1. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Viele Verliebte begeben sich vernünftigerweise gar nicht erst in Gefahr (Sprüche 22:3).

2. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.

3. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

4. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Es erscheint ihnen sentimental und unmännlich, ihre Zuneigung zu zeigen.

5. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

6. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

7. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

8. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Alles aus Liebe, heute bin ich nett.

9. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

10. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

Georgia entzückte ihn mit ihrem zärtlichen Lächeln.

11. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Ein unerwünschtes Verhalten sollte nicht unbewusst noch dadurch bestärkt werden, dass man dem Hund viel Aufmerksamkeit schenkt, wenn er sich schlecht benimmt.

12. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.

13. Giống như Eunike, khi lớn lên, các em bị thiểu năng trí tuệ vẫn cần sự yêu thương âu yếm

Geistig behinderte Kinder wie Eunike brauchen, auch wenn sie älter werden, viel Liebe

14. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

15. Trước khi một đứa bé hiểu được tiếng nói, cha mẹ diễn tả cho nó biết cảm giác an toàn và âu yếm.

Bevor ein Kind versteht, was gesprochen wird, vermitteln ihm seine Eltern ein Gefühl der Geborgenheit und Liebe.

16. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Das ist nur ein Priester, der wegen ein paar Vampiren von einer Hexe verflucht wurde.

17. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

18. Tất cả những gì tôi thể hiện trong hè này với nhà Grayson đều đã bị bạn trai loạn thần bắn nát kẻ đã âu yếm anh đấy.

Alles was ich für den Sommer mit den Graysons vorzuzeigen habe ist ein Waffen schwingender, psychotischer Ex-Freund, der mit dir rumgemacht hat.

19. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

Eine ältere Dame schaute sehnsüchtig aus dem Fenster und sagte immer wieder vor sich hin: „Ich weiß, mein Junge wird mich heute besuchen.“

20. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

21. Lời mời gọi hối cải hiếm khi là khiển trách, mà thay vì thế là một lời khẩn khoản âu yếm để quay lại và trở về với Thượng Đế.

Der Aufruf, umzukehren, ist selten eine züchtigende Stimme, sondern eher eine liebevolle Aufforderung, sich umzudrehen und sich Gott wieder zuzuwenden.

22. Chỉ 10 phút không lo âu?

Nur 10 ungestörte Minuten?

23. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

24. Chỉ huy cử anh tới sao?

Der Commander hat dich geschickt?

25. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Informationen zu Bewegungen für Bedienungshilfen finden Sie unter TalkBack-Bewegungen und Vergrößerung.

26. Ở Liên minh Châu Âu (EU), quảng cáo bầu cử bao gồm các quảng cáo về:

EU-Wahlwerbung umfasst Anzeigen, in denen

27. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

„Allmählich wird die Frau feststellen, daß sie ihre aktivere Zärtlichkeit und ihr Interesse an ihrem Mann zu einem Bestandteil der ehelichen Umarmung werden läßt.

28. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Nur ein Beispiel.

29. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

So aktivieren Sie Gesten.

30. 14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

14 Mann und Frau müssen offen und ehrlich miteinander umgehen und sich bewusst sein, dass ein Mangel an Sensibilität bei den Intimbeziehungen zu Problemen führen kann.

31. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Der Mechanismus hier ist eine einfache Achse, also wie das Scharnier einer Tür.

32. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

Joseph Smiths letzte große Tat hier auf Erden war völlig selbstlos.

