1. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Wiedergutmachung für unschuldige Opfer

2. Theo lý luận này, họ giải tội ông.

Anschließen werden sie abgeurteilt.

3. Vậy thì chỉ giải quyết các vụ phạm tội thôi chưa đủ, cần phải có giải pháp để loại trừ tội ác nữa.

Wenn es keine Verbrechen mehr geben soll, genügt es also nicht, lediglich begangene Straftaten aufzuklären.

4. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Du wurdest wegen Gotteslästerung hergebracht!

5. tôi có thông tin nó sẽ giải tội cho Lincoln Burrows.

Ich habe Informationen, die zur Entlastung von Lincoln Burrows führen.

6. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Sie werden von Sünde und all ihren traurigen Folgen vollständig befreit sein.

7. Cô muốn giải quyết việc này, thì hãy giải quyết nó sau khi anh ta bị buộc tội.

Wenn Sie das klären wollen, tun Sie das nachdem er angeklagt wurde.

8. Juliet Good- ngay cả với cha giải tội ma quái của tôi.

JULIET gut, auch auf meine geisterhafte Beichtvater.

9. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Internetkriminalität und Heimatschutz, gemeinsame Sonderkommision.

10. có người trong nội bộ họ nói là sẽ giải tội cho Lincoln.

Ein Informant behauptet er könnte Lincoln entlasten.

11. □ Nguyên tắc giá chuộc để giải thoát tội lỗi thực hiện thế nào?

■ Wie wird der Grundsatz des Rückkaufs bei der Befreiung von Sünde angewandt?

12. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

Sollte man versuchen, sich mit einem ehebrecherischen Partner auszusöhnen?

13. Nhờ điều gì chúng ta được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết?

Wie sind wir von Sünde und Tod befreit worden?

14. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Wird jeder automatisch von der Sünde befreit?

15. Vậy, Kinh Thánh giải thích rõ ràng tại sao người vô tội chịu đau khổ.

Die Bibel erklärt somit deutlich, warum Unschuldige leiden müssen.

16. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) Inwiefern hat Gottes Volk Befreiung und Vergebung erlangt?

17. Nếu chúng ta thành công, sẽ có hơn một sinh mạng vô tội được giải phóng.

Wenn alles glatt geht, können wir mehr als einen Unschuldigen retten.

18. (b) Phải trả giá nào để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết?

(b) Welcher Preis sollte für die Befreiung der Menschen von Sünde und Tod gezahlt werden?

19. Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

Wenn ich mit Ihnen fertig bin, lösen Sie die Fälle am Busbahnhof.

20. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

Wie könnten die Menschen aus jenem sündigen Zustand erlöst werden?

21. Ngài bị giải đến trước Tòa Tối Cao ở Giê-ru-sa-lem và bị buộc tội.

Er wurde in Jerusalem vor den Sanhedrin gebracht und verurteilt.

22. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

Und kein anderes Geschenk wurde dringender benötigt als dieses Opfer, das uns von Sünde und Tod befreit.

23. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

„Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

24. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Durch das Loskaufsopfer befreit er sie aus der Knechtschaft der Sünde und des Todes.

25. Sách cũng cung ứng lời giải thích trọn vẹn nhất về giáo lý của Sự Chuộc Tội.

Außerdem wird darin die Lehre vom Sühnopfer sehr ausführlich erklärt.

26. * Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

* Warum ist ein Zeuge so wichtig, wenn man ein Verbrechen aufklären will?

27. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Versöhnt euch mit Gott durch das Sühnopfer Christi, Jak 4:11.

28. Đầu tiên, sự hy sinh của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi di truyền.

Erstens kann uns das Opfer Jesu von der ererbten Sünde befreien.

29. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

Was hat Jehova getan, um uns von Sünde und Tod zu befreien?

30. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

Das große und unbegrenzte Sühnopfer ist der höchste Akt der Vergebung und Versöhnung.

31. Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi của mình.

Ich bezeuge, dass unser Erretter uns von unseren Sünden befreien kann.

32. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

Auch sagt er zu ihnen: ‘Dieser Wein stellt mein Blut dar.

33. CÁC thám tử tìm cách giải quyết vấn đề tội ác bằng cách xem xét các manh mối tiết lộ ra lý lịch cùng động lực của kẻ phạm tội.

DETEKTIVE suchen Verbrechen aufzuklären, indem sie Hinweise auf die Identität und die Motive der Täter untersuchen.

