1. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Außerdem hatte die Stadt jüdische Einwohner, die noch im Judaismus gefangen waren.

2. Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.

Seinerzeit betete die religiöse Prominenz der Juden „an den Ecken der breiten Straßen“.

3. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

4. Các đường phố Giê-ru-sa-lem đông nghịt người Do Thái và người theo đạo Do Thái.

Freudige Erwartung erfüllte die vielen Juden und Proselyten, die durch die Straßen Jerusalems strömten.

5. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v. v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

6. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jesus war ein Jude, er wurde von seinen jüdischen Eltern im Alten Testament unterwiesen.

7. Trong thời kỳ phát triển nhanh chóng này, Do Thái giáo của phái Karaite đi truyền giáo công khai giữa những người Do Thái khác.

Während jener Epoche schnellen Wachstums entfalteten die Karäer eine emsige missionarische Tätigkeit unter den anderen Juden.

8. Do Thái giáo bao gồm nhiều môn phái khác nhau

Das Judentum von verschiedenen Geistesrichtungen geprägt

9. Cha tôi đạo Hồi, còn mẹ là Do Thái giáo.

Mein Vater war Muslim und meine Mutter Jüdin.

10. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

Jüdisch-orthodoxer Pferdeschwanz.

11. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Das Judentum übernimmt griechisches Gedankengut

12. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Gemäß dem Talmud rieten Rabbiner des Altertums den Gelehrten: „Man erzähle sich nichts mit der Frau auf der Straße.“

13. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Und gewisse jüdische Christen hatten wahrscheinlich immer noch eine Vorliebe für die veralteten Traditionen des Judaismus.

14. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

Da kommt ein jüdischer Priester vorbei.

15. Tại Trung Đông, người Do Thái giáo và Hồi giáo vẫn không thể đi đến hòa bình.

Der Nahe Osten kommt bis heute nicht zur Ruhe — Juden und Muslimen gelingt es einfach nicht, friedlich miteinander auszukommen.

16. Ông muốn làm cho Do Thái Giáo dễ chấp nhận đối với họ.

Er wollte ihnen den Judaismus schmackhaft machen.

17. Thực hành tôn giáo của người Do Thái ở Mỹ khá đa dạng.

Die jüdische religiöse Praxis in Amerika gestaltet sich vielfältig.

18. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

Diese Meinung vertreten auch zahlreiche katholische, protestantische und jüdische Theologen.

19. Một vài người mà anh chị gặp có phải là người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo hoặc Hồi giáo không?

Sind im Gebiet wahrscheinlich Buddhisten, Hindus, Juden oder Muslime anzutreffen?

20. Xem khung “Sự dạy dỗ của các tín đồ thiên về Do Thái giáo”.

Dazu auch Seite 103 „Die Lehren der Judaisten“.

21. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

Geistliche Führer der Juden hatten ihren Sohn, den Messias, zu Tode bringen lassen.

22. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisition und Antisemitismus — Die Kirche bereitet ihr mea culpa* vor“.

23. Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.

Schätzungen zufolge gehören über 70 Prozent der Bevölkerung den folgenden fünf Hauptreligionen an: Buddhismus, Christenheit, Hinduismus, Islam und Judaismus.

24. Người nữ dưới thời Do-thái giáo lúc trước có địa vị ra sao, và nguyên do là gì?

Welche Stellung hatten die Frauen unter dem Judaismus, und wie kam es dazu?

25. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Warum hat er sich so nachhaltig auf das Judentum auswirken können?

26. Nhiều người Do Thái ái quốc dùng vũ khí để giành tự do về chính trị và tôn giáo.

Viele jüdische Patrioten griffen zu den Waffen, weil sie politische und religiöse Freiheit erlangen wollten.

27. Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

Die Gewalttätigkeit, mit der Anhänger der jüdischen Sekte der Chassidim manchmal gegen Anhänger anderer jüdischer Sekten und nichtjüdischer Religionen vorgehen, ist in Gottes Augen kaum eine Empfehlung.

28. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. (a) Wie förderten die mündlichen Überlieferungen der jüdischen religiösen Führer die Verachtung von Nichtjuden und von Frauen?