33. Giấy tờ đăng ký hoặc số đăng ký của tổ chức: Bạn có thể cung cấp giấy đăng ký bầu cử được phê duyệt cho một cuộc bầu cử ở Liên minh Châu Âu (Bầu cử nghị viện Liên minh Châu Âu, Bầu cử tổng thống hoặc Bầu cử nghị viện ở một Quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu); bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Registrierungsdokument oder Registrierungsnummer der Organisation. Sie können die folgenden Dokumente einreichen: genehmigten Registrierungsantrag für eine EU-Wahl (Wahl zum Europäischen Parlament, Präsidentschafts- oder Parlamentswahl in einem EU-Mitgliedstaat), Bank- oder Kreditkartenauszüge oder Versicherungsbelege oder Schreiben dieser Institute; Miet- oder Hypothekenunterlagen,

34. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren von Touch-Gesten

35. Chúng tôi mặc trên người bộ đồ tắm có yếm, mà gồm có cái quần yếm với ống cắt ngắn để ta không bị chìm và có lỗ trong túi.

Wir hatten unseren Badeanzug an. Er bestand aus einer Latzhose mit abgeschnittenen Beinen und Löchern in den Taschen, damit man nicht unterging.

36. Họ gọi đó là cử chỉ thiện chí.

Wie sie meinten, eine Geste ihres guten Willens.

37. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

Die Kamera verfolgt all ihre Gesten.

38. Chín vùng của Anh được dùng cho mục đích thống kê và tạo thành các khu vực cử tri cho các cuộc bầu cử Nghị viện châu Âu.

Die neun englischen Regionen werden für statistische Zwecke benutzt und bilden Wahlkreise bei der Wahl zum Europäischen Parlament.

39. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

EU-Wahlwerbung umfasst alle Anzeigen, in denen innerhalb der Europäischen Union (das Vereinigte Königreich ausgenommen) für eine politische Partei oder einen derzeit gewählten Amtsträger oder Kandidaten für das EU-Parlament geworben wird.

40. Tác động của cử chỉ đó rất sôi nổi.

Die Funktion dieses Ofens ist einfach.

41. Tôi thấy những cử chỉ mới, những " mù mờ "

Ich habe die neuen Gesten gesehen, die " Träumereien ".

42. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Sie arbeitet mit nur einer uralten Geste.

43. đó là 1 cử chỉ đẹp phải không, đúng không?

Es gibt also immer noch Kavaliere.

44. với người của cậu, như một cử chỉ thiện chí.

Mit deinen Landsleuten, als Zeichen des Entgegenkommens.

45. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

Das ist eine übliche russische Geste.

46. Wałęsa lại ra ứng cử tổng thống trong cuộc bầu cử năm 2000, nhưng chỉ được 1% phiếu bầu.

2000 trat Wałęsa erneut zu den Präsidentschaftswahlen an, erhielt jedoch nur unwesentlich mehr als 1 % der Stimmen.

47. Ông ấy gọi các cử chỉ đó là " mù mờ "

Er nennt sie " Träumereien. "

48. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Was nützen uns diese Übungen?

49. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

50. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

51. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Lass dir keine unangebrachten Zärtlichkeiten aufzwingen

52. Các kết quả của cuộc bầu cử này đã dẫn một số để chỉ trích của hệ thống bầu cử.

Aufgrund des Wahlergebnisses gab es viele Stimmen, die die Zukunft der Partei in Frage stellten.

53. Cử chỉ anh hùng của ngài sưởi ấm lòng chúng tôi.

Du bist zwar nicht reich, aber du bist auch nicht arm, denn du hast uns.

54. Nhưng mà có 15 ứng cử, họ chỉ thuê 3 thôi.

Von 15 Praktikanten stellen sie nur 3 ein.

55. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Oft bedarf es nur einiger freundlicher Worte oder wohlüberlegter Taten.

56. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

Wenn einem diese Ansicht zynisch vorkommt, dann schaue man sich einmal das Für und Wider zu den drei folgenden Aspekten, die Weltlage betreffend, an.

57. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

Im "Die Freude am Wählen"-Projekt geht es nicht nur um Freude.

58. Hãy xem như đó là một cử chỉ thiện chí của tôi.

Sehen Sie es als eine Geste des guten Willens.

59. Hành vi cử chỉ cũng là hang ổ của người ta vậy.

Auch die Ausführung der Tore war ihre Aufgabe.

60. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Aber wenn du nett bist und dich benimmst, darfst du vielleicht mal ziehen.

61. Thuật ngữ "Chương trình nghị sự năm 2010" dùng để chỉ châu Âu.

Die Bezeichnung Agenda 2010 verweist auf Europa.

62. Cho chúng tôi xem thêm chút cử chỉ lịch thiệp từ Oxford đi.

Wo sind Ihre Oxford-Manieren geblieben?

63. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.

64. Bởi vì chỉ huy cử đi mà không có kế hoạch rút lui.

Nur weil unser Kommandant uns ohne Fluchtplan rausgeschickt hat.

65. Tôi sẽ cử kỵ binh nhanh nhất để cảnh báo cho chỉ huy.

Ich werde meinen schnellsten Reiter schicken, um den Commander zu warnen.

66. Chỉ cần nhớ về việc đó khi tôi tranh cử chức hạt trưởng.

Denken Sie dran, wenn ich dann kandidiere.

67. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

Wir finden im Bibelbuch Prediger nicht die Worte eines zynischen oder verbitterten Mannes.

68. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Als Mordechai von diesem Gesetz hört, ist er entsetzt.

69. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Zu Beginn unserer Ehe schlug ich oft die heiligen Schriften auf, wenn ich in einer Versammlung eine Ansprache hielt, und entdeckte einen Zettel mit zärtlichen, aufmunternden Worten, den Jeanene zwischen die Seiten gesteckt hatte.

70. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

Wahlstimmen sind nicht nur in Präsidentschaftswahlen wichtig.

71. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Tägliche kleine und einfache Gesten und Handlungen führen dazu, dass wir:

72. Đây là một cử chỉ thông thường biểu hiệu sự trìu mến nồng nhiệt.

Das war ein üblicher Ausdruck herzlicher Zuneigung.

73. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Eine fürsorgliche Tat endete mit einem tödlichen Angriff vor dieser Apotheke an der Western und First.

74. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Genauso wenig wie gute Manieren oder ein Bad.

75. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Vorteil: Man nimmt die Körpersprache, den Gesichtsausdruck und die Stimme des anderen wahr.

76. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

Touch-Gesten ermöglichen eine schnelle Navigation auf Ihrem Gerät.

77. Thế nhưng chỉ trong 6 quốc gia là được quyền bầu cử trực tiếp.

Diese wurden jedoch nur in sechs Staaten wie vom Vorparlament beschlossen direkt gewählt.

78. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Wichtig ist, dass wir uns von der Vorstellung lösen, dass es nur ein politisches System gibt – Wahlen, Wahlen, Wahlen – das Verantwortung übernehmen kann.

79. Chính sách Truman về mặt kinh tế không chỉ được thực hiện ở châu Âu.

Die Containment-Politik wurde nicht nur in Verbindung mit Europa praktiziert.

80. Giấy tờ xác nhận tên tổ chức: Một số ví dụ về các giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy đăng ký bầu cử được phê duyệt cho một cuộc bầu cử ở Liên minh Châu Âu (Bầu cử nghị viện Liên minh Châu Âu, Bầu cử tổng thống hoặc Bầu cử nghị viện ở một Quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu); bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp, giấy chứng nhận xác nhận từ cơ quan chính quyền; biên nhận hoặc bản sao của tòa án hoặc phán quyết của cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định khác về đăng ký.

Ein Dokument, in dem der Name der Organisation bestätigt wird. Beispiele: genehmigter Registrierungsantrag für eine EU-Wahl (Wahl zum Europäischen Parlament, Präsidentschafts- oder Parlamentswahl in einem EU-Mitgliedstaat). Bank- oder Kreditkartenauszüge oder Versicherungsbelege oder Schreiben dieser Institute; Miet- oder Hypothekenunterlagen, Bescheinigung einer Regierungsbehörde; Original oder Kopie einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung über die Registrierung.