34. Thứ ba, của-lễ hy sinh của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi lương tâm tội lỗi.

Drittens befreit uns das Opfer Jesu von einem schlechten Gewissen.

35. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 Gibt es eine Art der Menschenherrschaft, die die Versklavung unter Sünde und Tod verhindern kann?

36. Đối với tội lỗi như ông, Jonah không khóc và kêu la rên siết cho trực tiếp giải thoát.

Für sündigen, wie er ist, hat Jonah nicht weinen und klagen für die direkte Befreiung.

37. Một số người cố tìm vị giải tội nào “rộng lượng” để được nghe lời khuyên vừa ý mình.

Manche suchen nach einem „guten“ Beichtvater, um den Rat zu erhalten, den sie hören möchten.

38. Ngài sẽ áp dụng lợi ích của sự hy sinh cứu chuộc của ngài để giải thoát họ khỏi tội lỗi và khỏi hậu quả của tội lỗi là sự chết.

Jesus Christus wird ihnen die Wohltaten seines sündensühnenden Opfers zukommen lassen, so daß sie von der Sünde und ihren todbringenden Auswirkungen befreit werden.

39. • Ai chịu trách nhiệm về bệnh tật, và ai sẽ giải thoát chúng ta khỏi hậu quả của tội lỗi?

• Wer ist an Krankheiten schuld, und wer wird uns von den Auswirkungen der Sünde befreien?

40. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Alle sichtbaren und unsichtbaren Spuren der Rebellion Satans gegen die rechtmäßige Souveränität Jehovas wird er beseitigen.

41. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi” (Rô-ma 7:7-12).

„Tatsächlich hätte ich die Sünde nicht kennengelernt, wenn nicht das Gesetz gewesen wäre“, erklärte der Apostel Paulus (Römer 7:7-12).

42. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết

Jesu Loskaufsopfer bringt Freiheit von Sünde und Tod

43. Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

Taoistische Zeremonie, die den Zweck hat, eine Seele aus dem Fegfeuer zu erlösen.

44. Ê-xê-chi-ên 18:4 và 20 có giải thích rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“, lesen wir in Hesekiel 18:4, 20.

45. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Außerdem lehnte er den Ablasshandel und das Zölibat ab.

46. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Erklären Sie, dass die unerlaubte Mehrehe ein Beispiel für Hurerei oder sexuelle Sünde ist.

47. Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Viele solcher Übertreter werden vor Alma, den Führer der Kirche, gebracht.

48. Tóm lược An Ma 35 bằng cách giải thích rằng nhiều người dân Gia Rôm đã hối cải tội lỗi của họ.

Geben Sie einen Überblick über Alma 35 und weisen Sie darauf hin, dass viele Zoramiten von ihren Sünden umgekehrt sind.

49. Kinh-thánh, cuốn sách xưa viết tại vùng Cận Đông, cho chúng ta biết bí quyết để được giải thoát khỏi tội lỗi.

In der Bibel, einem im Nahen Osten geschriebenen alten Buch, finden wir den Schlüssel zur Befreiung von der Sünde.

50. Nhưng có nhiều lý-do để tin tưởng là nhân-loại sắp được giải-thoát khỏi tội ác, chiến tranh, đói rét, bệnh tật.

Wir haben jedoch allen Grund, anzunehmen, daß der Menschheit Befreiung naht — Befreiung von Kriminalität, Krieg, Hungersnot und Krankheit.

51. Vì phạm tội nghịch lại Đức Chúa Trời, họ sẽ phải bước đi quờ quạng như người mù, không tìm thấy sự giải cứu.

Weil sie gegen Gott sündigen, werden sie wie Blinde umhertappen und nirgendwo Befreiung finden.

52. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

53. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

Am nächsten Tag wurden wir wie Verbrecher mit Handschellen an den Häusern unserer Eltern vorbeigeführt.

54. Họ cũng sẽ học về những người mà Chúa giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi hoặc khỏi sự áp bức thể xác.

Sie erfahren auch etwas über Menschen, die der Herr aus der Knechtschaft der Sünde oder aus Unterdrückung befreit hat.

55. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

56. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.

57. Chỉ mình Ngài mới có khả năng hoàn toàn xóa hết đau khổ, giải trừ hậu quả của tội lỗi, và vô hiệu hóa sự chết.

Nur er kann das Leid beseitigen, die Folgen der Sünde umkehren und den Tod rückgängig machen.

