1. Dây an toàn

Anschnallen.

2. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

3. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Dutch, ist die Leitung sicher?

4. Đường dây này an toàn chứ?

Ist das eine sichere Leitung?

5. Người và dây đều an toàn.

Lesegerät und Kabel frei.

6. gỡ dây an toàn cho hắn.

Miss, öffnen Sie den Sicherheitsgurt.

7. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Wo sind die blöden Gurte?

8. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

9. Chỉ cần ngồi xuống, thắt dây an toàn.

Einfach hinsetzen und festschnallen.

10. Kết nối đường dây an toàn cho tôi.

Geben Sie mir bitte eine sichere Verbindung.

11. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

Zuerst setzte ich Chloe in ihren Kindersitz, zog ihren Gurt fest, schnallte danach mich selbst an, und dann fuhren wir aus der Einfahrt.

12. Tất cả hãy cột dây an toàn lại!

Alle Mann an den Sicherheitsleinen festmachen!

13. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Ich hoffe, die waren angeschnallt.

14. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

Bist du ganz sicher, dass deine Leitung sicher ist?

15. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

Du aber bist nicht angeschnallt, also bist du nicht geschützt.

16. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Na gut, Leute, schnallt euch an!

17. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Bitte anschnallen.

18. Lầu Năm Góc đang ở đường dây an toàn.

Das Pentagon auf der abhörsicheren Leitung.

19. Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

Sichere Leitung zum Pentagon steht.

20. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Der Kapitän hat sich den Sicherheitsgurt Licht eingeschaltet.

21. Rồi, ra ghế trước ngồi đi. Cài dây an toàn vào.

In Ordnung, Claudia, steig vorne ein und schnalle dich an.

22. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Ich schlage vor, dass Sie sich anschnallen.

23. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

24. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

25. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Wir überqueren auf Alu- Leitern mit angefügten Sicherheits- Seilen.

26. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Du musst dich nur immer anschnallen.

27. Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

Bei Arbeiten auf Dächern und Gerüsten ist auch auf Vorschriften für die Absturzsicherung zu achten (etwa Sicherheitsgurte oder Dachfanggerüste).

28. Nghĩa là cài dây an toàn lại, Dorothy... vì Kansas... sắp nói lời tạm biệt.

Schnall dich lieber an! Hier wird's nämlich ungemütlich.

29. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.

30. Nó cảm thấy rằng dây cài an toàn đã làm giới hạn tự do của nó.

Sie dachte, der Gurt behindere nur ihre Bewegungsfreiheit.

31. Sau khi phóng tên lửa, cô cần tháo dây an toàn để hạ cánh. Rất nhanh.

Und dann musst du schnell an Höhe verlieren.

32. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

33. Cậu nối cho tôi một đường dây an toàn với Jack Tallis bên Tư Pháp nhé?

Ich brauche eine abhörsichere Leitung zu Jack Tallis vom Justizministerium.

34. Vật mà tôi đã nghĩ là một khẩu súng lại chỉ là cái khóa dây an toàn.

Was ich für eine Waffe gehalten hatte, war nur der Sitzgurtverschluss.

35. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Während des Fluges auf Anschnall - und Nichtraucherzeichen achten.

36. Thưa quý ông quý bà, và những người ở khoang phổ thông... hãy thắt chặt dây an toàn.

Meine Damen und Herren, Touristenklasse, bitte schnallen Sie sich an.

37. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

Ich sagte: „Chloe, ich bin angeschnallt, weil der Gurt mich beschützt.

38. Tôi bắt đầu rất lo lắng -- không có dây, không dây an toàn, cả thế giới đang di chuyển quanh tôi -- và tôi nghĩ " Rắc rối rồi "

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte:

39. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen, das Eis ist überall in Bewegung.

40. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.

41. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

Bevor wir starten können werden alle Passagiere gebeten, die Sicherheitsgurte anzulegen.

42. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

43. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Bekleidet euch mit dem Band der Nächstenliebe, das das Band der Vollkommenheit und des Friedens ist, LuB 88:125.

44. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Es war üblich, Müll auf die Straße zu werfen, sich nicht anzuschnallen und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.

45. Nhưng trên thực tế, chuẩn mực đạo đức của Kinh Thánh giống như dây an toàn giúp bảo vệ bạn khỏi những nguy hiểm.

Sieh die biblischen Gebote deshalb nicht als Zwangsjacke an, die dich in deiner Freiheit einschränkt, sondern eher als Sicherheitsgurt, der zu deinem Schutz da ist.

46. Toàn ổ cứng với dây nhợ thôi.

Nur ein Haufen Festplatten und Kabel.

47. Chỉ cần đeo dây an toàn trong khi lái xe rất có thể giúp người ta tránh bị thiệt mạng trong tai nạn xe cộ.

So ist die Wahrscheinlichkeit, bei einem Verkehrsunfall ums Leben zu kommen, schon erheblich geringer, wenn man den Sicherheitsgurt anlegt.

48. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

49. Khu A an toàn.

A: sicher.

50. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

51. Một nơi an toàn.

An einem sicheren Ort.

52. Khu B an toàn.

B: sicher.

53. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

54. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

55. Khu vực 1 an toàn.

Sektor Eins sicher.

56. Khu vực 2 an toàn.

Sektor Zwei sicher.

57. Đây là nơi an toàn.

Hier ist es sicher.

58. Khu vực đã an toàn.

Umgebung absichern!

59. Với cự ly an toàn!

Mit einem sicheren Abstand!

60. Cây cầu... an toàn chưa?

Ist die Brücke frei?

61. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

Es könnte sein, dass Sie die Warnmeldung "Log-in nicht sicher" oder "Zahlung nicht sicher" erhalten.

62. Kiện hàng đã an toàn

Wir haben das Paket.

63. Nhân dân đã an toàn.

Unser Volk ist in Sicherheit.

64. Gói hàng vẫn an toàn.

Die Fracht ist gesichert.

65. Thường dân được an toàn.

Ihre Zivilisten sind sicher.

66. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

Sind wir sicherer unter uns oder mit ihnen?

67. Vâng, một cánh cửa an toàn.

Ja, sie dient der Sicherheit.

68. Khu mình ở rất an toàn.

Das hier ist eine sichere Gegend.

69. Bí mật của em an toàn.

Dein Geheimnis ist sicher.

70. Đó là " các bang an toàn ".

Das sind die " Safe States ".

71. Nó giữ vương quốc an toàn.

Es hat das Königreich sicher gehalten.

72. Đó là "các bang an toàn".

Das sind die "Safe States".

73. Ngồi đó không an toàn đâu.

Da bist du nicht sicher.

74. Anh được an toàn hạ cánh.

Sie haben Landeerlaubnis.

75. Phố xá nay an toàn rồi!

Eure Straßen sind wieder sicher.

76. Hành tinh có an toàn không?

Ist der Planet unter Kontrolle?

77. Khả Hãn luôn được an toàn.

Der Großkhan ist sicher.

78. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: Und dass es sicher ist, natürlich.

79. Phải có đèn báo an toàn.

Brauchen wir diese Sicherheitsleuchte?

80. Đội Bravo, Toàn bộ khu vực an toàn và sạch sẽ.

Team Bravo, Gelände sauber und gesichert.