1. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

2. MO: Dụng cụ.

MO: 首先是工具,大型救助组织提供了

3. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

4. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

這得用 特別 的 設備 才 行

5. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

Susan:Kanzi学会了使用石器。

6. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

律法还提醒人,使用器具时要注意安全。 许多以色列人常用斧头砍柴。

7. * Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

*那么,运动员又怎样呢?

8. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

在那里,我受训成为导航仪机械工。

9. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

同样地,多国的医疗设备生产者

10. Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

一般推測將近半數的囚犯共同使用未經消毒的刺青設備。

11. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

避免跟人共用可以传播细菌的用具例如电话。

12. Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

13. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

喂鸟器也能吸引小鸟。

14. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

我们不允许通过广告宣传毒品和毒品用具。

15. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

专业的听力保护器是个不错的选择 我就经常使用

16. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

17. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

他们组装和分发了8,500个卫生用品和食品包。

18. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

不到20小时,后期圣徒慈善协会已经核准采购必要的冷链补给品。

19. Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ mà chúng ta đã thường phớt lờ.

当然 想拥有玩具和工具 多数人觉得是理所应当的

20. Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

21. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

但 Google 允許宣傳下列實體賭博相關器材:

22. Trong gần 50 năm, dụng cụ của Herschel là thứ duy nhất nhìn thấy các vệ tinh này.

在近50年的时间里,只有他的仪器能够观测到这些卫星。

23. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

有很多年我一直用钳子制作齿轮,在那之后 我发明了那个工具,后来又发明了另一个工具 为了更快的定位齿轮的中心 也是为了开创我的小小技术世界

24. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

请注意,帐号暂停特定于每个销售国家/地区。

25. (1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

提摩太前书2:4)要用合适的“渔具”。

26. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

27. Chuẩn bị một dụng cụ quay tròn với sáu phần tô màu để giống với các màu trên bảng trò chơi.

准备一个有六个颜色的转轮,颜色要与游戏板的相同。

28. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

29. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

因此,一家公司首创了一种设备,让人可以边玩电子游戏,边做运动。

30. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

31. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

32. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

33. Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“

34. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

最重要的是,这些发现告诉我们 大自然给我们提供了一个惊人的工具箱

35. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 另一套宝贵的工具书是合共两册的圣经百科全书《洞察圣经》。

36. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

37. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

38. Hàng triệu các dụng cụ, thiết bị, máy tính, đồ gỗ, và hàng triệu mặt hàng khác được đưa lên, mua và bán mỗi ngày.

每天都有數以百萬的家具、收藏品、電腦、車輛在eBay上被刊登、販售、賣出。

39. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

40. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

41. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

42. Carl Zeiss là một công ty Đức, chuyên chế tạo các hệ thống quang học, dụng cụ đo lường công nghiệp và thiết bị y tế.

卡爾·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光學系統、工業測量儀器和醫療設備的德國企業。

43. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

44. PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

教授:这就是交互电视的雏形,你还可以注意到 那么只想向你销售Winky Dink装备

45. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

46. vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị để chia thành 16 mảnh và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ

我觉得这个短片很有趣 于是就想把它分隔成16份 与一些绘画制作工具一起上传到“土耳其机器人”。

47. Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

48. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

49. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

50. Chính phủ Mexico thống kê rằng 4.700 chiếc chăn, 2.900 tấm đệm, 5.554 chai nước (mỗi chai chứa 500 mililít), 260.000 hộp sữa, 250.000 gói bánh quy và 12.400 thùng dụng cụ học tập đã được phân phát.

根据墨西哥政府的纪录,发放的救灾物资包括4700张毛毯、2900张床垫、5554支瓶装水(容量均为500毫升)、26万盒牛奶、25万包饼干和1万2400箱学习用品。

51. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。

52. Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

53. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

Jordan Bunker 在这一实验之前 是一个没有任何化学经验的人。 但他读了这篇论文后在他的工作间里 用现成的物质和工具 重复了这个实验。

54. Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

55. Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

56. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

57. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

58. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

59. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

日复一日我不受干扰地继续着,在他用乌陵和土明,或尼腓人所说的‘译具’翻译时,写下他口述的称为‘摩尔门经’的历史或纪录。