58. Một thiếu phụ nói: “Sau khi lân la dò tìm trong ba tháng, tôi đã tìm ra một vị linh mục giải tội ưng ý tôi.

„Nachdem ich mich drei Monate lang umgesehen hatte, fand ich meinen Beichtvater.

59. 16 Nếu chúng ta làm thế, thì chúng ta không cần phải chờ để được tha tội mãi đến khi Đức Chúa Trời giải thoát nhân loại khỏi các hậu quả của tội lỗi bằng cách hủy diệt bệnh tật và sự chết.

16 Wenn wir das tun, brauchen wir nicht auf Vergebung zu warten, bis Gott die Menschheit von allen Auswirkungen der Sünde befreit.

60. Khi nghe những lời buộc tội là bất trung, phản loạn và bội giáo chống lại Đức Giê-hô-va, thì những chi phái bị cho là có tội giải thích lý do tại sao họ xây một bàn thờ to lớn.

Als die angeblich falsch handelnden Stämme die Anschuldigungen der Treulosigkeit, der Auflehnung und der Abtrünnigkeit Jehova gegenüber hörten, erklärten sie, aus welchem Grund sie diesen riesigen Altar gebaut hatten.

61. Nhưng nếu con có tội, con phải đền tội.

Doch wenn man gesündigt hast, muss man dafür sühnen.

62. Và chúng ta đã cố gắng thành lập một tòa án tội ác chiến tranh để giải quyết một cách rành mạch những vấn đề kiểu này.

Wir haben es geschafft ein Kriegsverbrechertribunal genau für diese Themen einzurichten.

63. Giao ước mới giải thoát tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ khỏi giao ước cũ, một giao ước từng phơi bày tội lỗi của họ.

Der neue Bund befreite die hebräischen Christen von dem alten Bund, der ihre Sündhaftigkeit aufdeckte.

64. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

65. Những người nắm giữ chức tư tế mang theo mình thuốc giải độc để loại bỏ hình ảnh khiêu dâm khủng khiếp và tẩy sạch tội lỗi.

Priestertumsträger haben das Gegenmittel, um die entsetzlichen Bilder der Pornografie zu entfernen und die Schuld abzuwaschen.

66. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

67. Adam kết tội Eva, và Eva kết tội con rắn.

Adam erkennt, was geschehen ist, und macht Eva Vorwürfe.

68. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Scharfzüngige Beschuldigungen stoßen beim Ehepartner wahrscheinlich auf Ablehnung, wohingegen geduldiges Zuhören beiden hilft, sich um eine Lösung zu bemühen.

69. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, ein Leben zu führen, das frei ist von Furcht, zum Beispiel vor Verbrechen und Gewalt, vor Arbeitslosigkeit und vor schweren Krankheiten.

70. Anh Nhân Chứng giải thích rằng tội lỗi gây hại cho gia đình nhân loại là hậu quả của việc người đàn ông đầu tiên không vâng lời.

Wie der Zeuge erklärte, sind die Menschen mit Sünde behaftet, weil der erste Mensch ungehorsam war.

71. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Unkeuschheit ist die Sünde, die an Schwere gleich nach dem Mord kommt.

72. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Ein unschuldiger Mann wird gerade wegen Mordes verhaftet.

73. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Durch den Ritus sollte der Kandidat von der Herrschaft Satans befreit und von allen Sünden gereinigt werden sowie den heiligen Geist empfangen.

74. Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

Außerdem erfährst du von Menschen, die vom Herrn aus der Knechtschaft der Sünde oder von körperlicher Unterdrückung befreit werden.

75. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.

76. Bây giờ bị buộc tội đánh lạc hướng công lý, ông phải ra trình trước Tòa án Địa phương ở Berlin để giải thích về phán quyết của ông.

Nun wegen Rechtsbeugung angeklagt, mußte er vor dem Berliner Landgericht zum damaligen Urteil Stellung nehmen.

77. Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

Wir sind von den Auswirkungen von Irrlehren befreit worden, von Aberglauben und von der Knechtschaft der Sünde.

78. 3 Nói một cách đơn giản, giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát hay cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.

3 Einfach ausgedrückt ist das Lösegeld das Mittel, durch das Jehova die Menschheit von Sünde und Tod befreit oder errettet (Epheser 1:7).

79. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Seine Sünden entschuldigen nicht die Euren.

80. Chúng ta đã được giải thoát khỏi những hiệu quả của những điều dạy dỗ sai lầm, khỏi vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan và tội lỗi.

Wir sind von den Auswirkungen falscher Lehren, von Aberglauben und der Knechtschaft der Sünde befreit worden.