1. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

2. Điều gắn kết nhóm của chúng tôi trong những năm qua là ý tưởng dân chủ hoá việc truy cập thông tin từ vệ tinh.

Was unser Team über die Jahre zusammengeschweißt hat, ist die Demokratisierung des Zugangs zu Satelliteninformationen.

3. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Einige werden demokratisch, andere diktatorisch regiert.

4. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

5. Chỉ huy của mỗi tàu được mã hoá trong hệ thống máy chủ Zion.

Jeder Schiffskapitän hat die Codes für Zions Zentralrechner.

6. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName

7. Đảng Dân chủ tới chưa?

Sind die Demokraten da?

8. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

9. Một nền dân chủ thực sự

Eine wahre Demokratie, also.

10. Người dân cần nền quân chủ.

Das Volk braucht die Monarchie.

11. Trung Quốc cũng là dân chủ.

China ist auch eine Demokratie.

12. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie

13. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

14. Tôi có niềm tin vào hệ thống dân chủ của chúng ta, nhà nước dân chủ của chúng ta.

Ich hatte solches Vertrauen in unser demokratisches System, unsere Selbstverwaltung.

15. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

16. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Demokratie bedeutet Volksherrschaft, und ein Demokrat wird definiert als „Person, die an die Ideale der Demokratie glaubt“.

17. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

Staats- und Regierungsform: parlamentarische Demokratie

18. Đây không phải chế độ dân chủ.

Hier herrscht keine Demokratie.

19. là vận hành chế độ dân chủ.

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.

20. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

GEBURTSLAND: DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK

21. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

22. Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

Der Server unterstützt kein TLS. Deaktivieren Sie diese Sicherheitsfunktion, falls Sie stattdessen eine unverschlüsselte Verbindung aufbauen möchten

23. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

24. Đây là cách nền dân chủ hoạt động.

So funktioniert eine Demokratie.

25. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Das ist die Demokraten-Toilette, Hector.

26. Đảng Dân chủ ra cương lĩnh hành động

Die Christdemokratische Partei stellte ihre Aktivität ein.

27. Jackie Sharp đã phá tan Đảng Dân chủ.

Jackie Sharp peitschte die Demokraten auf.

28. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

29. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

30. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

31. Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

32. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

33. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

Wieso ist die kein Kolonialismus?

34. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Da übertreffen sie die Demokraten meilenweit.

35. Tôi thấy là Đảng Dân chủ đang ở đây.

Ich sehe die Demokraten hier.

36. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ein erbitterter Nationalist.

37. Anh ta không hề biết Chủ nghĩa Cộng sản hay Nền dân chủ là cái gì

Er weiß nicht, was Kommunismus oder Demokratie ist.

38. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

39. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Die Dorfgemeinschaften setzten sich hauptsächlich aus armen, aber sehr freundlichen Bauern und Fischern zusammen.

40. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Inwieweit hat die Demokratie dem einzelnen Bürger Sicherheit gebracht?

41. Càng dân chủ xã hội càng trở nên công bằng.

Die Gesellschaften wurden im gleichen Maße › gleicher ‹, wie sie demokratischer wurden.

42. Bà là thành viên của Đảng Dân chủ Botswana (BDP).

Er ist Mitglied der Botswana Democratic Party (BDP).

43. Tuyệt đối không có thất nghiệp ở Kampuchia Dân chủ.

Eine funktionierende staatliche Verwaltung existierte im Demokratischen Kampuchea tatsächlich nicht.

44. Ngày nay, ít nước có được chính-thể dân-chủ.

Heute gibt es wenig Länder mit einer demokratischen Regierung.

45. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Land, das nicht demokratisch ist.

46. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Keine demokratische, sondern eine theokratische Ernennung

47. Dân chủ là cuộc chơi duy nhất trong thành phố.

Wir haben nur die Demokratie.

48. Nhưng nơi này theo chế độ dân chủ, Harvey à.

Das hier ist eine Demokratie, Harvey.

49. Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

Er will die Demokraten leiden sehen.

50. Thật là một nền dân chủ khai sáng làm sao.

Wie überaus demokratisch von dir.

51. Chủ tịch Đoàn chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao hiện nay là Kim Yong-nam.

Präsident der Obersten Volksversammlung ist derzeit Kim Yŏng-nam.

52. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

53. Nhà nước pháp quyền dựa trên nguyên tắc dân chủ.

Die Kern-Ethnie fühlt sich den demokratischen Prinzipien verpflichtet.

54. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

55. Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

Diese beiden Länder dienen mir dazu, in wirtschaftlicher Hinsicht ein Argument für und nicht gegen Demokratie aufzuzeigen.

56. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Betrachten wir, was der Mensch auf dem Gebiet der Regierung hervorgebracht hat — Monarchien, Demokratien und sozialistische oder kommunistische Staatswesen.

57. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Wenn man eine Demokratie hat, werden die Menschen für Waschmaschinen stimmen.

58. Một nhóm riêng biệt, tự gọi là Ủy ban Tổ chức Xã hội chủ nghĩa Dân chủ (sau này là Người Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Mỹ ), cũng tách ra vào năm 1973 và cũng tích cực hoạt động chính trị.

Eine eigenständige Gruppe, das Democratic Socialist Organizing Committee (später Democratic Socialists of America ), spaltete sich ebenfalls 1973 ab und ist ebenfalls aktiv in der Politik.

59. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Colonel Ismat ist der Anführer des demokratischen Lagers... das das syrische Volk befreien will.

60. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Fossiles Wasser macht Getreideanbau in der Wüste möglich, um die lokale Bevölkerung zu ernähren.

61. Họ sử dụng vũ khí hoá học chống lại chính người dân của mình, tra tấn phe đối lập, và bỏ đói một số lượng dân số khổng lồ.

Sie setzen chemische Waffen gegen ihr eigenes Volk ein... foltern die Opposition und hungern einen Großteil der Bevölkerung aus.

62. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Ist Demokratie schlecht für das Wirtschaftswachstum?

63. Đây là quốc gia dân chủ nổi tiếng nhất thế giới

Das ist die berühmteste Demokratie der Welt.

64. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

65. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

66. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

" Verdammter Linker " ) ( Lachen )

67. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

68. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

69. Một cộng hòa lập hiến là một hình thức dân chủ tự do, nhưng không phải tất cả những nền dân chủ tự do đều là cộng hòa lập pháp.

Eine konstitutionelle Republik ist eine Form der liberalen Demokratie, aber nicht alle liberalen Demokratien sind konstitutionelle Republiken.

70. Và đó là thứ tôi gọi là nên dân chủ thật sự.

Und das ist der Grund, warum ich nach echter Demokratie rufe!

71. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

72. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

73. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die letzte Operation, die er jemals durchführte, erfolgte in der Volksrepublik China.

74. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

In Asien und Afrika hingegen gewann der Nationalismus schnell an Boden, vor allem als Antwort auf den Kolonialismus.“

75. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Unsere Demokratie ist auf Wahlen aufgebaut.

76. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.

77. Sư tiến hoá.

Evolution.

78. Và văn hoá.

Und Kultur.

79. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

80. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Sie ernährt doppelt so viele Menschen, hat aber Vielfalt durch Standardisierung ersetzt.