1. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

2. MO: Dụng cụ.

MO: Die Werkzeuge.

3. Dụng cụ sản xuất?

Die Produktivkräfte?

4. Dụng cụ gọn ghẽ.

Ordentliche Ausrüstung.

5. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Operationsinstrumente: Manche Geräte ermöglichen es, zu schneiden und gleichzeitig Blutgefäße zu verschließen.

6. Con tìm hộp dụng cụ.

Ich suche den Werkzeugkasten.

7. Dụng cụ mở lồng ngực

Thorakotomie Kit.

8. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

9. Stronach học nghề chế dụng cụ.

Stronach lernte den Beruf des Werkzeugmachers.

10. Nói Jeff lấy vài dụng cụ.

Jeff soll Werkzeug mitbringen.

11. (Xem khung “Hộp dụng cụ dạy dỗ”).

(Siehe „Toolbox für den Predigtdienst“.)

12. Đây là dụng cụ gọi đồ ăn.

Mit diesem Gerät kann man sich Futter besorgen.

13. * Những dụng cụ trợ huấn để nhìn.

* Visuelle Hilfsmittel.

14. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● durch chirurgische Instrumente, die nicht gründlich desinfiziert wurden (beim Arzt oder Zahnarzt, beim Tätowieren oder Piercen),

15. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

16. Cả quân đội của Napoleon đều được ăn uống với các dụng cụ bằng bạc, Napoleon thì dùng dụng cụ bằng vàng.

Napoleons Soldaten bekamen Silber-Besteck, Napoleon selbst bekam Gold-Besteck.

17. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld ist mein Geschäftsmittel.

18. Khay đựng dụng cụ sắp sẵn sàng rồi.

Chirurgisches Besteck ist fast bereit.

19. Đây là những dụng cụ để học hỏi.

Das sind Trainingsgeräte.

20. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Ein Fall für die Spezialausrüstung.

21. Nên có đủ dụng cụ cho việc quét dọn.

Reinigungsmittel und -utensilien sollten zur Hand sein.

22. Dụng cụ siêu cường của cha, con trai à!

Papa kennt sich aus mit Elektrogeräten!

23. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dies ist ein Werkzeug zum Biegen von Draht.

24. Khi cầm lên các dụng cụ ấy, anh nghĩ đến những đồ mộc đẹp tuyệt vời cha đã làm ra với các dụng cụ này.

Sein Sohn räumte in der Werkstatt die Holzbearbeitungswerkzeuge auf und dachte dabei an die wunderschönen Gegenstände, die sein Vater gemacht hatte.

25. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.

26. T9-được lắp ráp thêm bộ dụng cụ ủi đất.

Die T1 weisen zusätzlich Klimaanlagen auf.

27. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

28. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Fragen Sie, welche Schutzausrüstungen erhältlich sind.

29. Quả là một dụng cụ đơn giản nhưng hữu hiệu!

Eine ziemlich einfache, aber wirkungsvolle Vorrichtung.

30. Hắn là 1 thầy hướng dẫn thể dục dụng cụ.

Er war mein Trainer für Kunstturnen.

31. 1 Những người thợ dùng các dụng cụ đa dạng.

1 Handwerker benutzen ganz verschiedene Werkzeuge.

32. Cô có thể dùng nó như dụng cụ giảm cân.

Man kann ihn zum Abnehmen benutzen.

33. Chẳng thể nào sửa được nếu không có dụng cụ.

Geduld und Spucke reichen nicht.

34. Vậy có lẽ cái xác là dụng cụ thực hành.

Vielleicht war die Leiche nur eine Übung.

35. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi hat gelernt, Steinwerkzeuge zu machen.

36. Cô ta rạch cổ hắn bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Sie hat ihm die Kehle durchgeschnitten, mit einem Teppichmesser.

37. Những công cụ này có trong Hộp dụng cụ dạy dỗ.

Wir finden sie in unserem Werkzeugkasten, der Toolbox für den Predigtdienst.

38. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Wegen des mosaischen Gesetzes war man auch sehr darauf bedacht, Werkzeuge richtig zu gebrauchen.

39. Quyền Năng trong Những Dụng Cụ Trợ Huấn Bằng Hình Ảnh

Die Wirkung von Anschauungsmaterial

40. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

41. Con người thời bấy giờ đã biết rèn những dụng cụ bằng sắt hoặc đồng, và hẳn ông Nô-ê đã dùng những dụng cụ ấy để đóng chiếc tàu.

Zu dieser Zeit gab es bereits geschmiedete Werkzeuge aus Eisen und Kupfer — Werkzeuge, die Noah beim Bau der Arche eingesetzt haben dürfte.

42. Đó là vùng da mà khỉ dùng để điều khiển dụng cụ.

Diese Oberflächen nutzt der Affe, um das Werkzeug zu handhaben.

