1. Xe cộ gì?

Welches Auto?

2. Trục trặc xe cộ.

Autopanne.

3. Bạn nghe thấy xe cộ.

Man hört den Verkehrslärm.

4. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

5. Đảo không có xe cộ.

Auf der Insel sind keine Autos erlaubt.

6. Vậy một tai nạn xe cộ.

Ein Autounfall.

7. Xe cộ cũng biến mất.

Die Autos verschwanden auch.

8. Xe cộ kẹt cứng hàng dặm.

Der Verkehr ist chaotisch.

9. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Sie bauen die Autos heutzutage so leise.

10. Do tai nạn xe cộ ở Canada.

Es war ein Autounfall in Kanada.

11. Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

Und dann schließlich auch Elektrofahrzeuge.

12. Rất nhiều số đó liên quan đến xe cộ.

Viele davon hatten mit Autos zu tun.

13. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Von Vavoua nach Daloa durften keine Fahrzeuge fahren.

14. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

15. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

16. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Lassen wir unser Fahrzeug regelmäßig warten?

17. Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.

Ich habe gehört, mit dir kann man über Autos reden.

18. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

19. Nguyên tắc trên cũng đúng khi gần nhà có xe cộ qua lại.

Dasselbe trifft auf den Verkehr um die Wohnung herum zu.

20. Có ai đó gọi điện thoại nói cha cậu bị tai nạn xe cộ.

Sie erhielt einen Anruf, dass Ihr Vater... einen Autounfall hatte.

21. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Unsere Autos dürfen ruhig hinter unserem Rücken über uns reden.

22. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

Man ist den ganzen Tag im Verkehr, alles saust vorbei.

23. Để ta có thể bắt được mọi xe cộ trong giờ cao điểm ở Los Pecos?

Damit wir den Stoßverkehr um fünf Uhr in Los Pecos mitkriegen?

24. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

Sie werden mit Fahrzeugen ausgerüstet, die für die unwegsamen, ungepflasterten Straßen tauglich sind.

25. (Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

(Gelächter) Es ist eine etwa drei Meter lange Schnauze mit einem Glotzauge.

26. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Ich plane nämlich immer etwas mehr Zeit ein, falls starker Verkehr herrscht oder Probleme mit dem Wagen auftreten.“

27. Tất cả những đường kẻ này, chúng là ô tô, máy bay, tàu hỏa, và xe cộ.

All diese Verbindungen -- das sind Autos, Flugzeuge, Züge und LKWs.

28. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

Um einige davon zu meistern, müssen die Fahrer ihr Fahrzeug auf der Straße zurücksetzen.

29. Nhưng khi tôi nói đến từ phương tiện chạy bằng điện, người ta nghĩ đến xe cộ.

Aber wenn ich Elektrofahrzeug sage, denken die Leute an Fahrzeuge.

30. Để thí dụ, hãy tưởng tượng có nhiều xe cộ đang chạy cùng đường với bạn.

Betrachte folgende Veranschaulichung: Du fährst auf einer Straße, auf der noch zahlreiche andere Fahrzeuge unterwegs sind.

31. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Solche Wände zu bauen, ist so, als ziehe man Autos aus dem Verkehr.

32. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.

33. Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.

Es kommt auch hin und wieder vor, daß ein Fahrzeug steckenbleibt, doch meist legt irgend jemand, der gerade vorbeikommt, ohne weiteres mit Hand an, um den Wagen wieder flottzumachen.

34. Anh biết đấy, kiểu xe cộ để giải trí... như một chiếc dòng Winnebago màu nâu be chẳng hạn?

Ein Campingfahrzeug, so etwas Winnebago-artiges, braun-beige?

35. Thằng béo hơn đang di chuyển xác của thằng kia... thì cái chồng xe cộ bị xê dịch.

Der Große hier wollte die Leiche des anderen bewegen... als der Stapel ins Rutschen kam.

36. Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

Vielerorts wurden schon gesetzliche Grenzwerte für den Schadstoffausstoß von Autos und Fabriken festgelegt.

37. TRONG một năm, khoảng nửa triệu người chết vì tai nạn xe cộ trên các đường sá toàn thế giới.

JEDES Jahr verlieren weltweit ungefähr eine halbe Million Menschen im Straßenverkehr das Leben.

