1. Tạo nhịp cầu gần gũi

Brücken bauen

2. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

Bestimmt möchten wir ihm näherkommen.

3. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

Beim Essen ein festes Band schmieden

4. Họ vẫn là những người bà con gần gũi

Sie sind noch immer unsere engsten genetischen Verwandten.

5. Không khí gần gũi, và Jonah thở hổn hển.

Die Luft ist zu schließen, und Jonah keucht.

6. Đây là 1 ví dụ gần gũi với chúng ta.

Ein Beispiel geht uns besonders zu Herzen.

7. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Such seine Hilfe, Vertrauen bewahr.

8. Một trong những sinh viên gần gũi nhất của anh ấy.

Eine seiner engsten Studenten.

9. Chúng ta cô đơn, nhưng chúng ta sợ sự gần gũi.

Wir sind einsam, aber wir haben Angst vor Intimität.

10. Clara cũng gần gũi với thân bằng quyến thuộc của mình.

Clara bleibt auch mit ihren übrigen Verwandten verbunden.

11. Có thể là gần gũi tình dục-- Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Es kann sexuelle Intimität sein – ich glaube übrigens, dass heilende Energie und erotische Energie nur verschiedene Formen derselben Sache sind.

12. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

Und ich ahnte nicht wie nah du immer warst

13. Chúng ta chưa từng gần gũi thế này trong hằng năm trời.

Wir waren uns seit Jahren nicht mehr so nah.

14. Chúng tôi cảm thấy mình rất gần gũi với các thiên sứ”.

Wir haben uns selten so eng mit unseren himmlischen Mitarbeitern verbunden gefühlt.“

15. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

Warum bist du entschlossen, dich eng an die Christenversammlung zu halten?

16. Để đơn giản hóa, tôi cho một ví dụ gần gũi hơn.

Jetzt mal ein Beispiel, das ein wenig näher liegt:

17. Đặt vào đây không dứt khoát; có thể gần gũi với Megaluridae.

Noch ältere Funde konnten nicht klar zugeordnet werden, und könnten näher mit der Gattung Dacridium verwandt sein.

18. Kết quả là chúng tôi rất gần gũi với chúng như bạn thân.

Es führte zu einem herzlichen Verhältnis zwischen uns und den Kindern.

19. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

20. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Wir hingen alle sehr aneinander, es herrschte eine herzliche Familienatmosphäre und wir waren fröhlich.

21. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Je länger sie sich kannten, desto besser verstanden sie sich.

22. Tôi cảm nhận Ngài đã gần gũi với tôi như một người bạn”.

Ich habe Jehova als echten Freund kennengelernt.“

23. Không ai gần gũi Thủ tướng Merkel hơn các nhà ngoại giao Thụy Sĩ.

Keiner ist Kanzlerin Merkel näher als die Schweizer Diplomaten.

24. Cô thấy... Nhà Rumanceks và Godfreys quá gần gũi khiến cô không thoải mái.

Ich denke... die Rumanceks und die Godfreys haben für mein Wohlbefinden zu wenig Platz.

25. Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh.

Da gibt es also diese Sache namens öffentlicher Intimität.

26. Và khi chúng ta... gần gũi người kia, ta sẽ mất đi sức mạnh.

Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.

27. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Eine Zeit, sich als Familie näherzukommen.

28. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.

29. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verständnis muß uns so vertraut sein wie ein guter Freund.

30. Cha mẹ nên bày tỏ những đức tính nào để con cái dễ gần gũi?

Welche Eigenschaften der Eltern können es den Kindern erleichtern, sich an sie zu wenden?

31. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

Da man mit seinen Arbeitskollegen in der Regel viel Zeit verbringt, lernt man sie zweifellos ziemlich gut kennen.

32. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Was fällt Ihnen spontan ein, wenn Sie seinen Namen hören?

33. Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

34. Khi sống gần gũi với Thánh Linh, họ không cần phải giống như thế gian.

Wenn sie so leben, dass sie dem Geist nahe sind, brauchen sie nicht wie die Welt zu sein.

