1. Có những giọt lệ trong tim nàng

~ Sie hat Tränen im Herzen ~

2. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

3. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

~ Trotz der Tränen im Herzen ~

4. Và những giọt lệ sẽ biến thành đá

~ Und ihr Herz brannte ~

5. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Die Leute brachen vor Dankbarkeit in Tränen aus.

6. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

7. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Bedenke, dass sichtbare Tränen

8. Hãy để những giọt lệ của họ rửa sạch tâm hồn anh.

Lass diese Engelstränen dich waschen, dein Herz reinigen.

9. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

10. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Sie hielt den Bleistift in der Hand und hatte Tränen in den Augen.

11. Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

Du fragst Dich, was diese Tränen in meinen Augen Dir sagen?

12. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Sehr wahrscheinlich deswegen sagte er: „Meine Seele ist schlaflos gewesen vor Kummer“ (Psalm 119:28).

13. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Und du hast die ganze Butter und den Zucker rumgestreut, um mich aufzuheitern.

14. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

15. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

16. “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

„Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (PSALM 126:5).

17. Tôi đã mang những giọt lệ đến trong mắt ngài, khi lần đầu tôi hát cho ngài.

" Ich habe deinen Augen Tränen entlockt, als ich das erste Mal sang.

18. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

ZU Beginn der Menschheitsgeschichte mußte niemand vor Kummer oder Schmerz Tränen vergießen.

19. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.

20. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Man stelle sich nur die Tränen der Verzweiflung vor, die über den Verlust von Ehemännern, Vätern, Brüdern und Söhnen vergossen worden sind.

21. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Doch als sie aus dem Wasser kam und ihren Mann umarmte, weinte sie vor Freude.

22. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

Die Tränen des kleinen Mädchens sollten uns bewusst machen, dass wir alle — Jung und Alt — Lob benötigen.

23. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

Freudentränen strömten ihr über die Wangen, und sie nahm dieses soeben geborene Baby in die Arme und untersuchte es von Kopf bis Fuß.

24. Đức Giê-hô-va hứa sẽ lau ráo những giọt lệ đau buồn do sự mất mát to lớn đó gây ra (Khải-huyền 21:1-4).

Jehova hat versprochen, all diese Tränen zu seiner Zeit zu trocknen (Offenbarung 21:1-4).

25. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

Nach dem Schlußlied, das viele mit Freudentränen sangen, und dem Schlußgebet machten sich die Brüder mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf den Nachhauseweg.

26. Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.

Er war zwar wegen dieses Unglücks bestürzt und traurig, aber trotz seiner Tränen und dank seines Glaubens an Gott war er glücklich über das Leben, das seine Schwester gehabt hatte.

27. Ngài “sẽ lau khô những giọt lệ của chúng ta”18—ngoại trừ những giọt lệ vui mừng khi chúng ta nhìn qua những tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu và thấy mình trở về nhà, thấy mình thanh khiết và trong sạch, thấy các thế hệ dòng dõi của chúng ta được gắn bó bởi thẩm quyền chức tư tế trong tình yêu thương, để reo lên: “Hô Sa Na, Hô Sa Na, Hô Sa Na.”

Er „wird alle Tränen von [unseren] Augen abwischen“18 – außer die Freudentränen, wenn wir durch die Spiegel der Ewigkeit im Tempel hindurchblicken und uns zu Hause sehen, rein und unbefleckt, wenn die Generationen unserer Familie durch die Priestertumsvollmacht in Liebe aneinander gesiegelt sind, sodass wir ausrufen: „Hosianna, Hosianna, Hosianna.“

28. Khi Emily choàng tay ôm người chị của mình để giúp người chị của mình đứng dậy, thì Julia bắt đầu khóc—nhưng không có một giọt lệ nào tuôn trào mà chỉ là tiếng thút thít nhỏ.

Als Emily die Arme um ihre Schwester legte, um ihr aufzuhelfen, fing diese an zu weinen – aber es kamen keine Tränen, sondern nur ein leises Wimmern.

29. Giọt lệ rưng rưng nơi mắt chị và cổ họng nghẹn ngào khi chị nghe lời cầu nguyện của con chị: “Đức Giê-hô-va yêu thương ơi, con cám ơn Ngài về mọi điều tốt lành mà Ngài đã làm cho con ngày hôm nay.

Ihr traten Tränen in die Augen, und sie hatte das Gefühl, einen Kloß im Hals zu haben, als sie ihre Tochter beten hörte: „Lieber Gott Jehova, vielen Dank für all das Gute, was du heute für mich getan hast.

30. Chị Shelly Senior, vợ của David Senior, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Thái Lan lúc bấy giờ đã gửi email cho gia đình và bạn bè kể rằng sau khi vợ chồng chị đã nghe Chủ Tịch Monson loan báo về ngôi đền thờ đó, đã có “12 tiếng đồng hồ không ngủ và có rất nhiều giọt lệ hạnh phúc.”

Schwester Shelly Senior, die Frau des damaligen Präsidenten der Thailand-Mission Bangkok, David Senior, schickte eine E-Mail an Verwandte und Bekannte, in der sie erzählt, dass es nach der Ankündigung des Tempels durch Präsident Monson „zwölf schlaflose Stunden und viele Freudentränen“ gegeben hat.