1. Luôn luôn che giấu bản thân mình.

Ständig muss er sich verstecken.

2. Ngươi giấu nó dưới nệm của mình.

Du hast unter deiner Matratze versteckt.

3. Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

Wir können im Nebel gut verschwinden.

4. Không, đám đông mới là nơi dễ giấu mình.

So eine Menge kann enorm anonym sein.

5. Walt, có điều gì anh giấu gia đình mình không?

Walt, gibt es etwas, was Sie vor ihrer Familie verbergen?

6. 12:23—Một người “giấu điều mình biết” như thế nào?

12:23 — Wie wird ‘Erkenntnis verhüllt’?

7. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Sie wollen ihre Abscheulichkeiten auch keineswegs verheimlichen.

8. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha zog die Füße unter ihr und machte sich recht komfortabel.

9. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Ich kann meine Traurigkeit ganz gut überspielen.

10. Đây không phải là nơi thích hợp để giấu tiền của mình.

Nicht gerade das beste Versteck für unsere Kohle.

11. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Jemand zu durchschauen, der sein wahres Ich unbedingt hinter einer Maske verbergen will, ist alles andere als einfach!

12. • Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?

• Soll ich meine Trauer vor meinem Kind verbergen?

13. Tại sao tôi lại phải che giấu con người thật của mình nhỉ?

Warum sollte ich verstecken, wer ich bin?

14. Con nghĩ là mình có thể giấu, và mẹ sẽ không biết ư?

Denkst du, daß du schwänzen kannst und ich würde das nicht rausfinden?

15. Tôi không che giấu những gì chứa đựng trong tâm hồn mình, thưa ngài.

Ich verberge meine Seele nicht, Sir.

16. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

Die Hügel verdecken, dann zeigen sie den Weg, den du nehmen solltest.

17. Nàng đánh liều ngay đến mạng sống mình để giấu họ trên mái nhà.

Rahab riskierte sogar ihr Leben, indem sie die Späher auf dem Dach ihres Hauses versteckte.

18. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (a) Warum verschwieg Abram, daß Sarai seine Frau war?

19. Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

20. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nein, wir haben unsere Trauer vor Felipe nie versteckt.

21. Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

Daher traf sie die Wahl, ‘sich ihrem Mann zu unterwerfen’, und verschwieg, daß sie verheiratet war (1.

22. Đứa trẻ 12 tuổi... Còn giấu dấu vết của mình giỏi hơn anh nữa.

Wissen Sie, I habe ein paar 12-Jährige die ihre Spuren besser verwischen, als Sie.

23. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

Er war dankbar, daß Jesus die Wahrheit nicht verheimlichte.

24. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Wer rechtschaffen lebt, braucht keine Maske, die seine Identität verbirgt.

25. Tôi biết mình không nên, Abe, nhưng tôi cần biết anh đã giấu thứ gì.

Ich hätte es nicht lesen dürfen, aber ich musste es wissen.

26. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Mr. Elias scheint es wiederbelebt zu haben, um seine Kommunikation verborgen zu halten.

27. Con không hiểu sao Cha coi mình là người của Chúa trong khi chính mình che giấu tên khốn kiếp ấy.

Wie kann man sich als Mann Gottes bezeichnen und so eine bösartige Bestie verstecken?

28. Anh giấu mặt, nhưng không giấu vân tay à?

Sie verdecken Ihr Gesicht, tragen aber keine Handschuhe?

29. Tôi sẽ đứng phía sau thùng này, và làm bạn che giấu mình phía sau những.

Ich werde hinter dieser Kiste stehen, und Sie verbergen sich hinter diesen.

30. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

Er gebraucht zwar keine Schlange mehr, gibt sich aber nach wie vor nicht zu erkennen.

31. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Das Einzige, was sie verheimlichte, ist dass ihr Pflegevater sie misshandelte, während sie aufwuchs.

32. Thành phố này cần ai đó đứng lên mà không giấu mình sau chiếc mặt nạ.

Diese Stadt braucht jemanden, der für sie einsteht, der sich nicht hinter einer Maske versteckt.

33. Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

Wir täuschen zu unserem Vorteil und um unserer Schwächen zu verbergen.

34. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

35. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Eine bestimmte Gang deponierte bei mir zu Hause oft gestohlene Waffen und anderes Diebesgut.

36. Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?

Ich bin schon tausendmal gefragt worden, warum wir unser Baby geheim halten.

37. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.

38. Vì vậy, đừng nghĩ rằng mình phải mạnh mẽ và cố giấu đi nỗi đau trước mặt con.

Man braucht also nicht zu denken, man muss stark sein und darf seine Gefühle nicht zeigen.

39. BENVOLIO Hãy đến, Ngài đã giấu mình trong số những cây này, được consorted với đêm hài hước:

Benvolio Komm, hat er versteckte sich unter diesen Bäumen, mit den humorvollen Abend verkehrt werden:

40. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ihr neuer Wissenschaftsoffizier verbarg ihre Identität, um an Bord zu kommen.