35. Điều này giúp cho tình cảm gia đình gần gũi, ấm áp và hạnh phúc hơn”.

Das stärkt unseren Zusammenhalt.“

36. Tương tự như vậy, sự cầu nguyện giúp chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va.

Ähnlich hilft uns das Gebet, Jehova näherzukommen.

37. Một số người làm gì để gần gũi hơn với anh em tín đồ Đấng Christ?

Was haben einige unternommen, um engere Freunde von Mitchristen zu werden?

38. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.

39. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Wer ständig nörgelt und jammert, wird kaum echte Freunde finden.

40. Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

Nach ihrer Entführung dachte ich, dass ihr beiden euch näher steht als jemals zuvor.

41. Cô ta luôn cho phép và khuyến khích điệu van-xơ gần gũi và quay vòng.

Sie begrüßt sogar den Walzer, den man eng umschlungen tanzt.

42. * Gần gũi với Cha Thiên Thượng qua các sinh hoạt như cầu nguyện và đọc thánh thư.

* Bleibt dem Vater im Himmel durch Gewohnheiten wie Gebet und Schritftstudium nahe.

43. Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

Ein enges Verhältnis jetzt erspart einen Generationskonflikt später.

44. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Junge Leute legen — vielleicht mehr als jede andere Altersgruppe — darauf Wert, mit ihresgleichen zusammenzusein.

45. Thượng Đế đã truyền lệnh rằng sự gần gũi xác thịt phải được dành cho hôn nhân.

Der Herr hat geboten, dass es sexuelle Intimität nur in der Ehe geben darf.

46. Thật sốc làm sao khi ta biết quá ít về những người gần gũi nhất với mình.

Erschreckend, wie wenig wir über die wissen, die uns nahestehen.

47. Tôi rất vui sướng được nói chuyện với Đức Giê-hô-va và cảm thấy gần gũi Ngài.

Es macht mich so froh, mit Jehova zu sprechen, ihm nahe zu sein.

48. Người Abashevo ở Nam Ural có tiếp xúc gần gũi với các láng giềng phía đông - người Andronovo.

In der Vergangenheit war Habun sehr nah ihren östlichen Nachbarn, den Kawaimina-Dialekten.

49. (Châm-ngôn 28:21) Rất dễ cảm thấy gần gũi với những người mà chúng ta biết rõ.

Uns denen nahe zu fühlen, die wir gut kennen, ist keine Kunst.

50. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

51. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

52. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

Bleibt dem Vater im Himmel durch Beten und Schriftstudium nahe.

53. Martin Pawley, em và anh đã gần gũi với nhau từ hồi hai đứa mình mới ba tuổi.

Wir gingen schon seit unserer Kindheit miteinander aus.

54. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Ein Tag zusammen bei der Arbeit im Garten oder im Haushalt löst ein schönes Wir-Gefühl aus.

55. Tất cả điều này tạo sợi dây gắn bó về thiêng liêng, giúp họ gần gũi nhau hơn.

All das trägt dazu bei, ein geistiges Band zu schmieden, das sie enger zusammenwachsen läßt.

56. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Niemand erwartet, dass es leicht sein wird, zusammenzuarbeiten, nachdem wir uns so nahe standen.

57. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

58. 11, 12. (a) Làm sao bạn có thể thấy gần gũi hơn với Áp-ram và Sa-rai?

11, 12. (a) Wie könnten dir Abram und Sarai vertrauter werden?

59. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Außerdem schmiedet es eine Familie zusammen, wenn sie gemeinsam Gott preist.

60. 5 Thường-xuyên cầu-nguyện với trọn lòng thành khiến chúng ta gần-gũi Đức Giê-hô-va hơn.

5 Regelmäßig und mit aufrichtigem Herzen zu beten bringt uns Jehova näher.

61. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

62. Người hướng ngoại, khi họ giao tiếp, muốn có nhiều sự va chạm theo sau bởi sự gần gũi.

Wenn Extrovertierte interagieren, wollen sie viele nahe Begegnungen haben.

