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Aproveche al máximo las reuniones para el servicio del campo

31. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Analicemos brevemente la historia de cada reunión.

32. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Es noche de reunión, pero tiene trabajo que hacer.

33. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Las reuniones incitan a las obras excelentes

34. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Tenemos que regresar al campamento y traer a los demás.

35. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

36. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

En una reunión reciente con el presidente Thomas S.

37. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

38. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Las reuniones nos fortalecen la fe

39. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

¿Qué se hace en las reuniones para el servicio del campo?

40. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Él ahora dará por concluida esta congregación semestral.

41. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Se espera que toda la sesión, incluida la reunión oficial de la Corporación y los informes, termine para la una de la tarde, o poco después.

42. Chúng tôi cũng muốn con cái ngoan ngoãn ở các buổi họp.

También esperábamos que los niños se comportaran bien en las reuniones.

43. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 La reunión normalmente comienza con anuncios.

44. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Es una fiesta poco convincente o es una reunión del FDT.

45. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA TARDE, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

46. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Sábado por la tarde, 31 de marzo de 2012, sesión general

47. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

Empezaron a reunirse y discutir en secreto.

48. Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

El emocionante cierre del programa tuvo lugar cuando el hermano John E.

49. Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

Se pueden organizar otras reuniones para el servicio del campo.

50. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA MAÑANA, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

51. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

Debe ponerse en el tablón de anuncios un horario completo de las actividades programadas para abril.

52. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”

53. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. a) ¿Qué anuncio se hizo en la reunión anual de 2016?

54. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Repase por qué es esencial que los nuevos asistan a las reuniones.

55. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.

56. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.

57. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una nueva característica de la reunión de entre semana” (8 mins.): Análisis con el auditorio.

58. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Al salir, da un trozo a cada uno.

59. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Nos juntábamos en grupitos, y una vez al mes, nos reuníamos con muchos más hermanos en una “fiesta” en los jardines botánicos Entebbe.

60. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

61. “Chúng tôi có một buổi họp gia đình nói về những máy in mới.

“Tratamos en familia el asunto de las nuevas prensas.

62. Dạy phúc âm cho con cái mỗi tuần trong buổi họp tối gia đình.

Enseñar el Evangelio a los hijos cada semana en la noche de hogar.

63. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Incorpore los discursos en las noches de hogar

64. Singhania đã ghi âm lại cuộc họp của bọn chúng trong cuốn băng này.

Singhania había grabado su encuentro en esta cinta.

65. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

66. Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

Por lo general, las reuniones cristianas se celebraban de noche y se organizaban en grupos pequeños.

67. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Repase el horario de las reuniones para el servicio del campo del fin de semana.

68. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

69. Tối Thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Sábado por la tarde, 26 de marzo de 2016, Sesión General de Mujeres

70. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Como adolescente, ¿adaptas tus tareas a las reuniones, o las reuniones a las tareas?

71. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Sábado por la tarde, 30 de marzo de 2013, Reunión general de las Mujeres Jóvenes

72. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Sábado por la tarde, 28 de marzo de 2015, Sesión General de Mujeres

73. Tại phiên họp đầu tiên, người đề xuất trình bày dự thảo với hội nghị.

En la primera, el proponente de la legislación lo presenta a la asamblea.

74. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Y que tienen jefes que les reprenden por hacer garabatos en la sala de juntas.

75. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Siéntese junto a ellos en las reuniones y ayúdeles a atender a los niños”, aconseja Yolanda.

76. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Ha juntado al grupo de pistoleros más peligroso que se haya visto.

77. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Sin duda, la mayoría de nosotros pensamos que apreciamos las reuniones.

78. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

La reunión anual de 2011 fue una ocasión muy alegre.

79. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Se trataba de una ocasión especial: la Conmemoración de la muerte de Cristo.

80. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

Esto me lo contaron en un reunión de ancianos.