1. Rồi sau đó là họp mặt.

Danach Besprechungen.

2. Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

Die Morgenversammlung vor der Schule

3. Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

Weißt du was?

4. Tôi nghĩ là tất cả sẽ họp mặt.

Wir müssen zusammenhalten.

5. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

Wir treffen uns in 5 Stunden.

6. Cô phải họp mặt với hai hay một người?

Wollten Sie eine Person treffen, oder zwei?

7. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

8. Các tín đồ trung thành được xức dầu đã phải họp mặt một cách kín đáo theo các nhóm, nếu họ có thể họp mặt với nhau.

Treue gesalbte Diener Gottes mussten sich unauffällig in kleinen Gruppen treffen, sofern das überhaupt möglich war.

9. Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?

Warum ist von großen geselligen Veranstaltungen abzuraten?

10. (b) Nhiều người cảm thấy khó quên những cuộc họp mặt nào?

(b) An was für Geselligkeiten erinnern sich viele gern?

11. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist.

12. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

13. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Parang High Schools 14. Klassentreffen

14. Những cuộc họp mặt này có tác dụng dầu chỉ mất 20 phút.

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.

15. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Geselligkeiten — Ziehe Nutzen daraus, aber hüte dich vor den Fallstricken

16. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

Doch der eigentliche Wandel kam erst mit den Familienbesprechungen.

17. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) Welche anderen Veranstaltungen finden einmal im Jahr statt?

18. Các buổi họp mặt nhỏ có thể xây dựng về luân lý đạo đức

Ein geselliges Beisammensein in kleinem Rahmen kann erbauend sein

19. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Vielleicht sollten wir uns darauf einigen, bei unseren Treffen keinen Alkohol zu trinken.

20. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7. (a) Wieso kann es guttun, sich in geselliger Runde zu treffen?

21. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Welche Warnsignale hätten Katie schon vorher hellhörig machen sollen?

22. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy trifft ihre Großeltern bei Familienfeiern und in den Ferien.

23. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Vielleicht freuen sie sich über eine Einladung zu einem zwanglosen Beisammensein.

24. Tôi nhớ em tôi lắm, nhất là những lúc mọi người trong gia đình họp mặt”.

Am meisten fehlt er mir bei den großen Familientreffen.“

25. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Auch ein geselliges Beisammensein kann eine lohnende Form der Entspannung sein.

26. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird?

27. Làm sao có thể có được sự hướng dẫn đúng về việc họp mặt chung vui?

Wie kann die richtige Leitung von Geselligkeiten sichergestellt werden?

28. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Natürlich brauchen Jugendliche etwas, woran sie Vergnügen finden.

29. Dĩ nhiên, người trưởng lão không phải là người duy nhất nói trong suốt buổi họp mặt.

Natürlich redet nicht nur der Älteste.

30. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religiöse Führer versammelten sich im Oktober 1986 in Assisi

31. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Wieder andere mögen es einfach schätzen, wenn sie zum Essen oder zu einem geselligen Beisammensein eingeladen werden.

32. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Welche Überlegungen sind angebracht, was die Größe von Geselligkeiten betrifft?

33. (b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

(b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

34. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Von unserem Klassentreffen und der Dress Code sind unsere alten Uniformen.

35. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet?

36. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

37. Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau.

In multireligiösen Gesprächsrunden bemüht man sich um Verständnis füreinander und gegenseitige Inspiration.

38. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

Offenbar hielten Hiobs sieben Söhne einmal im Jahr eine siebentägige Familienfeier ab.

39. Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

So ist zum Beispiel berichtet worden, daß einige Geselligkeiten veranstaltet haben, bei denen alkoholische Getränke unbeschränkt erhältlich waren.

40. Chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt được tổ chức chu đáo là điều tốt và hữu ích

Dich mit Jungen und Mädchen im passenden Rahmen zu treffen kann richtig nett sein und dich als Mensch weiterbringen

41. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Bei Hochzeiten oder sonstigen Anlässen wird gern angestoßen.

42. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

Nach den Wettkämpfen ging ich auf Partys, bei denen es gewöhnlich viel Alkohol und auch Drogen gab.

43. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

44. Những anh chị lớn tuổi cũng vui mừng khi được mời dùng bữa hay dự một buổi họp mặt vui chơi nào khác.

Ältere freuen sich auch über eine Einladung zum Essen oder zu einem anderen Anlass.

45. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.

46. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

Wenn das, was ich im Kino oder bei einer Party höre oder sehe, mein Gewissen belastet, werde ich .....

47. Về đám cưới và những cuộc họp mặt của tín đồ Đấng Christ, làm sao đạt được điều ghi nơi Giăng 13:17?

Wie können die Worte aus Johannes 13:17 bei christlichen Hochzeiten und Geselligkeiten umgesetzt werden?

48. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Dazu auch die drei Artikel über Hochzeiten und andere Geselligkeiten im Wachtturm vom 15. Oktober 2006, Seite 18—31.

49. Nếu bạn muốn được nghe lời khôn ngoan và kinh nghiệm tại buổi họp mặt chung vui, hãy mời cả những người già nữa.

Eine Einladung zum Essen ist für einen älteren Menschen oft eine willkommene Abwechslung in seinem alltäglichen Trott.

50. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

51. Hãy hình dung tình huống sau: Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì nghe từ sau lưng một giọng nói quen thuộc.

Karen ist noch keine 10 Minuten auf der Party, als sie hinter sich eine vertraute Stimme hört:

52. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Auf viele Eheschließungen unter Christen folgt ein geselliges Beisammensein: eine Hochzeitsfeier oder ein Essen.

53. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

Und wenn wir irgendwo zusammen eingeladen waren, hab ich mich fast immer nur mit ihnen unterhalten.

54. Trong một buổi họp mặt gia đình tại Trinidad vào năm 1961, anh Brown chia sẻ một số kinh nghiệm rất hào hứng ở châu Phi.

Bei einem Familientreffen in Trinidad 1961 erzählte Bruder Brown einige spannende Erlebnisse aus Afrika.

55. Nếu chưa có ý định đó, bạn vẫn có thể chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt chung có tính cách lành mạnh.

Pflege deine Kontakte zum anderen Geschlecht erst einmal innerhalb einer Gruppe in einem geeigneten Rahmen.

56. Chủ nhà hay người trông coi tại nơi họp mặt chung vui có trách nhiệm lo liệu để cho khách không bị rơi vào cạm bẫy

Ein Gastgeber oder der Leiter einer Geselligkeit ist dafür verantwortlich, daß es für die Gäste keine Fallstricke gibt

57. Đó là dịp gia đình họp mặt đông đủ, và người dân khu vực này cố gắng hết sức để không bỏ lỡ dịp sum họp ấy.

Die Menschen in diesem Teil der Welt setzen alles daran, bei dieser Gelegenheit als Familie zusammen zu sein.

58. Tại các buổi họp mặt ở các nước nói tiếng Anh, họ thường hát những bài nhạc tiếng Anh phổ thông như của Stevie Wonder và Queen.

In den angelsächsischen Gemeinden wird vorwiegend englischsprachiges Liedgut gespielt, beispielsweise von Stevie Wonder und Queen.

59. Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

Stellt als nächstes einige Nachforschungen an, indem ihr im Index der Wachtturm-Publikationen unter „Geselliges Beisammensein“ und „Unterhaltung“ nachschlagt.

60. Đôi khi những cuộc họp mặt như thế trở nên mất vui vì có người quá chén, sinh cãi vã, và cuối cùng thường dẫn đến ẩu đả.

Nicht selten haben solche Feiern einen unangenehmen Beigeschmack — es wird zu viel gegessen und getrunken, man gerät aneinander, und allzu oft ist häusliche Gewalt die Folge.

61. Cũng có thể sắp đặt để họp mặt vào buổi chiều sắp tối vì lợi ích của những em học trò, những người làm việc theo ca, v.v...

Zum Nutzen von Schülern, Schichtarbeitern und anderen können auch Zusammenkünfte für den Predigtdienst am späten Nachmittag vorgesehen sein.

62. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Wegen erhöhter Terrorgefahr erregen größere Menschenansammlungen in Russland oft die Aufmerksamkeit der Ordnungskräfte, und auch Schaulustige aus der Umgebung fehlen meist nicht.

63. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Han-sik (72) aus Südkorea erzählt: „Meine Frau und ich laden besonders gerne jüngere und ältere Leute zusammen ein — zum Essen oder einfach nur so.“

64. Kể từ khi chúng ta họp mặt vào tháng Tư năm nay, chúng tôi đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain Utah xinh đẹp ở South Jordan, Utah.

Seit der letzten Konferenz im April dieses Jahres haben wir den schönen Oquirrh-Mountain-Utah-Tempel in South Jordan geweiht.

65. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Infolgedessen hoffte der zu Beginn erwähnte Häuptling, mit seinen Vorfahren im Geisterreich vereint zu werden und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

66. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Oft ist es üblich, die Verlobung Verwandten und Freunden bekanntzugeben, zum Beispiel im Rahmen eines Familienfestes oder einer anderen kleinen Feier.

67. Ngày 29 tháng 9 năm 1913 Rudolf Diesel lên tàu "Dresden" tại Antwerpen (Bỉ) đi London trên eo biển Manche để tham dự buổi họp mặt của Consolidated Diesel Manufacturing Ltd.

Am 29. September 1913 ging Rudolf Diesel in Antwerpen an Bord des britischen Fährschiffs Dresden, um nach Harwich überzusetzen und später in London an einem Treffen der Consolidated Diesel Manufacturing Ltd. teilzunehmen.

68. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

Durch die Eröffnung eines knapp 100-Quadratmeter großen Geschäftes in Orchard Central (Ninki-Ô) und die Herausgabe der CozyCot-Zeitung ist das Unternehmen auch offline präsent.

69. Mặc dù không có nghi lễ nào được thực hiện và không có trao đổi lời thệ nguyện, cặp vợ chồng đó có thể trao nhẫn cho nhau tại buổi họp mặt như vậy.

In einer solchen Versammlung wird zwar keine Zeremonie durchgeführt und es werden keine Versprechen gegeben, aber man kann dabei die Ringe tauschen.

70. 5 Một cơ hội đặc biệt để biểu lộ sự tôn kính: Dân tộc của Đức Giê-hô-va xem việc cử hành Lễ Tưởng Niệm là cuộc họp mặt hàng năm quan trọng nhất.

5 Ein besonderer Anlaß, Ehre zu erweisen: Die Gedächtnismahlfeier ist jedes Jahr die wichtigste Zusammenkunft des Volkes Jehovas.

71. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Es sollte aber nicht einfach nur eine nette Frauenrunde sein. So kam die Idee auf, an einem Abend in der Woche zusammen die Bibel zu studieren.

72. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Sie bereicherte das Leben am Königshof, belebte Hochzeiten und Familienfeiern und sorgte für Stimmung bei der Weinlese und der Getreideernte.

73. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.

74. Chúng ta họp mặt trong buổi tối nay với tư cách là một nhóm người hùng mạnh của chức tư tế, ở tại Trung Tâm Đại Hội này lẫn ở các địa điểm trên khắp thế giới.

Wir sind heute als eine machtvolle Versammlung des Priestertums sowohl hier im Konferenzzentrum als auch an anderen Orten überall in der Welt zusammengekommen.

75. Đến năm 15 tuổi, tôi chơi nhạc heavy-metal và death-metal (là hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh và cường độ mãnh liệt) tại các lễ hội, quán rượu và buổi họp mặt.

Mit 15 spielte ich Heavy-Metal- und Death-Metal-Musik bei größeren Events, in Bars oder bei privaten Anlässen.

76. Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

Doch es besteht ein großer Unterschied zwischen einem bescheidenen Zusammenkommen in unserer Wohnung und einer großen Veranstaltung in gemieteten Räumlichkeiten, bei der der Geist der Welt widergespiegelt wird.

77. “Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

„Dann haben Sie Zeit für alles: Sie können ein wenig fischen, mit Ihren Kindern spielen, Siesta halten, wenn es heiß wird, mit der Familie zu Abend essen und sich mit Freunden treffen, um Musik zu machen.“

78. Lily, cùng Ted và Marshall, thường hay đam mê với "bánh kẹp" (từ nói trại của Ted Tương lai cho "bánh cần sa") trong lúc học Đại học và ở buổi họp mặt lần thứ 20 của trường.

Lily, Ted und Marshall haben während ihres Studiums (sowie bei dem Ehemaligentreffen ihrer Uni 20 Jahre später) gelegentlich Marihuana konsumiert.

79. Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

Wenn Gastgeber und Gäste „alles zur Verherrlichung Gottes“ tun, hat jeder das befriedigende Gefühl, aufgebaut und ermuntert worden zu sein.

80. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Reife Christen wissen auch, dass es wichtiger und nützlicher ist, bei der biblischen Ansprache im Königreichssaal anwesend zu sein als bei einer eventuellen Hochzeitsfeier danach.