1. Vậy thì chỉ giải quyết các vụ phạm tội thôi chưa đủ, cần phải có giải pháp để loại trừ tội ác nữa.

그러므로 범죄를 제거하기 위해서는 단지 이미 저질러진 그러한 위반 행위를 해결하는 것만이 아니라 그 이상의 일을 할 필요가 있다.

2. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

그들은 죄와 그것으로 인한 모든 슬픈 결과로부터 온전히 해방되었을 것입니다.

3. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

그들은 “죄와 사망의 법에서” 자유롭게 됩니다.

4. Người hoàn toàn Giê-su là của-lễ chuộc tội để giải thoát con cháu của A-đam khỏi tội lỗi di truyền.

그것은 우리가 그분을 통하여 하느님의 의가 되게 하시려는 것입니다.” (고린도 둘째 5:21) 완전한 사람이셨던 예수께서는 유전받은 죄 상태에서 구출받는 아담의 후손 모두를 위한 속죄 제물이 되셨습니다.

5. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

둘째로, 대속물은 죽음을 초래하는 죄의 영향에서 우리를 해방시켜 줄 수 있습니다.

6. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

인류는 어떻게 죄 상태에서 구속(救贖)될 수 있는가?

7. * Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

* 범죄 사건을 해결할 때, 증인을 확보하는 것은 왜 중요한가?

8. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 그리스도의 속죄를 통하여 하나님과 화목하게 되라, 야곱 4:11.

9. Đức Chúa Trời sắp đặt điều gì để giải cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết?

하느님께서는 인류를 죄와 죽음에서 구원하기 위해 어떤 마련을 하셨습니까?

10. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi” (Rô-ma 7:7-12).

사도 바울은 “사실, 율법이 아니었다면 나는 죄를 알게 되지 못하였을 것”이라고 설명하였습니다.

11. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

교회에서 행해지던 면죄부 판매와 독신 강요와 같은 관습에 대해서도 이의를 제기했습니다.

12. Hoặc: “Con sẽ giải thích thế nào cho bạn cùng lớp biết tại sao chúng ta không phạm tội tà dâm?

또는 “우리가 음행을 하지 않는 이유를 급우에게 어떻게 설명하겠니?

13. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

승인받지 않은 복수 결혼은 음행이나 성적인 죄의 예에 해당된다고 설명한다.

14. Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

이 범법자들은 교회 지도자였던 앨마 앞으로 불려 왔다.

15. Qua sự hiểu biết về việc Đức Chúa Trời giải cứu ông khỏi tội làm đổ huyết, Đa-vít gặt được lợi ích nào?

다윗은 하나님께서 그를 피 흘린 죄에서 건지셨음을 앎으로 어떤 유익을 얻었습니까?

16. Nhưng có nhiều lý-do để tin tưởng là nhân-loại sắp được giải-thoát khỏi tội ác, chiến tranh, đói rét, bệnh tật.

그러나 인류를 위한 구원—범죄, 전쟁, 기근, 질병으로부터의 구원—이 가까왔다는 것을 믿을 수 있는 많은 이유가 있다.

17. 11 Trưởng lão đại diện cho hội thánh địa phương để giải quyết các vấn đề, hoặc xử lý những trường hợp phạm tội.

11 적절하게도, 연로자 즉 감독자들은 문제를 다루거나 해결할 때 혹은 죄를 지은 사람이 있을 경우 그 일을 다룰 때 지방 회중을 대표하게 되어 있었습니다.

18. Giáo dân bắt Nê Hô giải ra trước mặt An Ma để An Ma, là trưởng phán quan, xét xử tội ác của hắn.

앨마는 니허에게 사형을 선고했으며, 니허는 “욕된 죽음을 당[했다.]”(

19. Để rồi tội chồng thêm tội.

죄에 죄를 더하려는 것이다.

20. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

그 당시에는 고해 성사가 완전히 끝나기까지는 사죄(赦罪)가 보류되었기 때문에, 죽기 직전까지 고백을 미룬 사람들이 많았다.

21. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

다음날 우리는 범죄자처럼 수갑을 차고 줄을 지어 우리가 사는 집 앞을 지나가야 하였습니다.

22. Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.

결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.

23. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

24. Vì chúng ta không thể nào tự tẩy rửa được tì vết của tội lỗi hay tự giải thoát khỏi án phạt của Đức Chúa Trời.

우리는 우리 자신으로부터 죄, 얼룩을 깨끗이 씻거나 하나님의 단죄로부터 벗어날 수 없읍니다.

25. Kết thúc bằng cách chia sẻ chứng ngôn của các anh chị em về quyền năng của Chúa để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi.

우리를 죄에서 건져 내시는 주님의 권능에 대한 여러분의 간증을 전하며 마친다.