38. Hơn nữa, ngoài lạc đà không bướu, người dân Inca chẳng có thú vật thồ hàng, xe cộ, và cả chữ viết.

Die Inkas besaßen außerdem keine Lasttiere, abgesehen von Lamas, keine Wagen und keine Schrift.

39. Nếu con trai tôi không chết vì tai nạn xe cộ, hôm nay nó đã là sinh viên đại học.

Wenn mein Sohn nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen wäre, dann wäre er heute Student an einer Universität.

40. Họ thực sự tốn tiền với xe cộ và nhiên liệu hơn là với thuế và chi phí chăm sóc sức khỏe.

Sie bezahlen eigentlich mehr für ihr Auto und Benzin als für Steuern oder Krankenversicherung.

41. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Daß dies eine besondere Belastung für Fahrzeuge wie Passagiere bedeutet, ist verständlich.

42. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Ein augenfälliger Grund ist, daß Flugzeuge im Gegensatz zu Kraftfahrzeugen gewöhnlich nicht so dicht nebeneinander verkehren.

43. Các trẻ em ở tuổi đi học thì thường bị thương vì tai nạn xe cộ hay khi chơi ngoài trời.

Kinder im schulpflichtigen Alter werden oft durch Verkehrsunfälle oder beim Spielen im Freien verletzt.

44. Trong nhiều khu vực, việc săn bắn và chấn thương do xe cộ cán là hai nguyên nhân gây tử vong phổ biến nhất.

Jagd und Verkehrsunfälle sind in vielen Gebieten die beiden häufigsten Todesursachen.

45. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

Du könntest dich fragen: Wie sieht es bei mir aus, was das Auto, meinen Fahrstil, mein Zuhause, die Haustiere, meinen Arbeitsplatz oder die Freizeit angeht?

46. Khi một phụ nữ mất hai con nhỏ trong một tai nạn xe cộ, mục sư của bà an ủi: “Đó là ý Chúa.

Als bei einem Autounfall die zwei kleinen Kinder einer Frau getötet wurden, sagte ein Geistlicher zu ihr: „Gott wollte es so.

47. Điều này đã làm giảm bớt thấy rõ mức độ thương tích và tử vong nơi những trẻ em bị tai nạn xe cộ.

Dadurch ist die Zahl der Verletzungen und der Todesfälle von Kindern bei Verkehrsunfällen drastisch zurückgegangen.

48. Bản báo cáo nói rằng con số này cao hơn những vụ chết vì tai nạn xe cộ, chết đuối hay bị té từ trên cao.

Wie es in dem Bericht hieß, sterben auf diese Weise mehr Kinder als durch Verkehrsunfälle, Ertrinken oder Stürze.

49. 15-17. (a) Một tín đồ Đấng Christ đã đương đầu thế nào với những khó khăn do tai nạn xe cộ gây ra?

15—17. (a) Wie wurde eine Christin mit belastenden Unfallfolgen fertig?

50. Chúng sẽ làm lại có lẽ là nửa tá lần trước khi chúng phát ngán và rồi chúng bỏ đi thật, chơi trong dòng xe cộ.

Das machen sie vielleicht eine halbes Dutzend Male bevor sie sich langweilen und auf der Straße spielen gehen.

51. Chỉ cần đeo dây an toàn trong khi lái xe rất có thể giúp người ta tránh bị thiệt mạng trong tai nạn xe cộ.

So ist die Wahrscheinlichkeit, bei einem Verkehrsunfall ums Leben zu kommen, schon erheblich geringer, wenn man den Sicherheitsgurt anlegt.

52. Có nhiều phà chạy qua eo biển Surigao giữa Surigao và đảo Leyte chở khách và xe cộ giữa Liloan ở Nam Leyte và Thành phố Surigao.

Zahlreiche Fähren durchqueren die Straße von Surigao zwischen Mindanao und den Inseln von Leyte, um Fahrzeuge, Güter und Personen zwischen Liloan in Southern Leyte und Surigao City zu befördern.