41. Dù che giấu cảm xúc trước mặt mọi người, tôi đã dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va khi ở một mình.

Nach außen ließ ich mir nichts anmerken, aber sobald ich allein war, schüttete ich Jehova mein Herz aus.

42. Giấu thân phận.

Sagtest du.

43. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Andere Frage: Gibst du dich online eventuell selber als jemand anders aus?

44. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 Und aweh denen, die ihren Plan tief verbergen wollen vor dem Herrn!

45. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Ein Reicher könnte behaupten, arm zu sein, weil er seinen Reichtum gern verheimlichen möchte.

46. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Meine lieben Brüder und Schwestern, wir sollen und dürfen unser Licht nicht verbergen.

47. Giấu trong đám sậy.

Die stehen hinterm Haus im Feld.

48. & Giấu Con trỏ Chuột

Mauszeiger ausblenden

49. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

50. Um, giấu cuốn sách,

Es versteckt, das Buch.

51. Giấu con trỏ chuột

Den Mauszeiger in der Vergrößerung ausblenden

52. 16. a) Tại sao việc người trẻ giấu cha mẹ những vấn đề mình có là thiếu khôn ngoan?

16. (a) Warum wären Jugendliche schlecht beraten, Probleme vor ihren Eltern zu verbergen?

53. Chắc chắn nếu mình dung dưỡng hay che giấu hành động sai lầm thì sẽ cho thấy mình thiếu quí trọng đối với những cố gắng đó.

Wer Missetaten entschuldigt oder zudeckt, beweist gewiß fehlende Wertschätzung für diese Anstrengungen.

54. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Sie weigerten sich, Blut zu vergießen, und begruben ihre Waffen, Al 24:6–19.

55. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle)

56. Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, khỏi lũ ồn-ào của những kẻ làm ác, chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.

Mögest du mich verbergen vor dem vertraulichen Gespräch von Übeltätern, vor dem Tumult derer, die Schädliches treiben, die ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:1-4).

57. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

So mancher, der etwas schenkt, will vielleicht vermeiden, zu viel Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, und möchte deshalb lieber ungenannt bleiben.

58. Bạn không nên giấu cảm xúc này trong lòng, mà nên giãi bày với người khác để giúp mình vượt qua.

Darüber zu sprechen, wie schuldig man sich fühlt, kann eine große Erleichterung bedeuten.

59. " Tôi hiếm khi giấu tên "

Es kommt selten vor, dass ich ihn verheimliche. "

60. giấu ở khách sạn.

versteckt im Hotel.

61. Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.

Und erstaunlicherweise sagten 22 Prozent, sie würden ihrem Ehemann eine Fehlgeburt verheimlichen.

62. Cô nghĩ mặc chiếc váy đẹp này, mà giấu được xuất thân của mình đến từ quê mùa Việt Nam sao?

Glaubst du etwa, dieses teure Kleid verbirgt, dass du ein Landei aus Vietnam bist?

63. Đúng, họ giấu tên để cho người ta chỉ tôn kính một mình Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà thôi.

Ja, sie tun es, damit alle Ehre Jehova Gott zuteil wird.

64. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

65. Và nó cũng chẳng thể giấu rằng tôi tự cuồng bản thân mình, như một ngôi sao điện ảnh nên làm.

Aber das hält mich nicht davon ab, völlig selbstverliebt zu sein, wie Filmstars es auch sein sollen.

66. Tôi đã giấu viên đá.

Er ist versteckt.

67. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

68. Một số người cố che giấu khiếm khuyết của mình để tạo ấn tượng tốt nơi những người họ muốn kết bạn.

Manche versuchen, ihre Schwächen zu verbergen, um bei den Menschen, mit denen sie sich anfreunden möchten, einen guten Eindruck zu machen.

69. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Eine mutige Mutter legte ihren Sohn in ein Körbchen und versteckte es im Schilf.

70. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Er schrieb: „Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle).

71. Một đoản đao giấu trong đó?

Ein verstecktes Schwert?

72. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

73. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

Und sie trug eine Sonnenbrille und einen Schal, offensichtlich um ihr Gesicht zu verbergen.

74. Mày giấu đá ở đâu?

Wo hast du das Meth versteckt?

75. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Vor mir magst du deine Anwesenheit verbergen, aber nicht deine Gedanken.

76. Anh không thể giấu được nó.

Sowas kann man nicht verstecken.

77. Tôi giấu nó ở đây mà.

Ich hab sie genau hier zurückgelassen.

78. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

Die versteckte Waffe unter seinem Mantel?

79. Có thể giấu giếm công việc.

Willst du noch was zu beißen?

80. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

Oder Blut beim Metzger.