1. Tìm hiểu thêm về gắn thẻ thủ công.

Weitere Informationen zur manuellen Tag-Kennzeichnung

2. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Man brauchte auch zusätzliche Holzbänke und Lautsprecher.

3. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

4. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Ich muss ihm nur noch die Identität von Bone Machine geben.

5. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập tính năng tự động gắn thẻ.

Weitere Informationen zum Einrichten der automatischen Tag-Kennzeichnung.

6. Tham khảo lợi ích của tự động gắn thẻ để biết thêm chi tiết.

Weitere Informationen zu den Vorteilen der automatischen Tag-Kennzeichnung finden Sie hier.

7. Ta muốn đưa nàng về nhà và thêm vào gia đình gắn kết của chúng ta.

Ich will dich mit nach Hause nehmen und unsere Familie zusätzlich ergänzen.

8. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

Vergrößert sich die Familie, macht man einfach eine weitere schwimmende Plattform fest, und schon hat man ein größeres Zuhause.

9. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Fügen Sie diesen Buzzer für einen zusätzlichen Effekt hinzu und Sie haben eine Lärmmaschine hergestellt.

10. ♪ Thanh tra, có vẻ như ông mới được gắn thêm một viên đạn ở dưới vai

Detective, es scheint, dass Sie eine Kugel in die Schulter bekommen haben.

11. Xem Ngăn chặn mục hàng được gắn nhãn phân phối cùng nhau để có thêm thông tin.

Weitere Informationen finden Sie im Hilfeartikel Konkurrierende Anzeigen auf einer Seite mithilfe von Labels verhindern.

12. Sau khi chọn Xuất sách, chọn hộp được gắn nhãn Thêm giá và chỉ định thông tin chi tiết của loại giá mà bạn muốn thêm.

Aktivieren Sie nach dem Auswählen von Bücher exportieren das Kontrollkästchen Preis hinzufügen und geben Sie die Details des hinzuzufügenden Preistyps an.

13. Ngài không thể đập con lợn đất rồi yêu cầu chúng tôi gắn nó lại và bỏ thêm tiền vào được.

Wir sollten nicht das Sparschwein schlachten, um uns dann zu bitten, es zusammen zu kleben, um es dann wieder auffüllen

14. Nhấp vào hộp được gắn nhãn Thêm giá mới cho những sách này và chỉ định loại giá cho giá mới.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Neue Preise zu diesen Büchern hinzufügen und geben Sie den Preistyp für den neuen Preis an.

15. Công binh Lục quân cũng gắn thêm một thang máy để đưa du khách từ tầng nền lên đến đỉnh của bệ tượng.

Das USACE installierte auch einen Aufzug, um Besucher von der Basis zum obersten Teil des Sockels zu transportieren.

16. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

Der jüdische Gelehrte Jacob Neusner erklärt dazu: „Der ‚Gelehrtenschüler‘ ist ein Schüler, der sich einem Rabbi angeschlossen hat.

17. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

18. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

19. Khi làm xong, tôi lắp nó vào ống kim loại dài, gắn thêm những thị kính để điều chỉnh độ phóng to và thu nhỏ của kính.

Den Hohlspiegel montierte ich in ein langes Metallrohr und versah es mit Linsen unterschiedlicher Stärke.

20. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

21. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

22. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

23. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

24. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

25. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

26. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

27. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Mit der automatischen Tag-Kennzeichnung wird Quelle/Medium Ihrer Google Ads-Anzeigen automatisch als "google/cpc" gekennzeichnet.

28. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

29. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

30. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

31. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

32. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

33. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.

34. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

35. Bạn sẽ gắn chúng vào chỗ nào?

Wo packt man sie hin?

36. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

37. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

38. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

39. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.

40. Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

Ohne Opfer keinen Sieg.

41. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Öffne den Zugriffs-Port.

42. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

43. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Ein fliegendes Motorrad.

44. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

45. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.

46. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Bleib beim Football.

47. Nó được gắn với máy ủi rồi

Der hat den Anhänger dran.

48. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

49. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

50. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

51. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

Ich muss mich nicht verkabeln, Chief.

52. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

53. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

54. Nếu nhà xuất bản mở thêm tài khoản, thì các tài khoản này sẽ bị gắn cờ là trùng lặp và sau đó một hoặc cả hai tài khoản sẽ bị vô hiệu hóa.

Wenn ein Publisher ein weiteres Konto einrichtet, wird dieses als Duplikat markiert und mindestens eines der beiden Konten wird deaktiviert.

55. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Sie sagten " verflochten ".

56. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Dadurch sind wir uns noch näher gekommen.

57. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

58. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Bauführer, Motorradliebhaber.

59. Gắn thẻ gộp chung cả ngày tháng năm:

So taggen Sie zusammenhängende Datumsangaben:

60. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Eingebettetes sensor-neurales Silikon, angepasst an Ihre DNA.

61. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

Ich brauche Zeit, um das wieder auszubügeln.

62. “Thêm chỉ thêm suốt”

„Faden und Spule bringen“

63. Xem xét phần tham chiếu bị gắn cờ.

Überprüfe den gemeldeten Abschnitt der Referenz.

64. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

65. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

66. Máy tính đang gắn vào cổ tay anh

Der Computer am Handgelenk.

67. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Es sollte sich einen Benutzer vorstellen.

68. Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm.

Sie haben ihm verraten, wo das Mikrofon war.

69. Hắn chỉ là 1 cái máy kéo gắn cánh.

Er ist ein Traktor mit Flügeln.

70. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

Wir sind für immer miteinander verbunden.

71. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Das kostbare Stück muß wieder zusammengesetzt werden.

72. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

73. Tôi cũng muốn hàn gắn lại vết thương đó.

Auch ich wünschte, dass diese Wunde heilen würde.

74. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Unrecht richten für einen Geist.

75. Tớ không biết tụi mình gắn chuông cửa đấy.

Ich wusste nicht, dass wir eine haben.

76. Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

Ich habe gerade dieses gebunden jot.

77. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Sobald die Rebellion niedergeschlagen ist, werde ich tief verwurzelt im jetzigen Gebiet verbleiben.

78. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Sieht aus wie ein Walkie-Talkie mit GPS.

79. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Sie füllen ihn in ein kleines Einmachglas mit einem wundervollen Etikett darauf, was ihm ein französiches Aussehen gab, obwohl er aus Oxnard, Kalifornien kam.

80. Vũ khí xem ra được phẫu thuật gắn vào.

Sieht aus, als sei die Waffe operativ festgemacht.