43. Paré cũng đã sáng chế một số dụng cụ cho phẫu thuật.

Er war einer der Wegbereiter der Chirurgie und Erfinder einiger chirurgischer Instrumente.

44. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Warum haben wir den Werkzeugkasten für den Predigtdienst bekommen?

45. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Achtet darauf, nichts zu zerbrechen und keine Einrichtungsgegenstände zu beschädigen.

46. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ihm die Kehle durchgeschnitten.

47. Sử dụng các dụng cụ trợ huấn giúp học hỏi thánh thư.

Studienhilfen verwenden.

48. Họ nói tôi có thể mua một số dụng cụ từ ông.

Ich hab gehört, es gibt hier Werkzeuge.

49. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus wird alles, was da ist, entsorgen und die Tanks reinigen.

50. Ông cũng sẽ cung cấp cho tôi các dụng cụ cần thiết.

Er versorgte mich auch mit Werkzeug.

51. Dụng cụ chứa ít đồng hơn thì hiệu quả sẽ kém hơn”.

Spiralen mit weniger Kupfer sind weniger wirksam.“

52. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Ich vergleiche die Abdrücke von Tatwaffen.

53. Nhưng vị vua của Siam, ăn với những dụng cụ bằng nhôm.

Der König von Siam jedoch bekam Aluminium-Besteck.

54. Từ này cũng chỉ hình hay dấu để lại bởi dụng cụ ấy.

Auch der Abdruck selbst wurde „Siegel“ genannt.

55. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Scharfe Geräte, heißes Metall, leg die Arme an.

56. Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.

Und rechts erfahren wir, dass es eine neue Methode gibt, den Busen zu stützen.

57. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Lassen wir defekte Elektrogeräte unverzüglich reparieren?

58. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Also ging ich in den Schuppen und holte eine Axt raus.

59. Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

In der Bibel wird dieses Gerät auch im übertragenen Sinn gebraucht.

60. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Wissenschaftliche Erkenntnisse sprechen allerdings dafür, dass es aufgrund der erwähnten Wirkungsweisen selten zu einer Schwangerschaft kommt.

61. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Erika Mustermann vertreibt als Online-Einzelhändlerin Sportartikel.

62. Đó là một đồng xu mua ở chỗ bán dụng cụ ảo thuật.

Ach, das ist ́ ne Trickmünze aus so ́ nem Zauberartikel-Geschäft.

63. Người nguyên thủy có đi săn với các dụng cụ bằng gỗ ko?

Hat Homo Erectus nun mit Holzspeeren gejagt oder nicht?

64. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

Sie müssen in der Lage sein, ihre Werkzeuge oder ihre Instrumente richtig einzusetzen.

65. Thần linh chẳng khác nào điện năng cả; dòng điện làm cho nhiều máy móc và dụng cụ hoạt động được nhưng không có tính chất của những máy móc hay dụng cụ ấy

Der Geist ist mit elektrischem Strom zu vergleichen, der bei den verschiedensten Geräten bewirkt, daß sie funktionieren, aber niemals nimmt er die Merkmale dieser Geräte an.

66. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Das ist das einzige Gerät, was der Arzt braucht.

67. Có một loại dụng cụ phun nào đó ở tay áo anh phải không?

Vermutlich wurde sie versprüht?

68. Còn vui hơn gấp năm lần... như khi mua dụng cụ học tập mới.

Das ist 5-mal so aufregend wie Schulsachen kaufen...

69. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

Welche Verfahren und Vorrichtungen sind dafür verwendet worden?

70. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

Andere Geräte können Blutungen auf großen Gewebeflächen stillen.

71. Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

Homo habilis hatte nie Werkzeuge und nun hat er hier Tontöpfe?

72. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Könnten Sie uns bitte etwas mehr über die Gegenstände erzählen, die gestohlen wurden?

73. Một người đang làm cho 1 công ty sản xuất dụng cụ cơ khí.

Einer arbeitet für eine Werkzeugfirma.

74. Giáo Hội đã cung ứng dụng cụ, thức ăn, nước uống, và tiện nghi.

Die Kirche war mit Gerätschaften, Lebensmitteln, Wasser und tröstenden Worten zur Stelle.

75. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Dort bekam ich eine Ausbildung als Mechaniker für Anzeigegeräte.

76. Nhưng để chắc là mày khai, tao có chuẩn bị sẵn vài dụng cụ

Aber um sicherzugehen, habe ich einige Werkzeuge mitgebracht.

77. Tương tự, đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

78. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

79. 14. (a) Mục đích của bốn video trong Hộp dụng cụ dạy dỗ là gì?

14. (a) Wozu sind die vier Videos in unserer Toolbox da?

80. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Allerdings merkten wir, dass die Apparatur zu groß und zu teuer war.