26. Để minh họa lẽ thật này, An Ma mô tả năm kinh nghiệm của ông trước đó khi ông được giải thoát khỏi nỗi đau đớn về tội lỗi của ông nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

27. □ Khi bị người phạm tội làm chúng ta đau lòng sâu xa, chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề một cách tốt đẹp?

□ 우리가 다른 사람의 죄로 인해 깊은 상처를 입었을 때, 우리는 문제를 평화롭게 해결하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

28. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

29. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

그들은 이 의식이 수련자를 사탄의 지배에서 벗어나게 해주고, 모든 죄로부터 정화시켜 주며, 성령을 준다고 생각하였습니다.

30. Giải thích rằng nếu họ cần phải hối cải tội lỗi nghiêm trọng như tội lỗi tình dục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm, thì họ sẽ cần phải đi đến vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh của họ để được giúp đỡ.

성적인 범법이나 외설물같이 심각한 죄를 회개해야 한다면 감독이나 지부 회장에게 가서 도움을 청해야 한다고 설명한다.

31. 3 Nói một cách đơn giản, giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát hay cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.

3 간단히 말해서, 대속물은 죄와 죽음으로부터 인류를 구원하기 위한 여호와의 마련입니다.

32. Thậm chí ngài còn phái người Con yêu dấu xuống đất để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.—Đọc Giăng 3:16; Rô-ma 5:8.

(누가복음 11:13) 그뿐 아니라 우리가 죄와 죽음에서 벗어날 수 있도록 자신의 소중한 아들을 이 땅에 보내기까지 하셨습니다.—요한복음 3:16; 로마서 5:8을 읽어 보십시오.

33. (Ngừng phạm tội).

죄 짓는 것을 멈추는 것)

34. Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

35. Người sẽ kiềm chế tội lỗi hoặc để tội lỗi kiềm chế mình?

카인이 죄를 다스릴 것인가, 아니면 죄가 카인을 지배할 것인가?

36. Chúng ta phạm tội hàng ngày, và tội lỗi dẫn đến sự chết.

우리는 날마다 죄를 지으며, 죄는 죽음으로 인도합니다.

37. Giải thích với học sinh rằng qua quyền năng của Sự Chuộc Tội, nỗi đau đớn, cay đắng và đau khổ của cuộc sống có thể được cất khỏi chúng ta.

학생들에게 삶의 고난에서 오는 고통과 쓰라림이 속죄의 권능을 통해서 사라질 수 있다고 설명한다.

38. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

죽음을 낳는 독침은 죄이지만, 죄의 권세는 율법입니다. 그러나 하느님께 감사합니다.

39. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

40. Vì tội phản quốc!

모두 반역죄로 체포해!

41. Hắn phải đền tội!

도둑은 자신의 범죄의 대가를 치른다!

42. 10 Và kẻ giết ông đã bị dân của giáo hội bắt giữ và bị áp giải đến trước mặt An Ma để được axét xử theo tội trạng hắn đã phạm.

10 이에 저를 죽인 그 사람이 교회의 백성들에게 붙잡혀, 그가 범한 범죄대로 ᄀ재판을 받기 위하여 앨마 앞으로 끌려왔더라.

43. Giải thích rằng cụm từ “chén thịnh nộ của Thượng Đế” trong câu 26 ám chỉ nỗi đau khổ cuối cùng của những người cố tình phạm tội và không hối cải.

26절에서 “하나님의 진노의 잔”은 고의로 죄를 짓고 회개하지 않는 자들에게 주어질 궁극적인 고통을 말한다고 설명한다.

44. Chúng em vô tội”.

우리는 잘못이 없어요” 하고 그 소녀는 말합니다.

45. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

46. Bởi vì Ngài hiểu con người vốn có bản chất tội lỗi, Đức Giê-hô-va không “bắt tội” kẻ có tội biết ăn năn.

여호와께서는 인간의 죄짓기 쉬운 본성을 이해하시기 때문에 회개한 범죄자에 대해 계속 “힐책만” 하시지 않습니다.

47. Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

그 밖의 예로서, 간음 혐의가 있는 여인을 시험하는 일의 폐지, 미해결 살인 사건의 경우 속죄 절차의 일시 정지 등이 있다.

48. Vì ông phạm tội nên tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.

우리 모두가 죄를 가진 채 태어난 것은 아담이 죄를 지었기 때문이지요.

49. 16 Không tội lỗi nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

16 그가 지은 죄 가운데 어느 것도 문제시되지* 않을 것이다.

50. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

이러한 경우에 성서가 도움이 될 수 있는데, 성서에서는 무고한 사람들이 악한 일과 고통을 당하는 이유를 설명해 주기 때문입니다.

51. Nhưng đấy chỉ là sự giải thoát tạm thời, vì Kinh-thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được” (Hê-bơ-rơ 10:3, 4).