63. 20-22. (a) Làm sao bạn có thể gần gũi với Đức Chúa Trời dù không thể thấy ngài?

20-22. (a) Wie kann man Gott nahe sein, obwohl man ihn nicht sieht?

64. Ngài có được liên hệ mật thiết, gần gũi với Cha ngài và các tạo vật thần linh khác.

Er hatte mit seinem Vater und mit anderen Geistgeschöpfen vertraute Gemeinschaft.

65. Nếu chúng ta quá gần gũi với chúng, chúng ta có thể lây thái độ và lối sống của chúng.

Wenn wir ihnen zu nahe kommen, ist es möglich, daß wir ihre Einstellung und ihren Lebensstil übernehmen.

66. Và đương nhiên, động lực thứ ba, gần gũi và thân thương với tôi, một doanh nhân, là của cải.

Und der dritte Motivationsgrund natürlich und mir als Unternehmer ein sehr naher, ist Reichtum.

67. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

Könnte ich mehr am Leben meiner Kinder teilhaben und ihnen trotzdem ihre berechtigten Freiheiten lassen?

68. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

das Vertrauen, die Intimität und die Liebe in einer Beziehung untergräbt (Sprüche 2:12-17)

69. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

“Seit der Scheidung kann ich mit meiner Mutter echt gut reden. Wir sind richtige Freundinnen geworden.” Melanie

70. Liệu chúng ta sẽ trung thành hay chung thủy với người hôn phối của mình—người thân gần gũi nhất—không?

Wirst du dich auch gegenüber deinem allernächsten Angehörigen als loyal erweisen — deinem Ehepartner?

71. Gần gũi những người luôn cố gắng kiềm chế sự nóng giận có thể giúp bạn phát huy tính tự chủ.

Mit denen zusammen zu sein, die sich bemühen, ihren Zorn zu beherrschen, kann dir helfen, Selbstbeherrschung zu lernen.

72. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

Dazu schreibt der Experte William Prendergast: „Als Vater oder Mutter darf man das tägliche vertraute Gespräch mit seinen Kindern nie abreißen lassen, egal wie alt sie sind.“

73. Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

Tanzt nicht zu eng und enthaltet euch aufreizender Bewegungen.

74. Anh cũng khá hãnh diện về điều đó; chính điểm này đã khiến anh cảm thấy mình gần gũi cha hơn.

Darauf war er auch ziemlich stolz; schließlich war er erst dadurch seinem Vater nähergekommen.

75. Thí dụ, làm việc ngoài giờ và gần gũi với người khác phái có thể tạo điều kiện cho cám dỗ.

Wenn man Überstunden macht und mit jemandem vom anderen Geschlecht zusammenarbeitet, können leicht Versuchungen auftreten.

76. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

77. Mặc dù là một người lạ mặt đối với giáo đoàn, nhưng tôi cảm thấy gần gũi họ ngay lập tức.

Obwohl ich ja ein Fremder war, fühlte ich mich sofort mit diesen Menschen verbunden.

78. Vài cuộc hôn nhân đang lục đục đã được củng cố, và các gia đình trở nên gần gũi hơn với nhau.

Einige problembeladene Ehen wurden gestärkt, und Familien rückten wieder enger zusammen.

79. ● Bộ phim khép lại với cảnh đôi trai gái tuổi mới lớn “gần gũi” để thể hiện tình yêu dành cho nhau.

● Ein Spielfilm endet damit, dass zwei Jugendliche ihren Gefühlen nachgeben und miteinander schlafen.

80. Trong tám tháng, em làm việc gần gũi với họ để học ngôn ngữ và lối suy nghĩ của những người khiếm thính.

Acht Monate lang arbeitete er eng mit ihnen zusammen und nutzte die Gelegenheit, die Sprache und das Denkmuster der Gehörlosen zu erlernen.