1. Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

他代替的是René Robin。

2. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

3. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

“[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

4. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

坎 , 你 只教 我们 舞蹈 动作

5. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

6. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

传道书1:14)在传道书里,我们所读到的不是一个愤世嫉俗、满腹牢骚的人的主张。

7. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

8. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

TalkBack 手勢可讓您在 Android 裝置上快速瀏覽。

9. Thế nhưng chỉ trong 6 quốc gia là được quyền bầu cử trực tiếp.

但只有六个城邦进行直选。

10. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

11. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

使用雙指撥動手勢放大圖片查看細節。

12. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

我们会事先想好说什么 但很少事先想好做什么样的动作

13. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

如果你除了眼睛之外,身体的其他部分都不受控制,你会有什么感觉呢?

14. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

一位南欧的姐妹回想过去,说:“我从小看到很多不公正的事,所以我完全不信任政府,而是支持被许多人视为偏激的思想。

15. Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

国土面积和西欧差不多 却只有300英里(约480公里)柏油路

16. Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

就像很多人, 我以为政府仅仅是选举人员进入部门工作。

17. Các cử chỉ này hoạt động bình thường khi TalkBack được bật vì chúng sử dụng hai ngón tay.

即使您開啟 TalkBack,這些雙指手勢也可正常運作。

18. Mẹo: Các cử chỉ trong TalkBack cung cấp thêm nhiều cách khác để di chuyển nhanh trên thiết bị.

提示:TalkBack 手勢可讓您以其他方式快速瀏覽裝置。

19. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

(二)選舉權及被選舉權。

20. Theo Ủy ban Bầu cử Trung ương, 36% cử tri đã tham gia các cuộc bầu cử sớm, cao hơn so với đợt bầu cử trước.

根據中央選舉委員會資料,有36%選民提早投票,是歷年最多。

21. Bảng này chỉ có Pháp là đội duy nhất vô địch châu Âu 2 lần vào các năm 1984 và 2000.

法国是该组唯一一个以前的欧洲冠军,曾于1984年和2000年两次赢得冠军。

22. Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

23. Theo chỉ dẫn địa lý được bảo vệ của Liên minh châu Âu, chỉ có sản phẩm từ Bồ Đào Nha có thể được dán nhãn là Port hoặc Porto.

根据欧洲联盟指定受保护的原产地准则,只有来自葡萄牙的产品可能会被标记为波特酒(Port或Porto)。

24. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

25. Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

不仅对欧洲,对全球经济来说 也将会是灾难性的。

26. Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

当他们为死去的人们祈祷时,他们就用他们的双手做出这样的姿势, 将他们的思想带入天堂。

27. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

28. Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

29. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

30. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

31. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

32. lo âu trong lòng vơi đi.

得着安慰、希望,

33. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

34. Ở miền bắc châu Âu, mạng lưới buôn bán không chỉ có tính địa phương, mà các hàng hóa cũng thường đơn sơ, chỉ có một rất ít đồ gốm và các sản phẩm tinh xảo khác.

而在欧洲北部,不仅是当地的贸易网络,而且运送的货物也很简单,只有陶器和其他一些复杂的产品。

35. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

36. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

37. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

38. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

39. Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

40. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

41. Ngoài các thành viên thông thường, Hội đồng Bắc Âu sẽ bổ nhiệm thêm các thành viên khác vào Ban giám khảo, nếu có các tác phẩm của Åland, Quần đảo Faroe, Greenland hoặc khu vực nói tiếng Sami được đề cử.

除了正式成员之外,其他成员也可以加入该委员会,如果作品是从奥兰、法罗群岛、格陵兰岛或萨米语区提名的话。

42. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

43. Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

但 她 是... 欧洲人

44. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

45. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

46. Quyền LGBT ở Liên minh Châu Âu được bảo vệ theo các hiệp ước và luật pháp của Liên minh Châu Âu (EU).

歐盟LGBT權益受到歐盟基本條約和法律的保護。

47. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

48. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

49. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

50. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

最好去欧洲大陆。

51. Nó được tìm thấy ở almost khắp châu Âu.

這可幾乎用在整個歐洲。

52. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

53. ♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

54. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

55. Hai ngày trước bầu cử, chính phủ bất ngờ cấp thị thực cho 61 nhà báo nước ngoài để theo dõi bầu cử.

離投票日還有2天的時候,當局出乎意料地向61國的記者發放了簽證,以讓他們能夠對這次大選進行報道。

56. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

57. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

58. 1 tháng 7: Thành lập Cộng đồng châu Âu (EC).

EU可以指: 歐盟(European Union)。

59. Các đảng tự do tại nhiều vương quốc châu Âu đã vận động ủng hộ cho một chính quyền nghị viện, tăng cường đại điện, mở rộng quyền bầu cử cho tất cả mọi người, và tạo ra một đối trọng với quyền lực của vua chúa.

自由主義黨人在許多君主政體的歐洲國家鼓動建立議會政治、增加代表權、擴張選舉權、以及建立制衡君主權力的力量。

60. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

61. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

62. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

63. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

64. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

65. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的火花导致欧洲战火连年

66. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

人们 把 我 从 欧洲 一座 山上 救 下

67. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

纯真崇拜在东欧不断扩展

68. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

69. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

不只是希腊,是欧洲。

70. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

71. Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

72. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

73. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

74. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

75. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举

76. Và tôi nhận ra rằng, khi tôi rời khỏi đất nước này, những cuộc bầu cử tự do và bình đẳng trong một không khí dân chủ chỉ là một giấc mơ.

我意识到,当年离开这个国家的时候 在民主环境下的自由公平选举 只不过是个梦想

77. Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

荷蘭殖民者的分離政策禁止非歐洲西方人使用歐洲建築風格。

78. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

79. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

80. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者