1. Có những giọt lệ trong tim nàng

~ Sie hat Tränen im Herzen ~

2. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

3. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

~ Trotz der Tränen im Herzen ~

4. Và những giọt lệ sẽ biến thành đá

~ Und ihr Herz brannte ~

5. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Die Leute brachen vor Dankbarkeit in Tränen aus.

6. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

7. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Bedenke, dass sichtbare Tränen

8. Hãy để những giọt lệ của họ rửa sạch tâm hồn anh.

Lass diese Engelstränen dich waschen, dein Herz reinigen.

9. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

10. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Sie hielt den Bleistift in der Hand und hatte Tränen in den Augen.

11. Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

Du fragst Dich, was diese Tränen in meinen Augen Dir sagen?

12. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Sehr wahrscheinlich deswegen sagte er: „Meine Seele ist schlaflos gewesen vor Kummer“ (Psalm 119:28).

13. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Und du hast die ganze Butter und den Zucker rumgestreut, um mich aufzuheitern.

14. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

15. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

16. “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

„Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (PSALM 126:5).

17. Tôi đã mang những giọt lệ đến trong mắt ngài, khi lần đầu tôi hát cho ngài.

" Ich habe deinen Augen Tränen entlockt, als ich das erste Mal sang.

18. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

ZU Beginn der Menschheitsgeschichte mußte niemand vor Kummer oder Schmerz Tränen vergießen.

19. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.

20. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Man stelle sich nur die Tränen der Verzweiflung vor, die über den Verlust von Ehemännern, Vätern, Brüdern und Söhnen vergossen worden sind.

21. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Doch als sie aus dem Wasser kam und ihren Mann umarmte, weinte sie vor Freude.

22. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

Die Tränen des kleinen Mädchens sollten uns bewusst machen, dass wir alle — Jung und Alt — Lob benötigen.

23. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

Freudentränen strömten ihr über die Wangen, und sie nahm dieses soeben geborene Baby in die Arme und untersuchte es von Kopf bis Fuß.

24. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

25. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

26. Giọt Nước Mắt Cô Đơn.

Tränen der Einsamkeit.

27. Còn vài giọt trong đó.

Ein paar Tropfen sind noch drin.

28. Không một giọt nước mắt

Keine Tränen.

29. Đức Giê-hô-va hứa sẽ lau ráo những giọt lệ đau buồn do sự mất mát to lớn đó gây ra (Khải-huyền 21:1-4).

Jehova hat versprochen, all diese Tränen zu seiner Zeit zu trocknen (Offenbarung 21:1-4).

30. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

31. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

Der Tröpfelmaler.

32. Không một giọt mồ hôi

Kein einziger Schweißtropfen.

33. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wer hat die Tautropfen geboren?“

34. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

35. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

36. 5 giọt thì sẽ ngất xỉu.

Fünf Tropfen davon schläfern ein Pferd ein.

37. Máy phát điện cần từng giọt xăng.

Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

38. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.

39. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Sobald du einem fallenden Regentropfen ausweichst, läufst du gerade in einen anderen.

40. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

Bis zum letzten Tropfen Asenblut.

41. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Wohin läuft er?

42. Không được để rơi giọt nào đâu.

Sie dürfen keinen Tropfen verschütten.

43. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

Das Geheimnis menschlicher Tränen

44. Ông ta nói là vài giọt thôi.

Er hat gesagt, nur wenige Tropfen.

45. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

46. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

47. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

Wenige Tropfen wirken Wunder.

48. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ein kleiner Spritzer, bevor ich aus dem Haus ging.

49. Trước hết tôi sê cần một giọt máu

Zuerst brauche ich einen Tropfen Blut

50. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

51. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Man schätzt, daß eine Million der winzigen Tröpfchen in den Wolken nötig sind, um einen durchschnittlichen Regentropfen zu bilden.

52. chỉ cần nhỏ 2 giọt, như thế này

Es sind nur zwei Tropfen, so.

53. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 Das Geheimnis menschlicher Tränen

54. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Der Schweiß der Anstrengung.

55. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

Hoeneß: Wir kämpfen bis zum letzten Blutstropfen!

56. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

Nach dem Schlußlied, das viele mit Freudentränen sangen, und dem Schlußgebet machten sich die Brüder mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf den Nachhauseweg.

57. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName

58. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

59. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

60. Đây là những giọt máu cuối cùng ở đây.

Dies ist das letzte Blut, dass es hier gibt.

61. ♪ Gaston oai phong đến giọt cuối cùng ♪

Gaston ist der Beste alle andern ein Witz

62. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Legen Sie hier die Größe der Regentropfen fest

63. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

Es sollte meine Ehre sein, das erste Blut zu vergießen.

64. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Schweiß wie Blutstropfen 123

65. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Junge Leute, die erfrischenden Tautropfen gleichen

66. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

67. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

68. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.

69. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Nicht mal'ne kleine Umarmung?

70. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

71. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

Mit diesem Wert wird die maximale Anzahl von Regentropfen festgelegt

72. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

Sie ist das Ebenbild von Katherine.

73. Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

Wenn ich auch nur einen Tropfen Blut sehe,... ist es bei mir aus.

74. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Mit diesem Blut... erbitten wir... demütig...

75. Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.

Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.

76. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

SEIN SCHWEISS IST WIE BLUTSTROPFEN

77. Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?

Ihr gleicht euch wie ein Ei dem anderen, oder?

78. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Wie der Schnwei3 auf deimnem Körper ghänzte.

79. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

Es hätte nichts anderes verdient.

80. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Gib mir einige Spritzer L'air de Panache, bitte.