1. Truyền hình, điện thoại di động, mạng không dây và vô tuyến nghiệp dư đều dùng sóng vô tuyến.

Handys, das Telefonnetz, Radio und Fernsehen funktionieren aus unbekannten Gründen nicht; einzig elektrischer Strom ist vorhanden.

2. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineare Splines benötigen mindestens # Punkte

3. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

4. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

Jehova hat die Erde so geschaffen, dass sie Nahrungsmittel in Hülle und Fülle produziert.

5. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

6. Đối với một ứng dụng ngân hàng trực tuyến, hoạt động tương tác có thể là hành vi kiểm tra số dư tài khoản.

Onlinebanking-Apps: Ein Nutzer prüft seinen Kontostand.

7. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

Sie betreiben einen Onlinehandel für Sportausrüstung.

8. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

9. Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

Geben Sie Nutzern bei Onlinekäufen eine Vorstellung von den Versandkosten.

10. Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

Niederfrequenz-Funkgeräte müssen in der Lage sein, Störungen durch die rechtliche Kommunikation oder Radiowellenstrahlung aus dem industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Bereich zu tolerieren.

11. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

Erläuterung: Mobile Interaktionen führen zu Offlineaktionen.

12. Kim tuyến là một món đạo cụ rất cần thiết cho một buổi Liveshow ấn tượng.

Glitter ist für einen magischen Auftritt unerlässlich.

13. Kể cả với Internet, chúng ta cũng đặt những thiết chế trực tuyến giống như vậy.

Irgendwann haben wir mit dem Internet dieselben Institutionen online gestellt.

14. * CMS là tùy chọn cho tuyến tính trực tiếp, nhưng cần thiết cho video theo yêu cầu.

* Ein CMS ist für lineare Livestreams optional, aber für Video-on-Demand (VOD) erforderlich.

15. Vậy sẽ không thể mổ tim, không thể sinh thiết tiền liệt tuyến, không thể đẻ mổ.

Das hieße keine Herzoperation mehr, keine Prostatabiopsie, keinen Kaiserschnitt.

16. Bạn sẽ phải thiết lập dữ liệu giao dịch/sự kiện ngoại tuyến để tải lên Google.

Bereiten Sie zuerst die Daten der Offlinetransaktionen und -ereignisse auf, die auf Google hochgeladen werden sollen.

17. Dữ liệu đưa ra ở đây là công suất tần số vô tuyến tối đa được truyền qua (các) dải tần trong đó thiết bị vô tuyến hoạt động.

Die folgende Übersicht umfasst die maximale Hochfrequenzleistung, die in den vom Funkgerät genutzten Frequenzbändern abgegeben wird.

18. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

So richtest du Hangouts On Air mit YouTube Live ein:

19. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

20. Thiết bị này hoạt động nhờ các tín hiệu sóng vô tuyến và có thể không thiết lập hoặc duy trì kết nối trong mọi điều kiện.

Dieses Gerät nutzt Funksignale und kann nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung herstellen oder aufrechterhalten.

21. Sợ dư luận

Angst davor, was andere denken

22. Dư sức rồi.

Das ist lang genug.

23. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind. "

24. Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

Dieses Gerät wurde so hergestellt, dass es den von der US-amerikanischen Bundesbehörde FCC (Federal Communications Commission) festgelegten Anforderungen für die Funkwellenbelastung entspricht.

25. Thức ăn dư.

Essensreste.

26. Điều này thực sự cần thiết vì phòng tuyến Hindenburg có chiến hào rộng 3.5 m để chặn tăng Anh.

Wegen der Tunnel in Rendsburg wäre eine Vertiefung um mehr als 11⁄2 Meter nicht möglich.

27. Mẹo: Đối với thiết bị có các phím định tuyến, hãy sử dụng phím định tuyến để nhấn vào mục dưới ngón tay hoặc di chuyển dấu mũ khi chỉnh sửa văn bản.

Tipp: Bei Geräten mit Routingtasten können Sie diese Tasten verwenden, um auf Elemente unter dem Finger zu tippen oder die Schreibmarke beim Bearbeiten von Text zu verschieben.

28. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-Guthaben (Geschenkkarte oder Guthaben)

29. Dư dả thời gian.

Genug Zeit.

30. Đúng là nghiệp dư.

Hört zu, ihr Amateure.

31. Dư vị tuyệt vời.

Torfiger Nachgeschmack. "

32. Còn dư nhiều lắm.

Sie haben noch viel Platz.

