1. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Relief for Innocent Victims

2. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

And when He atoned, that settled that.

3. Đức Cha giải tội ra lệnh cho ngươi.

The continence of the confessor commands you.

4. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

You've been brought here as a blasphemer!

5. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Use to help explain the Atonement.

6. tôi có thông tin nó sẽ giải tội cho Lincoln Burrows.

I have information that will lead to the exoneration of Lincoln Burrows.

7. Cô muốn giải quyết việc này, thì hãy giải quyết nó sau khi anh ta bị buộc tội.

You want to sort this out, you sort it out after he's arraigned.

8. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Cybercrimes and homeland security, joint task force.

9. có người trong nội bộ họ nói là sẽ giải tội cho Lincoln.

Somebody on the inside claims they can exonerate Lincoln.

10. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

They are set free “from the law of sin and of death.”

11. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Is everyone automatically freed from sin?

12. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

13. Các linh mục cũng gởi thuốc cho bà và ban phép giải tội, xức dầu.

Look how the priests teach you, the falsifiers, thieves.

14. Vậy, Kinh Thánh giải thích rõ ràng tại sao người vô tội chịu đau khổ.

So, then, the Bible clearly explains why the innocent suffer.

15. Kimble được minh oan và được áp giải đi khỏi hiện trường tội phạm của Gerard.

Kimble is exonerated and driven from the crime scene by Gerard.

16. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In what sense have God’s people been released and forgiven?

17. Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

By the time I'm done, you'll be solving crimes in the Port Authority bus station.

18. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

How could humankind be redeemed from that sinful state?

19. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

20. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

And no gift fills a greater need than the one sacrifice that frees us from sin and death.

21. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

22. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Be reconciled unto God through the atonement of Christ, Jacob 4:11.

23. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

What has Jehovah done to provide for our deliverance from sin and death?

24. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

And he tells them: ‘This wine stands for my blood.

25. Raphael đã giết họ trước khi lời nói dối của họ có thể giải phóng thêm tội đồ.

Raphael has killed them before their lies can free more sinners.

26. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 What type of human rule can prevent this enslavement to sin and death?

27. Khái niệm về sự chuộc tội được luận giải trong Kinh Thánh Hebrew, tức Cựu Ước của Cơ Đốc giáo.

Atonement for sins is discussed in the Hebrew Bible, known to Christians as the Old Testament.

28. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Christ’s perfect government will free the earth of sin and sorrow.

29. Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

Taoist rites, said to release a soul from purgatory

30. Ê-xê-chi-ên 18:4 và 20 có giải thích rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning—it itself will die,” explains Ezekiel 18:4 and 20.

31. Khung cửi nhận ra ai sẽ gây ra tội ác trong tương lai, và Sloan là người có thể giải mã.

The Loom identifies those who will create evil and chaos in the future, with Sloan responsible for interpreting the code.

32. Linh mục giải tội đầu tiên của bà là Urbano Ugarte, người đã ủng hộ bà tiến vào đời sống tu trì.

Her first confessor was Father Urbano Ugarte who had supported her entrance into the religious life.

33. Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.

John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

34. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Get back at that little league commissioner who kicked me off my baseball team for pissing on first base.

35. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

36. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

He was falsely accused of blasphemy, taken to the Roman Governor, and then unjustly turned over to be executed.

37. Có vẻ ai đó đã giải quyết khoản nợ cho ngôi nhà và đổi lại cô ta phải nhận một tội mà mình không gây ra?

Well, what if someone settled the debt against her house and in return she confessed to a crime she didn't commit?

38. Một thiếu phụ nói: “Sau khi lân la dò tìm trong ba tháng, tôi đã tìm ra một vị linh mục giải tội ưng ý tôi.

“After shopping around for three months, I found my confessor.

39. 16 Nếu chúng ta làm thế, thì chúng ta không cần phải chờ để được tha tội mãi đến khi Đức Chúa Trời giải thoát nhân loại khỏi các hậu quả của tội lỗi bằng cách hủy diệt bệnh tật và sự chết.

16 If we do so, we do not have to wait for forgiveness until God relieves mankind of all the effects of sin, putting an end to sickness and death.

40. Nhưng giáo sư tâm lý học tội phạm Steven Stack tại đại học Wayne State lại đưa ra một cách giải thích khác : hiệu ứng bắt chước .

But Steven Stack , professor of psychiatry and criminal justice at Wayne State University , offers another explanation : the copycat effect .

41. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

42. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Again they are arrested and taken before the rulers, who accuse the apostles of breaking the decree against preaching.

43. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

Crime went down because the people committing the crimes have disappeared.

44. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Unchastity is next to murder in seriousness.

45. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

“HELL,” explains the New Catholic Encyclopedia, is the word “used to signify the place of the damned.”

46. Chủ nhà là nạn nhân vô tội đối với trọng tội này.

He was an innocent victim of a major crime.

47. Tội căm ghét?

Hate crimes?

48. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

Death as a punishment for adultery, prostitution homosexuality, trespass upon sacred ground profaning the Sabbath and contempt of parents.

49. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

50. Còn tội ham ăn?

And the sin of gluttony?

51. Dân thường vô tội.

All civilians are innocent.

52. Tội lỗi, hối hận.

Guilt, regret.

53. Được rồi, có tội.

OK, guilty.

54. Hối Cải Tội Lỗi

Repent from Sin

55. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

56. Mèo già tội nghiệp.

Poor old cat.

57. Heo con tội nghiệp.

Poor old Piglet.

58. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Poor Blanche.

59. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

No one has avoided it; few overcome it.

60. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

61. Bốn vì tội tham ô, tội phạm cổ trắng, một hiếp dâm, một giết người.

Four to embezzlers, white-collar criminals, one to a rapist, one to a murderer.

62. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Not very noble to accuse a lady of dishonesty.

63. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

“Not only evil actions, but also uncontrollable natural calamities, were termed tsumi [sin],” explains Kodansha Encyclopedia of Japan.

64. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

If that wrong is not of the present life then it must come from a past existence.”

65. Cô đổ cho mason tội mà ông ta không làm rồi buộc ông ta nhận tội.

You framed Mason for crimes he didn't commit and then forced him to confess to them.

66. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Let's not add assaulting an officer to your list of offenses here.

67. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

NURSE Have you got leave to go to shrift to- day?

68. Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

69. Tội phạm chiến tranh ư?

The war criminal?

70. Tội ông được chuộc lại”.

And your sin is atoned for.”

71. Xin hoàng thượng thứ tội

Forgive me, sire

72. Ông muốn việc luận tội.

You want impeachment...

73. Tôi sặc mùi tội lỗi.

I smell of sin.

74. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Eradication of crime?

75. Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.

76. Tội lỗi của kẻ khác

The Sins of Others

77. Một làn sóng tội ác.

It's like a crime wave.

78. Tội ác và sám hối.

Crime and Punishment.

79. Cái tội mang súng theo

On the gun charge.

80. Đồ khờ dại tội nghiệp.

You poor fool.