1. Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

Boyd, Professor für Geburtshilfe und Frauenheilkunde (Kanada)

2. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Dann kann ich das Lehrbuch abgeben.

3. Sách giáo khoa không nói về nó.

Die Lehrbücher erwähnen es nicht.

4. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

SCHULUNGSPLAN: Im Lehrbuch.

5. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Das ist Professor Cartier, Neurochirurg.

6. “Khoa học không có tôn giáo thì què quặt, còn tôn giáo không có khoa học thì mù lòa”.—Albert Einstein.

„Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Naturwissenschaft ist blind“ (Albert Einstein).

7. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

8. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?

9. À, và đây là sách giáo khoa mới.

Das sind deine neuen Schulbücher.

10. À vâng, sách giáo khoa cũ của tôi.

Ja, das sind meine alten Schulbücher.

11. Encantus là sách giáo khoa của chúng ta.

Der Incantus ist unser Lehrbuch.

12. Chúng tôi phải học từ sách giáo khoa.

Wir mussten aus Schulbüchern lernen.

13. Sacchi, giáo sư phụ giảng y khoa lâm sàng.

Terrence Sacchi, außerordentlicher Professor für Medizin).

14. Từ thử không có trong sách giáo khoa, Harry.

Das ist wohl kaum die korrekte Terminologie, Harry.

15. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

16. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

17. Sách giáo khoa vĩ đại của Đức Giê-hô-va

Jehovas großartiges Lehrbuch

18. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

19. Phóng viên Rina và giáo sư khoa động đất tại Caltech

Serena Johnson ist vor Ort im Seismologischen Institut an der CalTech.

20. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht

21. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Sie ziehen den religiösen Glauben als etwas Unwissenschaftliches ins Lächerliche.

22. Amy, em giúp Ben tìm sách giáo khoa sinh học nhé?

Amy, würdest du Ben helfen, ein Biologiebuch zu finden?

23. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

„Die Zahl der Einelternfamilien scheint heute dramatisch anzusteigen.

24. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Bücher und die Bibliothek waren nicht mein Spielplatz.

25. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

Es war in einem Grizzlybär- Reservat, obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte, und unsere Führerin war Lehrerin für Naturwissenschaften.

26. Chúng tôi là các nhà khoa học, luật sư và giáo viên.

Wir sind Wissenschaftler, Rechtsanwalt, Lehrer.

27. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ In meinem Schulbuch steht, dass die Erde und das Sonnensystem schon seit Milliarden Jahren existieren.

28. Trong số này, có nhiều sách giáo khoa về ngôn ngữ, toán học, khoa học và những lĩnh vực hiểu biết khác.

Darunter befinden sich viele Lehrbücher, die über Sprachen, Mathematik, Naturwissenschaften und andere Wissensbereiche Kenntnis vermitteln.

29. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Im wesentlichen war die ägyptische Medizin jedoch nichts anderes als religiöse Quacksalberei, die jeglicher wissenschaftlichen Grundlage entbehrte.

30. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Die New Catholic Encyclopedia räumt ein:

31. Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

Weil unsere Branche sich weigert, Wissenschaft zu nutzen.

32. Silliman College, vinh danh nhà khoa học, giáo sư tại Yale Benjamin Silliman.

Silliman College – nach einem renommierten Naturwissenschaftler und Yale Professor Benjamin Silliman genannt.

33. 1983 - 1985 Chuyên gia giáo dục Việt Nam tại Học viện Cao cấp Khoa học Giáo dục (ISCED) Lubango Angola.

Von 1985 bis 1988 führte er eine Auslands-Lehrtätigkeit am Instituto Superior de Ciências da Educação in Lubango (Angola) durch.

34. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

„Wunder verletzen definitionsgemäß die Gesetze der Naturwissenschaft“ (RICHARD DAWKINS, EHEMALIGER PROFESSOR FÜR WISSENSCHAFTSVERMITTLUNG)

35. Các học viên cần mang theo sách giáo khoa khi tham dự chương trình.

Die Teilnehmer sollten ihr Buch zur Schule mitbringen.

36. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930,

Der Verfasser eines Eheratgebers aus den Dreißiger Jahren,

37. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Sie wollten Schulbücher, Unterlagen, Fotos, Erinnerungsstücke.

38. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

Sie ist unser Hauptlehrbuch, auf das wir ständig zurückgreifen.

39. Sách giáo khoa cũng là thứ mà các sinh viên không cần phải mua.

Bücher müssen unsere Studenten auch nicht kaufen.

40. Nhiều sách giáo khoa đã được soạn thảo để dùng trong trường học này.

Für diese Schule sind verschiedene Lehrbücher erschienen.

41. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor... die die Kirche erzürnten.

42. Loida nói: “Khi Rut bắt đầu đi học, con tự đọc sách giáo khoa.

„Als Rut mit der Schule anfing“, so erzählte sie, „las ich die Schulbücher ganz allein für mich.

43. Anh nói: “Kinh-thánh là sách giáo khoa chánh của Trường Ga-la-át”.

Er sagte: „Die Bibel ist das Hauptlehrbuch der Gileadschule.“

44. Nhưng những cuốn sách giáo khoa miễn giấy phép sẽ là một sự kiện lớn tiếp theo trong lĩn vực giáo dục.

Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.

45. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

46. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

47. Chính phủ phân phối tới hệ thống trường học, giống kiểu sách giáo khoa vậy.

Es wird im Schulsystem wie ein Schulbuch vertrieben.

48. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

"Anonymous" ist die Gruppe, die sehr prominent gegen Scientology protestierte.

49. Giáo sư Callaghan, là trưởng khoa robot, đã chấp nhận cho Hiro học tại trường.

Professor Callaghan, der Kopf des Programms, ist erstaunt und nimmt Hiro in sein Programm mit auf.

50. Bách khoa thư Cơ đốc giáo, có ảnh hưởng nhất đầu thời kỳ Trung cổ.

Einflussreichste christliche Enzyklopädie des frühen Mittelalters.

51. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale- Universität, an der medizinische Fakultät.

52. Sau đó khi đề tài này xuất hiện trong sách giáo khoa, giáo viên dạy môn sinh học bỏ qua chủ đề này.

Als dieses Kapitel in unseren Lehrbüchern auftauchte, übersprang unser Biologielehrer das Thema.

53. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

54. Ông sau đó là Giáo sư Sterling về Khoa học Toán học ở đại học Yale.

Später wurde er Sterling Professor für Mathematik (Mathematical Sciences) an der Yale University.

55. Christensen, một tín hữu của Giáo Hội cũng là giáo sư ngành quản trị kinh doanh ở Khoa Thương Mại tại Đại Học Harvard.

Christensen, einem Mitglied der Kirche, der Professor für Betriebswirtschaft an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Harvard-Universität ist.

56. Vì vài lý do hiển nhiên, các em chỉ được xem sách giáo khoa ở lớp.

Natürlich müssen eure Biologiebücher in der Schule bleiben.

57. Giáo sư Kragl cũng được công nhận là "giáo Sư của năm" trong lĩnh vực khoa học tự nhiên / y học vào năm 2015.

Professor Kragl wurde 2015 in der Kategorie Naturwissenschaften / Medizin zum "Professor des Jahres" gewählt.

58. Sách giáo khoa nói rằng trái đất và hệ mặt trời đã tồn tại hàng tỉ năm.

In meinem Schulbuch steht, dass unser Sonnensystem schon seit Milliarden von Jahren existiert.

59. Nghiêm túc mà nói, đây là 1 ví dụ từ 1 cuốn sách giáo khoa vật lí.

Bei allem Ernst, hier ist ein Beispiel von einem Physik Textbuch.

60. Ông là vị vua Anh đầu tiên được giáo dục khoa học một cách có hệ thống.