그러나 그것은 항구적인 구원을 가져오지는 못하였읍니다. 성서의 말씀대로 “황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못”하기 때문입니다.

52. Hãy hoàn toàn tin cậy nơi lời hứa của Đức Chúa Trời và quyền lực của giá chuộc Chúa Giê-su, là điều giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

하느님의 약속에 대해, 그리고 죄와 죽음에서 우리를 구원할 수 있는 예수의 희생에 대해 온전한 믿음을 가지십시오.

53. Sứ đồ Phao-lô giải thích về giá chuộc: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”.

사도 바울은 대속물에 대해 이렇게 설명하였다. “우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았[느니라.]”

54. (Rô-ma 6:23) Sự hy sinh đó là biện pháp để giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết, cho mỗi chúng ta cơ hội hưởng sự sống vĩnh cửu.

(로마 6:23) 대속 희생은 죄와 죽음에서 벗어날 수 있는 수단을 마련해 주었으며, 우리 각자에게 영원한 생명을 상속받을 수 있는 기회를 주었습니다.

55. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

그런데 죄를 범한 사람이 나중에 양심에 가책을 느껴 자기의 죄를 고백합니다.

56. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

57. Bò đực để chuộc tội.

희생으로 바칠 수소.

58. Trả được giá tội lỗi

죄의 대가를 지불하는 일

59. Tội ông được chuộc lại”.

당신의 죄는 용서받았소.” *

60. Được tha thứ tội lỗi.

죄를 용서받을 수 있습니다.

61. Tôi sặc mùi tội lỗi.

다시 회개하고 저의 죄를 사해주십쇼

62. Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

나치의 죽음의 수용소에 투옥되었던 무고한 피해자들이 해방된 지 50주년이 되는 해를 맞이하여, 앞서 언급한 바와 같은 사설들이 게재되었습니다.

63. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

그 동안 저는 저를 무단침입, 모방, 협박 의혹으로 제소한 세가지 형사 소송을 받았습니다.

64. Xưng tội “Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian-ác tôi”.—Thi-thiên 32:5.

고백 “나는 내 죄를 당신에게 고백하며 내 잘못을 덮어 두지 않았습니다.”—시편 32:5.

65. Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.

내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

66. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

... 죄의식의 문화의 경우 어떤 면에서는 가혹할 수 있겠지만, 적어도 죄는 미워하면서도 죄인은 미워하지 않을 수는 있다.

67. Thể thức này trong Ngày Lễ Chuộc Tội tập trung vào việc tìm cầu sự xá tội.

속죄일에 지켜진 이 절차는 죄에 대한 용서를 구하는 것과 관련이 있었습니다.

68. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

공의는 그 칼로 무고한 사람들을 보호하고 범죄자를 처벌합니다.

69. Các em có bao giờ muốn được giải thoát khỏi những cảm nghĩ buồn bã, một tình huống đau đớn, một hoàn cảnh khó khăn hoặc bị áp bức, hoặc cảm giác tội lỗi không?

여러분은 나쁜 느낌, 고통스러운 상황, 여러분을 힘들게 하거나 억압하는 환경, 죄로 인한 죄책감 등에서 해방되기를 바랐던 적이 있는가?

70. Cho thấy hình của Chúa Giê Su và giải thích rằng Ngài là Đấng duy nhất có quyền năng để cứu chúng ta khỏi những hậu quả vĩnh cửu của cái chết và tội lỗi.

예수님 그림을 보여주면서, 예수님은 죽음과 죄라는 영원한 결과로부터 우리를 구원할 권능을 지니신 유일한 분이라고 설명한다.

71. 19 ‘Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời... xá điều gian ác, tội trọng, và tội lỗi’.

19 ‘여호와 하느님은 잘못과 범법과 죄를 사하여 주신다.’

72. Chi tiết đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội và đôi khi cả tội phạm.

이건 모두 실제의 예들입니다. 이런 것들은 처음 보기에는 말끔하고 단순해 보이지만 사실은 매우 다른 것들이기도 합니다.

73. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

속죄 제물은 실수로 범한 죄나 고의가 아닌 죄를 속죄하는 것이었습니다.

74. Ngài “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

(히브리 7:26) 예수께서는 악의적인 반대자들에게 자신을 죄로 책잡아 보라고 도전하셨지만, 그들은 그렇게 할 수 없었습니다.

75. Bất cứ người nào cũng có thể chuộc tội hoặc đền trả cho tội lỗi của người khác.

사람은 누구나 다른 사람의 죄를 대속하거나 그 값을 치를 수 있다.

76. Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

반 메이헤런은 사형으로 처벌받을 반역죄로 기소됬습니다.

77. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

78. HỦY BỎ NỢ CỦA TỘI LỖI

죄의 빚을 갚음

79. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

간음하지 말찌니라.

80. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

“내가 나의 죄 사함을 받[았다] ”