1. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Wie auch immer, es ist böse.

2. Dù thế nào, ông đã đặt lòng tin sai chỗ.

Sein Vertrauen auf Menschen erwies sich allerdings als unberechtigt.

3. Dù thế nào đi nữa thì đôi mắt này sẽ là màu xanh.

Aber ihre Augen bleiben blau.

4. Dù thế nào thì em cũng phải giỏi ở một bộ môn nào đó

Wie auch immer, in einer Sache musst du wirklich gut sein.

5. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

Auf jeden Fall nutzten die Israeliten die Lage entschlossen zu ihrem Vorteil.

6. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* Auf jeden Fall handelte Absalom, als die Zeit dafür gekommen war.

7. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Auf jeden Fall zerstreute Barnabas das Misstrauen gegenüber Saulus.

8. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!

9. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Davon sollten wir uns durch ihre ablehnende Reaktion aber nicht abbringen lassen.

10. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

Aber ich weiß noch, wie ich das Haus für einen Palast hielt.

11. Dù thế nào, chẳng bao lâu La-ban suy nghĩ cách có thể lợi dụng đứa cháu trai này.

Wie dem auch sei, Laban überlegte sich schon bald, wie er seinen Neffen wohl ausnutzen könne.

12. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

Jedenfalls benutzte er seinen Speichel nicht als Naturheilmittel.

13. Dù thế nào, có một điều chắc chắn: các nhà khôn ngoan của Ba-by-lôn đã bất lực—quá kém cỏi!

Eines ist jedenfalls sicher: Die Weisen Babylons versagten, und zwar kläglich!

14. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

Was auch immer geschieht, die Geschichte der Everglades ist untrennbar mit den Höhen und Tiefen der Beziehung zwischen Mensch und Natur verbunden.

15. Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.

Selbst wenn er dir schöne Geschenke verspricht oder dir etwas Schlimmes androht, solltest du von ihm wegbleiben und mit jemandem sprechen.

16. Dù thế nào những người này sẽ thấy đời sống mình trở nên phong phú và có ý nghĩa hơn (1 Phi-e-rơ 4:1-3, 7-10, 15, 16).

Dennoch wird er feststellen, daß sein Leben lohnender und sinnvoller wird (1.

17. Vậy tôi đang nghĩ lí do cô không muốn phẫu thuật là trong khi dù thế nào chồng cô cũng vẫn thấy cô hấp dẫn thì những gã mà cô đi ngủ lang lại không thoáng cho lắm.

Der Grund, weshalb Sie keine OP wollen, könnte sein, dass Ihr Mann Sie nachher zwar noch attraktiv findet, aber nicht die anderen Männer, mit denen Sie schlafen. Die sind vielleicht nicht so tolerant.