Er war der erste britische Monarch, der eine systematische wissenschaftliche Bildung erhielt.

61. Nhưng sách giáo khoa cũng như thầy cô đều cho rằng sự sống là do tiến hóa.

Doch die Schulbücher und deine Lehrer sagen, das Leben hätte sich von selbst entwickelt.

62. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Aufgrund welcher Art „Exzesse“ ist die Wissenschaft so angewidert von der Religion?

63. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

Er veröffentlichte 1903 das Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

64. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

In der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Gemäß altkirchlicher Lehre ist Maria stets Jungfrau geblieben.

65. Từ cuối thế kỷ 10, đã hình thành những trung tâm khoa học trong thế giới Hồi giáo.

Madāris stellen seit dem 10. Jahrhundert eine traditionelle Bildungseinrichtung in der gesamten islamischen Welt dar.

66. Tôi tin rằng, điều này đang làm thay đổi khoa học và cũng sẽ thay đổi tôn giáo.

Dies wird die Wissenschaft verändern, glaube ich, und es wir die Religion verändern.

67. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Weltweit gibt es etwa „10 000 verschiedene Religionen“, so die World Christian Encyclopedia.

68. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba.

Jemand auf der Universität hat heute... ein Medizin Professor hat mich kontaktiert.

69. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

Ja, die Wissenschaft mit ihren „geheimnisvollen Vorstellungen“ war untrennbar mit der Religion verknüpft.

70. Thật vậy, bách khoa từ điển về tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va khác biệt với các tôn giáo khác.

Gemäß der Encyclopedia of Religion sind Jehovas Zeugen „unverwechselbar“.

71. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Ein Empfehlungsschreiben von einem Naturwissenschaftslehrer macht sich gut auf Ihren College-Bewerbungen.

72. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.

73. Ông John Ratey, phó giáo sư của khoa tâm thần học thuộc Trường Y khoa Harvard, nói: “Rèn luyện là điều tốt nhất bạn có thể làm cho bộ não mình”.

„Training ist das Beste, was Sie für Ihren Geist tun können“, meint John Ratey, Professor für klinische Psychiatrie an der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität.

74. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.

Außerdem sandten die Kirchen medizinisch ausgebildete Missionare und Lehrer aus, durch deren Tätigkeit die sogenannten Reischristen hervorgebracht wurden.

75. Bách khoa từ điển về khoa học và tôn giáo (Encyclopedia of Science and Religion) cho biết người thời xưa “tin rằng vũ trụ do các vị thần tùy hứng kiểm soát”.

In der Antike dachte man, „das Universum sei den Launen der Götter unterworfen“, so die Encyclopedia of Science and Religion.

76. Tại Việt Nam, hiện tại chỉ tồn tại một bộ sách giáo khoa duy nhất cho một môn học.

Heute gibt es nur noch ein einziges Lehrinstitut dieser Art in Wien.

77. Vì thế, họ cố gắng tìm hiểu sự thật qua cả hai lăng kính, khoa học và tôn giáo.

Sie versuchen die Wirklichkeit sowohl vom wissenschaftlichen als auch vom religiösen Standpunkt aus zu erfassen.

78. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Doch das sind nicht die einzigen „Exzesse“, derentwegen Wissenschaftler von der Religion so angewidert sind.

79. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) ghi nhận là giáo lý đó được chấp nhận chính thức “kể từ thời Hội đồng tôn giáo tại Ê-phê-sô vào năm 431”.

In der New Catholic Encyclopedia wird gesagt, daß die Lehre „seit dem Konzil von Ephesus im Jahre 431“ offiziell anerkannt wird.

80. Các giáo viên và giáo sư đại học cũng nhấn mạnh với sinh viên rằng tất cả những nhà khoa học danh tiếng đều tin nơi thuyết tiến hóa.

Außerdem haben uns die Lehrer und Professoren den Eindruck vermittelt, alle angesehenen Wissenschaftler würden die Evolutionstheorie für glaubwürdig halten.