29. Kiêng ăn là điều thông thường trong nhiều tôn giáo trên khắp thế giới như Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, đạo Jain, Hồi giáo và Phật giáo.

FASTEN ist in etlichen Religionen ein üblicher Brauch, auch im Buddhismus, Hinduismus, Islam, Dschainismus und im Judentum.

30. Giáo sỹ, người Do Thái không bao giờ đút ngược bút dấu vào hộp đâu.

Frau Vikarin, die Juden legen die Stifte nie in die Schachtel zurück.

31. Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.

32. □ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

□ Wie infiltrierte die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele das Judentum, das Christentum und den Islam?

33. Ví dụ, lấy quan điểm về tha thứ của Do Thái giáo làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel die jüdische Idee der Vergebung.

34. Nhờ bản dịch này, dân ngoại mới biết và kính trọng tôn giáo của người Do Thái, thậm chí có một số người cải sang đạo Do Thái nữa.

Sie trug dazu bei, daß nach und nach zahlreiche Nichtjuden Achtung vor der jüdischen Religion entwickelten, sich mit ihr vertraut machten und manche sich sogar dazu bekehrten.

35. Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

Sie wurden zu den Chasaren gesandt, einem Volk, das nordöstlich des Schwarzen Meeres lebte und sich unschlüssig war, ob es sich für den Islam, den Judaismus oder den christlichen Glauben entscheiden sollte.

36. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập Do thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ và Hồi Giáo

Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein

37. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.

38. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Saadjas Beispiel folgend, gewann das rabbinische Judentum schließlich die Oberhand.

39. Vậy giáo hội đã làm giống y như người Do Thái nhiều thế kỷ về trước!

Die Kirche tat also genau das, was die Juden Jahrhunderte zuvor getan hatten.

40. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dabei handelte es sich eindeutig um eine Verurteilung der geistlichen Führer der Juden.

41. Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

In vielen Ländern herrschte ein von der Kirche angefachter Antisemitismus vor.

42. Không chỉ những người Do Thái, ông còn xâm phạm đến những chiếc bình của thánh đường.

Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.

43. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Ihre Religion war ein Gemisch jüdischer und heidnischer Glaubenssätze und Handlungen.

44. 13 Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi giáo

13 Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein

45. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

46. 16 Đặc biệt những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái rất khắt khe với người khác.

16 Ausgesprochen kritisch gingen die jüdischen Religionsführer mit anderen um.

47. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

Der obige Text gibt in verkürzter Form die Fassung wieder, wie sie im jüdischen Gebetbuch erscheint.

48. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Ein gewisser Jude war allein unterwegs, als er von Räubern überfallen und halb tot liegen gelassen wurde.

49. Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

Als Jesus die religiösen Führer verurteilte, ging er noch einen Schritt weiter.

50. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Tausende treue Juden begaben sich nicht lange danach auf die Reise nach Jerusalem.

51. Lai Do Thái.

Halb-Jude.

52. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

Cyrus schuf die Voraussetzungen dafür, daß die Juden 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren konnten.

53. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

„Streß und Überbelastung sind heute zwar in vielen Berufen nichts Ungewöhnliches, aber die Situation ist nirgendwo so kritisch wie unter den jüdischen Geistlichen“, sagte der Krankenhauspsychologe Dr.

54. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!

55. Vì công việc truyền giáo của ngài, Chúa Giê-su đã trở thành cái gai trong mắt giới lãnh đạo Do Thái giáo.

Sein Predigen war der religiösen Führung jener Tage ein solcher Dorn im Auge, dass sie ihn unbedingt aus dem Weg räumen wollte.

56. 2 Do Thái Giáo có cội nguồn từ thời Áp-ra-ham cách đây khoảng 4.000 năm.

2 Die Ursprünge des Judentums gehen etwa 4 000 Jahre zurück bis auf Abraham.

57. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Viele geistliche Führer der Juden machten sich durch weitschweifige Gebete den Nichtjuden gleich.

58. Họ nêu ra sự tàn sát tập thể những người Do-thái nhân danh đấng Christ, và những tôn giáo pháp đình dã man do người Công giáo chủ trương.

