1. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Слезы катились по моему лицу.

2. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

3. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

У нее в руках был карандаш, а глаза были полны слез.

4. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы...

5. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Больше не в силах сдерживать переполнявшую ее горечь, она заплакала.

6. Mặc dù điều đó có thể không đến vào lúc mà chúng ta mong muốn, nhưng người trung tín sẽ biết rằng mỗi giọt lệ ngày hôm nay thì rốt cuộc sẽ được đền bù gấp trăm lần với những giọt lệ vui mừng và cảm tạ.

Хотя это может не произойти в желаемое нами время, верные могут не сомневаться: каждая сегодняшняя слезинка будет в конечном счете стократно возмещена слезами радости и благодарности.

7. Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3

Этот День Суда будет днем милости и любви – днем, когда исцелятся сокрушенные сердца, когда слезы горя сменятся слезами благодарности, когда все будет исправлено3.

8. Chẳng hạn, hầu hết chúng ta thấy khó lờ đi những giọt lệ đau buồn vì nó cho chúng ta biết một người đang đau khổ.

Например, большинство из нас не могут остаться безучастными, видя чьи-то заплаканные глаза, ведь это значит, что человек страдает.

9. (Gia-cơ 5:7, 8) Và hãy luôn ghi nhớ lời người viết Thi-thiên: “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.

Подобно земледельцу, который весной засевает землю и затем ждет урожая, терпеливо ждите, когда Иегова благословит ваше служение ему, даже если вы не можете делать так много, как вам хотелось бы (Иакова 5:7, 8).

10. (Lu-ca 13:24) Nhưng Kinh Thánh đưa ra lời hứa này nơi Thi-thiên 126:5: “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.

Но в Библии, в Псалме 125:5, содержится такое обещание: «Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью».

11. “Vào lúc đó tấm lòng của các góa phụ và những trẻ mồ côi cha sẽ được an ủi, và mỗi giọt lệ sẽ được lau khô trên gương mặt họ.

Когда придет то время, сердца вдов и сирот будут утешены, и все слезы будут вытерты с их лиц.

12. Đức Chúa Trời không chỉ lau hết những giọt lệ ấy mà ngài còn loại bỏ hoàn toàn những nguyên do khiến chúng ta rơi lệ—nỗi đau khổ và buồn rầu.

Бог не просто высушит слезы людей на какое-то время, но отрет их раз и навсегда, покончив с причинами горьких слез — страданиями и горем.

13. Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói:

Позже он увидел на каждом из этих обрубков капли, похожие на слезинки, и подумал, что куст будто плачет, вопрошая:

14. Tôi là một nhân chứng của Ngài, và trong một ngày sắp tới, tôi sẽ sờ vào những dấu đinh trên tay chân Ngài và sẽ làm ướt chân Ngài bằng những giọt lệ của tôi.

Я – один из Его свидетелей, и в день грядущий я прикоснусь к следам от гвоздей на Его руках и ногах и омою Его стопы своими слезами.

15. Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.

Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.

16. Khi Emily choàng tay ôm người chị của mình để giúp người chị của mình đứng dậy, thì Julia bắt đầu khóc—nhưng không có một giọt lệ nào tuôn trào mà chỉ là tiếng thút thít nhỏ.

Когда Эмили обхватила сестру руками, чтобы помочь ей подняться, Джулия начала плакать, но слез не было – она могла лишь тихо стонать.

17. Đức Giê-hô-va nói bàn thờ của Ngài đầy tràn những giọt lệ của những người vợ bị chồng bỏ, và Ngài lên án những người đàn ông ‘đãi vợ cách phỉnh-dối’ như thế. —Ma-la-chi 2:13-16.

Иегова сказал, что его жертвенник облит слезами покинутых жен, он осудил тех, кто поступил вероломно по отношению к спутнице жизни (Малахия 2:13—16, ПАМ).

18. Họ vẫn là hai người bạn đồng hành truyền giáo, chị ở bên này bức màn che và anh ấy ở bên kia bức màn che.3 Với giọt lệ vui mừng, chị cảm tạ Thượng Đế về các giao ước đền thờ thiêng liêng.

Они все еще были миссионерской парой: она – по эту сторону завесы, а он – по другую сторону3. Со слезами радости она поблагодарила Бога за священные храмовые заветы.

19. 13 Những thợ gặt của Đức Chúa Trời, đặc biệt là những người đang bị ngược đãi bắt bớ, tìm được niềm an ủi lớn lao nơi Thi-thiên 126:5, 6: “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng.

13 Жнецы Бога, особенно те, кто претерпевает преследования, черпают огромное утешение из слов Псалма 125:5, 6: «Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

20. Với những lời nói như thế, được đưa ra dưới ảnh hưởng của Thánh Linh, thì những giọt lệ có thể được lau khô, những tấm lòng có thể được hàn gắn, cuộc sống có thể được nâng cao, hy vọng có thể trở lại, niềm tin có thể chiến thắng.

Такими словами, произносимыми под влиянием Духа, можно осушать слезы, можно исцелять сердца, можно возвышать жизнь, можно возвращать надежду, можно созидать доверие.

21. Chị Shelly Senior, vợ của David Senior, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Thái Lan lúc bấy giờ đã gửi email cho gia đình và bạn bè kể rằng sau khi vợ chồng chị đã nghe Chủ Tịch Monson loan báo về ngôi đền thờ đó, đã có “12 tiếng đồng hồ không ngủ và có rất nhiều giọt lệ hạnh phúc.”

Сестра Шелли Сениор, жена тогдашнего президента Таиландской миссии Дэвида Сениора, написала по электронной почте близким и друзьям, что, услышав объявление Президента Монсона о строительстве этого храма, она провела «12 бессонных часов и пролила много слез счастья».