33. Thật là nghiệp dư.

Das ist ein Anfängerfehler.

34. Đừng sợ dư luận

Beuge dich nicht dem Druck der öffentlichen Meinung!

35. Đồ ăn dư dật.

Eine Fülle von Nahrung.

36. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.

37. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

38. Lũ khốn nghiệp dư

Amateur-Arschlöcher.

39. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Das Smartphone wurde so hergestellt, dass es die Vorschriften zu Hochfrequenzemissionen erfüllt. Durch die Nutzung von Mobilgeräten können aber andere elektronische Geräte beeinträchtigt werden.

40. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

41. Chúng ta dư sức mà.

Das können wir selbst.

42. Lũ nghiệp dư các anh!

Scheiß Amateur!

43. Anh nghiệp dư quá xá.

Du bist nicht gut darin.

44. Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) für die Funkwellenbelastung und wurde so konzipiert und hergestellt, dass die Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschritten werden.

45. Thiết bị của bạn sử dụng sóng vô tuyến và các thành phần khác phát ra trường điện từ và chứa nam châm.

Das Gerät enthält Magnete sowie Funkschnittstellen und andere Komponenten, die elektromagnetische Felder erzeugen.

46. Nhiều nơi có hệ-thống vô-tuyến truyền-hình bằng dây cáp và băng video được các công-ty thương-mại thiết lập.

Und aus kommerziellen Interessen wurden das Kabelfernsehen und Videokassetten eingeführt.

47. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

48. Chúng ta có dư ngựa.

Wir haben genug Pferde.

49. Isaiah Berlin đã nói, " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm."

Isaiah Berlin drückte das so aus: "Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind."

50. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

51. Còn cô gái dư thì sao?

Und das Mädchen ohne Begleitung?

52. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

53. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

54. Tôi được liệt vào danh sách trên một trang tiểu sử trực tuyến nói rằng tôi là một nhà truyền bá về thiết kế.

Ich war auf der Online-Biografie aufgeführt, die mich als Design-Missionar bezeichnete.

55. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

56. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

57. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

58. tuyến nhờn

Talgdrüse

59. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

60. Chúa ban phước ân đầy dư

Lob und deine Liebe

61. 4 giờ nữa thì dư sức.

Das ist viel.

62. Dư luận cũng quên vụ việc.

Auch sie schweigt über die Tat.

63. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.

64. Kim tuyến

Streusel!

65. Tuyến giáp được điều khiển bởi tuyến yên, một tuyến nội tiết nằm sâu trong não bộ, giám sát các nhiệm vụ của tuyến giáp để bảo đảm tuyến giáp hiểu được khi nào cần truyền gửi thông tin.

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse, eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

66. Giống như mọi điện thoại khác, thiết bị không dây của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến (RF) trong khi sử dụng.

Wie alle anderen Smartphones erzeugt Ihr Mobilgerät bei der Nutzung Hochfrequenzenergie.

67. Thối lại 10 quan là dư rồi.

Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.

68. Một thời kỳ dư dật thế nào?

Inwiefern eine Zeit der Fülle?

69. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Mehr als genug Nahrung für alle.

70. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Nahrung im Überfluß: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

71. Giống như mọi loại điện thoại khác, thiết bị không dây của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến (RF) trong khi sử dụng.

Wie alle anderen Smartphones erzeugt Ihr Mobilgerät bei der Nutzung Hochfrequenzenergie.

72. Mấy trò này nghiệp dư quá, Charlie.

Es ist den Amateur-Stunde hier, Charlie.

73. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Du benimmst dich wie eine Amateurspionin.

74. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Amateure nehmen kein Nitratoxyd.

75. Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und verwendet, kann dies zu Störungen des Funkverkehrs führen.

76. Nếu câu trả lời là không, cứ cho là cậu đúng luôn nhưng làm sinh thiết hệ bạch huyết tuyến tiền liệt sẽ chắc chắn hơn.

Anders auch, aber punktieren Sie die Prostatalymphe, um sicherzugehen.

77. Chúa ơi, cậu là đồ nghiệp dư.

Du bist ein Anfänger.

78. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

Das Schiffahrtsunternehmen änderte sogar die Route seines Schiffes, damit das benötigte Material genau rechtzeitig an Ort und Stelle sein konnte.

79. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

80. Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

Die öffentliche Meinung kann ihn zerstören.