Sie verweisen auf die Ermordung von Juden im Namen Christi und auf die grausame katholische Inquisition.

59. Tuy bà không thuộc một tổ chức tôn giáo nào, nhưng luôn xem mình là người Do thái.

Sie gehörte keiner religiösen Gemeinschaft an, verstand sich jedoch immer als Jüdin.

60. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Es war für die jüdischen Führer nicht schwer, zur Verachtung gegenüber den Nichtjuden aufzurufen, weil die Juden sie zu jener Zeit ohnehin für gemeine Kreaturen hielten.

61. Hãy giải thích tại sao những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái giống như người con cả.

Erkläre, wieso die geistlichen Führer der Juden dem älteren Sohn glichen.

62. Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo hãnh diện cho rằng mình theo sát Luật pháp Môi-se.

Die religiösen Führer der Juden erklären stolz, das Gesetz Mose zu halten.

63. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

64. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Erkläre die Unterschiede zwischen dem orthodoxen Judentum, dem Reformjudentum und dem konservativen Judentum.

65. Không phải chỉ có dân Do Thái chống đối dữ dội việc dùng hình tượng trong tôn giáo.

Doch nicht nur die Juden waren gegen die Verwendung religiöser Bilder.

66. Năm 537 TCN, dân Do Thái đang trên đường hồi hương phải đáp ứng một đòi hỏi quan trọng.

An die Rückkehrer des Jahres 537 v. u. Z. wurden besondere Anforderungen gestellt.

67. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

Damals hatten die jüdischen Geistlichen viel zu sagen.

68. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo vào thời Chúa Giê-su xem dân thường như thế nào?

Wie betrachteten die geistlichen Führer der Juden zur Zeit Jesu das einfache Volk?

69. Việc này đưa đến một mối đe dọa rõ rệt cho Do Thái giáo của người ra-bi.

Das stellte für das rabbinische Judentum eindeutig eine Bedrohung dar.

70. Tránh đường cho thái thú!

Macht Platz für den Präfekten.

71. Do đó những sự dạy dỗ của các triết gia ngoại đạo và những thầy thông giáo Do-thái giáo còn có vẻ hấp dẫn đối với những tín đồ này.

Daher mögen die Lehren der heidnischen Philosophen und der Judaisten eine gewisse Anziehungskraft auf solche Personen ausgeübt haben.

72. 16 Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã không thể hiện thái độ tâm thần của Chúa Giê-su.

16 Die geistlichen Führer der Juden des ersten Jahrhunderts versäumten es, eine Gesinnung wie Jesus zu offenbaren.

73. Cuộc khảo sát cũng phát hiện ra rằng người Do Thái ở vùng Đông Bắc và Trung Tây thường thực hành tôn giáo nhiều hơn người Do Thái ở phương Nam hay phương Tây.

Die Zählung stellte fest, dass Juden im Nordosten und im Mittleren Westen die Religionsvorschriften im Allgemeinen mehr beachten, als Juden im Süden oder Westen.

74. Hầu hết các hệ phái Do Thái Giáo ngày nay có lập trường gì về linh hồn bất tử?

Welchen Standpunkt nehmen die meisten Richtungen des heutigen Judentums zur Unsterblichkeit der Seele ein?

75. Truyền thống của những giáo sĩ Do Thái là đi dạo xung quanh với hai mảnh giấy trong túi.

Es gibt eine rabbinische Tradition, das wir mit zwei Zetteln in unseren Hosentaschen herumlaufen sollten.

76. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Die Juden achten ihn, obwohl er kein Jude ist.

77. 6, 7. (a) Việc dân Do Thái lìa bỏ đường lối Đức Giê-hô-va đưa đến hậu quả nào?

6, 7. (a) Was war die Folge davon, dass die Juden Jehovas Wege verließen?

78. □ Anh của người con hoang đàng giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái như thế nào?

□ In welcher Hinsicht glich der Bruder des verlorenen Sohnes den geistlichen Führern der Juden?

79. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.

80. Gã Do Thái đó đâu?

Wo ist der Jude?