1. Điều đó sẽ đóng góp vào việc phân phối một lượng lớn điện năng.

Es wird ein riesiges Stromversorgungsunternehmen.

2. Bạn có thể gửi mức giá thấp bằng 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng bán trả góp hằng tháng.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit monatlicher Ratenzahlung als Preis auch 0 eingeben.

3. Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.

Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden, wohl aber zum Klimawandel beiträgt.

4. Ở các quốc gia ngoài Mỹ Latinh, bạn chỉ có thể sử dụng hình thức trả góp cho điện thoại di động và máy tính bảng.

In Ländern außerhalb Lateinamerikas können Sie Ratenzahlungen nur für Smartphones und Tablets verwenden.

5. Bạn chỉ có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả góp hằng tháng.

Sie können die Option zum Kauf eines Smartphones oder Tablets mit monatlichen Ratenzahlungen anbieten.

6. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

7. Quyên góp gì?

Welche Spende?

8. Quyên góp à.

Spenden.

9. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

10. Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

Tragen Sie zum Erfolg dieser EU-Richtlinie bei, indem Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei den entsprechenden Entsorgungsbetrieben abgeben.

11. Cùng góp ý tưởng.

Ideen kombinieren.

12. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

13. Cách đóng góp công sức.

Wie man etwas beisteuert.

14. Họ có thể đóng góp.

Sie können etwas beitragen.

15. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

16. Tại sao cần quyên góp?

Warum war das erforderlich geworden?

17. Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.

18. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

19. Thu góp của lễ nhịn ăn

das Fastopfer einsammeln

20. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Weitere Informationen enthält das Video Wie man online spenden kann.

21. Với một bộ ắc quy lớn, chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn ngăn cản năng lượng gió và mặt trời đóng góp điện năng vào mạng lưới điện giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.

Mit einer riesigen Batterie könnten wir dem Problem der Unterbrechung begegnen, das verhindert, dass Wind - und Solarenergie das Netz heute im gleichen Ausmaß wie Kohle, Gas und Atomkraft speisen.

22. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

23. Rât vui được góp mặt ở đây.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

24. Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.

Selbst wenn seine Aufgabe lediglich darin bestünde, den Fußboden zu reinigen oder das Telefon zu bedienen, würde er etwas unterstützen, was in Gottes Wort verurteilt wird.

25. Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

Ich bin hier.

26. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

Ausschließlich durch freiwillige Spenden.

27. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Darauf Michaels Antwort: „Ich möchte was spenden!“

28. Bà phải góp sức cho việc này.

Du musst auch mitmachen!

29. Và ta đã đóng góp-- ta vừa lập một quỹ mới, góp 100 triệu đô vào kiểu đầu tư này.

Und wir haben - wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet, wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.

30. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

31. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Die Russen leisteten einen Beitrag.

32. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

33. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Sie können die Option anbieten, Smartphones und Tablets mit einer Vorauszahlung und zusätzlichen monatlichen Raten und/oder im Rahmen eines Abos zu bezahlen.

34. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten -- wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern -- die mit uns flogen.

35. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Viele Reiche kamen und gaben „von ihrem Überfluss“.

36. Big Sean cũng góp mặt trong video này.

Auch an diesem Werk wirkte Big Sean mit.

37. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

Charles und ich wären sehr erfreut, etwas beizusteuern.

38. Cảm ơn cậu cho lời góp ý'hữu ích'đó.

Danke für die anregenden Ratschläge.

39. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

40. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

41. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.

42. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Die Hauptrolle des Films spielt Bruce Willis.

43. Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

Einige können mehr geben als andere; manche können vielleicht überhaupt nichts geben.

44. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

45. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Kein Problem! Es geht auch auf Kredit.

46. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

47. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

48. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

$ 30.000 fürs Hypothekendarlehen.

49. Người này là người góp vốn của anh?

ist das einer ihrer Partner?

50. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

51. Cám ơn rất nhiều vì đã quyên góp.

Vielen Dank für Ihre Spende.

52. Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

Da gibt es Finanzierungen, Abschlagszahlungen.

53. Tham số URL cho thời hạn trả góp:

URL-Parameter für die Dauer der Ratenzahlungen:

54. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!

55. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

56. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

57. Báo cáo Mã đơn vị liên kết cho bạn biết trang web của đơn vị liên kết đóng góp như thế nào vào hiệu suất thương mại điện tử của bạn dựa trên các chỉ số sau:

Im Bericht "Affiliate-Code" wird in Bezug auf folgende Messwerte wiedergegeben, inwiefern Affiliate-Websites zur E-Commerce-Leistung beigetragen haben:

58. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

59. Tôi biết rằng các bạn muốn góp ý kiến.

Ich weiß, dass Sie reden.

60. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

61. Mỗi đảng đều "góp quân" cho cuộc khởi nghĩa.

Unsere Mannschaft packt für „Geschenke der Hoffnung“.

62. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

Die Versammlung stimmte zu und spendete bereitwillig.

63. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Schätzen wir das „Vorrecht gütigen Gebens“?

64. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

65. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Die Arbeiter sind Gottes Engel;

66. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.

Aber ich zahle ihn mit 10 Dollar pro Woche ab.

67. Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Auch der Vatikan war beteiligt.

68. Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wir zahlen den Zehnten und andere Spenden

69. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

70. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Freiwilliges Spenden macht Freude

71. Anh là một người quyên góp trung thành, Dan.

Sie waren ein loyaler Unterstützer, Dan.

72. Đây là hình thức trái ngược với trả góp.

Die Ausgabe ist also das Gegenteil der Eingabe.

73. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

74. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

75. Khóa điện, chip điện tử, quên nó đi.

Elektronische Zündung, Computer Chips, vergiß es.

76. Kinh phí làm phim khoảng 11 triệu dollar, trong đó Viện phim Đan Mạch góp 1,5 triệu và Filmstiftung Nordrhein-Westfalen ở Đức góp 1,3 triệu.

Das Budget des Films betrug etwa 11 Mio. US-Dollar, von denen Det Danske Filminstitut 1,5 Mio. aufbrachte, die Filmstiftung Nordrhein-Westfalen steuerte 1,3 Mio. bei.

77. Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

Viel Ausrüstung wird gespendet.

78. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Ihr dürft euch daran beteiligen.“

79. Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

dienen wir gern trotz Verfolgung und Spott.

80. Có nên đóng góp một phần mười tiền lương không?

Müssen wir den Zehnten geben?