1. Quyền hành động thay mặt bạn cũng là một phương tiện.

Diese Befugnis ist ebenfalls ein „Hilfsmittel“.

2. ▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

▪ Stellen Sie den Fernseher weg, an einen Platz, wo er nicht gleich ins Auge fällt.

3. Anh quả là tự phụ và ti tiện, Rhett Butler.

Sie sind ein eingebildeter, hartherziger Kerl!

4. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

5. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es ist äußerst widerwärtig, tragisch und furchtbar.

6. Các loại tiện ích tự động bao gồm xếp hạng của người bán, tiện ích cuộc gọi tự động, tiện ích nhắn tin tự động, tiện ích chú thích tự động, tiện ích đoạn nội dung có cấu trúc động và tiện ích liên kết trang web động.

Zu den automatischen Erweiterungstypen gehören Verkäuferbewertungen, automatische Anruferweiterungen, automatische SMS-Erweiterungen, dynamische Erweiterungen mit Zusatzinformationen, dynamische Snippet-Erweiterungen und dynamische Sitelink-Erweiterungen.

7. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Was hat diese Frau nur aus mir gemacht, Leonard?

8. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Ein blökendes Schaf... das sich mit einem furchterregenden Wolf verwechselt hat.

9. (Kết quả podcast không được tính là kết quả hành động với nội dung đa phương tiện.)

Podcasts werden nicht als Media Action-Ergebnisse angesehen.

10. Hình ảnh bạo động trên các phương tiện truyền thông góp phần gây ra nhiều hành vi bạo động.—1/9, trang 29.

Mediengewalt hat zu vielen Gewalttaten beigetragen (1. 9., Seite 29).

11. Điều này sẽ khiến bạn thấy hơi bất tiện để mở ti-vi và tìm đài.

Dadurch wird es einem ein wenig erschwert, das Gerät einzuschalten und sich durch die Kanäle zu zappen.

12. Đây là phương tiện cơ động, nhanh, thuận tiện hơn so với xe bus.

Die Reise war preiswert und angenehm, bequemer als mit einer Kutsche.

13. Cuối cùng ta sẽ có cách để cho họ phản hồi, cũng như các phương tiện để hành động với nó.

Wir wären endgültig in der Lage, ihnen Feedback zu liefern, und die Möglichkeit, darauf zu reagieren.

14. Trong suốt lịch sử, sự sợ hãi thường được sử dụng như là một phương tiện để khiến người ta phải hành động.

In der Geschichte wurde Furcht oft als Mittel eingesetzt, um jemanden zum Handeln zu veranlassen.

15. Một số tiện ích được tự động thêm khi Google Ads dự đoán chúng sẽ cải thiện hiệu suất của bạn—đó là tiện ích tự động.

Sie werden automatisch hinzugefügt, wenn damit laut Google Ads-Prognose eine Leistungssteigerung erzielt wird.

16. Nó hoạt động như 1 phương tiện vận chuyển tế bào

Sie dienen nur als Mittel zur Zelllieferung.

17. Chị em lao động ở đây về quê hương rất tiện.

Dort muss sie harte Hausarbeit verrichten.

18. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

Übrigens, die Schau läuft bereits in den Hauptstallungen.

19. Có một vài phương tiện mà chúng tôi đang tiến hành thử nghiệm.

Hier sind einige von uns entwickelte Fahrzeuge.

20. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Obwohl ihn der Wahlkampf abschreckte, übte er Glauben aus und trug Mittel dafür zusammen.

21. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Mit der automatischen Tag-Kennzeichnung wird Quelle/Medium Ihrer Google Ads-Anzeigen automatisch als "google/cpc" gekennzeichnet.

22. Dùng & Hành động

Aktionen aktiviert

23. Kết quả Hành động với nội dung đa phương tiện cho phép người dùng phát lại nội dung âm thanh hoặc video trực tiếp từ kết quả tìm kiếm.

Ein Media Action-Ergebnis ermöglicht es einem Nutzer, die Wiedergabe von Audio- oder Videoinhalten direkt in den Suchergebnissen zu starten.

24. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Es mag Augenblicke geben, in denen wir zu der Ansicht neigen, der Zweck heilige die Mittel und unser Handeln sei daher gerechtfertigt.

25. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen und von Hand zu starten.

26. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

27. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

28. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

16:1-5). Paulus nahm Timotheus zu jener Zeit auf seine Missionsreise mit.

29. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

30. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Automatische Erweiterungen werden nur eingeblendet, wenn sie wahrscheinlich die Leistung Ihrer Textanzeige verbessern.

31. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Wir fuhren in zwei unbequemen Bussen, Tag und Nacht.

32. Hành động nút chuột

Maustasten-Aktionen

33. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

34. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 Doch Jehova verfügt noch über ein anderes Mittel, Macht auszuüben.

35. Hành động... phản ứng.

Aktion, Reaktion.

36. Hành động & hiện có

& Angezeigte Aktionen

37. Với thời gian, họ đi đến bước thực hành ma thuật.—Ga-la-ti 6:7.

Manche, für die Spiritismus oder Okkultismus über die Unterhaltungsschiene interessant geworden ist, haben das dann irgendwann selbst praktiziert (Galater 6:7).

38. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

15:40). Im Verlauf dieser Reise schließen sich ihm Timotheus und Lukas an.

39. Bạn có thể xem thời gian khởi hành của phương tiện từ ứng dụng Google Maps.

Sie können sich in der Google Maps die Abfahrtszeiten öffentlicher Verkehrsmittel App ansehen.

40. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

So nützlich Fernseher, Telefone und das Internet mit seinen Möglichkeiten, on line einzukaufen, auch sind, bleibt doch der zwischenmenschliche Kontakt dabei auf der Strecke.

41. “Hành động không giả dối”

„Nicht heucheln“

42. Hành động nhanh, chuồn gọn.

War ein Spaziergang.

43. Một toán hành động khác.

Das andere IMF Team.

44. Hành động nút phải chuột

Rechte Taste

45. Cô hành động thông minh

Sie handelte verständig

46. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

Hinweis: Google Pay funktioniert nur bei bestimmten Verkehrsunternehmen.

47. Bạn phải ăn năn về những hành động liên quan đến sự vô luân, chính trị hoặc chiến tranh của “hệ thống mọi sự ác hiện nay” (Ga-la-ti 1:3, 4, NW).

Du mußt bereuen, wenn du irgendeinen Anteil an der Unmoral, der Politik und den Kriegen des ‘gegenwärtigen bösen Systems der Dinge’ hattest (Galater 1:3, 4).

48. Tiện ích giá có thể hiển thị trên cả máy tính và thiết bị di động.

Preiserweiterungen können auf Desktopcomputern und Mobilgeräten eingeblendet werden.

49. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Für aerotomatisch operierte Präzisionalinstrumente.

50. Chúng ta cũng sẽ biết tại sao Phao-lô chọn Ti-mô-thê làm bạn đồng hành, và hiểu rõ hơn về vai trò thiết yếu của các giám thị lưu động ngày nay.

Auch erfahren wir, warum Paulus gerade Timotheus mit auf die Reise nahm. Und wir werden die elementare Rolle der reisenden Aufseher von heute besser verstehen.

51. Hàm Step Cost xem xét hành động và trường hợp trả về từ hành động đó và đưa ra 1 con số - n - là trị giá của hành động đó.

Die Schrittkostenfunktion erhält als Eingabeparameter einen Zustand, eine Aktion und den daraus resultierenden Zustand und liefert eine Nummer n zurück, welche die Kosten dieser Aktion darstellt. [ STEP COST ( s, a, s1) =n ]

52. Vị Vua hành động hữu hiệu

Der König handelt wirksam

53. Vậy chúng ta phải hành động!

Ein Unglück kommt selten allein.

54. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Die Hypnotherapie ist eine Methode... zur Veränderung eines unerwünschten oder gestörten Verhaltens.

55. Mời các học sinh hành động

Die Schüler zum Handeln auffordern

56. Lý do ông không hành động

Warum er nicht handelte

57. Đưa ra hành động tốt nhất.

Um das Beste aus sich herauszuholen.

58. Chúng ta phải hành động ngay.

Wir müssen uns beeilen.

59. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Aber was, wenn er mit dutzenden anderer Aktionen gewaltfreien Widerstands gegen den IS koordiniert worden wäre?

60. Trong một bộ phim hành động

In einem Actionfilm

61. Hành động không được hỗ trợ: %

Nicht unterstützte Aktion: %

62. Nếu chúng ta mau hành động...

Wenn wir schnell sind...

63. Tao hành động vì công lý.

Ich stehe im Dienst der Gerechtigkeit.

64. VỊ VUA HÀNH ĐỘNG “HỮU HIỆU”

DER KÖNIG HANDELT „WIRKSAM“

65. Giê-su can đảm hành động

Jesus war ein Mann mutiger Taten

66. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

DIE BIBEL SAGT: „Vielmehr soll jeder sein eigenes Tun überprüfen! Dann kann er sich mit dem rühmen, was er selbst tut, und muss sich nicht mit anderen vergleichen“ (Galater 6:4, Neue Genfer Übersetzung).

67. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

Wir haben schon mal im Flug einen Motor verloren, und sind trotzdem weitergeschwebt.

68. Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

Beachten Sie, dass die Passwort-Warnung nur im Chrome-Browser funktioniert.

69. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, der April bietet sich jahreszeitlich für den vermehrten theokratischen Einsatz geradezu an.

70. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Würde es uns erfreuen, wenn unser Sohn Timotheus gleichen würde, der als junger Mann ein Gefährte des Apostels Paulus wurde?

71. Ông quyết định hành động một mình.

So entschließt er sich, alleine zu handeln.

72. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

73. Không có kế hoạch hành động nào.

Ich hab keinen Plan.

74. Đây là một hành động vô nghĩa

Das ist nur eine leere Geste.

75. 3 Mặt khác, các lời nhận xét của nhân viên khách sạn khác cho thấy vẫn có một số người hành động một cách thiếu suy nghĩ hoặc lạm dụng các phương tiện của khách sạn.

3 Doch Äußerungen von anderen Hotelmitarbeitern machen deutlich, daß es immer noch Probleme mit einigen gibt, die wenig auf ihr Benehmen achten oder Hoteleinrichtungen mißbräuchlich benutzen.

76. Các phương tiện truyền thông đôi khi hoạt động như một công cụ của hệ thống chính trị.

Mitunter sind die Medien das Sprachrohr der politischen Systeme.

77. Nó điều khiển hành động của tôi.

Sie kontrollierte mich die ganze Zeit.

78. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas schritt zur Tat.

79. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Das sollte Erinnerungen zurück bringen.

80. Nhà vua liền ra tay hành động.

Jetzt handelte der König unverzüglich.