53. Thí dụ, ở Đan Mạch có một người mẹ trẻ tuổi biết rõ quan điểm của Kinh-thánh về máu và chết vì tai nạn xe cộ.

In Dänemark starb zum Beispiel eine junge Mutter, die mit der biblischen Ansicht über das Blut vertraut war, an den Folgen eines Autounfalls.

54. Ở Canada, “ngoại trừ tai nạn xe cộ, hiện nay nạn tự tử là nguyên nhân thông thường nhất gây ra cái chết trong giới trẻ”.—The Globe and Mail.

In Kanada „ist Selbstmord nach Verkehrsunfällen die häufigste Todesursache unter jungen Leuten“ (The Globe and Mail).

55. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

56. Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

Am häufigsten kommen Drei- bis Siebenjährige im Verkehr oder durch Ertrinken ums Leben.

57. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Sehr effiziente Fahrzeuge, Gebäude und Fabriken sparen also Öl und Kohle, und auch Erdgas, welches beide ersetzen kann.

58. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

Bis Anfang der 80er Jahre hatte der Verkehr derart zugenommen, daß es auf der Brücke regelmäßig zu Staus kam, weshalb man nach Möglichkeiten suchte, einen weiteren Hafenübergang zu schaffen.

59. Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.

Schlafmangel erhöht möglicherweise auch „das Risiko für Fettleibigkeit, Diabetes, Depressionen, eine Scheidung und schwere Verkehrsunfälle“ (THE INDEPENDENT, GROSSBRITANNIEN).

60. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

61. Tình trạng này có thể là nguyên nhân chính gây ra tai nạn xe cộ, ảnh hưởng xấu đến công ăn việc làm, thậm chí gây đổ vỡ hôn nhân.

Ihre Schulden können maßgeblich dazu beitragen, dass Autos kaputtgefahren, Berufsaussichten ruiniert, ja sogar Ehen zerstört werden.

62. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Der Esel ist für Millionen das wichtigste Transportmittel für Waren — besonders in Städten, wo viele Häuser nicht mit Motorfahrzeugen erreicht werden können.

63. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Wenn der Kreisaufseher unsere Versammlung besucht, können wir ihm beispielsweise Unterkunft gewähren und für sein leibliches Wohl sorgen.

64. Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

Denn Autounfälle können kaum die Folge eines göttlichen Eingriffs sein, ergeben doch eingehende Untersuchungen durchweg eine völlig logische Ursache.

65. Hãy xem sau đây lời cảnh cáo của ba tạp chí khoa học nổi tiếng: “Xe cộ làm ô nhiễm không khí nhiều hơn bất cứ hoạt động nào khác của con người” (New Scientist).

Folgende Warnungen erschienen in drei einflußreichen Wissenschaftsjournalen: „Von all dem, was der Mensch treibt, verursacht prozentual gesehen nichts eine so große Luftverschmutzung wie die Kraftfahrzeuge“ (New Scientist).

66. Không một ai sẽ chê trách một người cha hay mẹ nào khi họ nói rằng con cái cần phải ăn rau hoặc không cho một đứa con chạy ra đường đầy xe cộ.

Niemand würde Eltern einen Vorwurf machen, wenn sie ihre Kinder dazu anhalten, ihr Gemüse zu essen, oder ein Kind davon abhalten, auf eine verkehrsreiche Straße zu laufen.

67. 2 Chẳng lẽ chúng ta không thông cảm với hai người cha mẹ ở California, Hoa Kỳ, đã mất đi một người con gái đang mang thai trong một tai nạn xe cộ đột ngột?

2 Wer könnte nicht mit den Eltern aus Kalifornien (USA) mitfühlen, deren schwangere Tochter bei einem Autounfall auf tragische Weise ums Leben kam?

68. Xe hơi thì có ích và thú vị nhưng cũng gây chết chóc; bằng chứng là theo ước lượng có một phần tư triệu người chết hàng năm vì tai nạn xe cộ trên thế giới.

Autos sind nützlich und angenehm, aber auch todbringend, wie die Zahl von weltweit schätzungsweise 250 000 Unfalltoten pro Jahr beweist.

69. Vài ngày sau đó, khi đang lái xe về nhà sau tuần trăng mật, anh ta mệt mỏi vì xe cộ, và anh ta ném cả túi thức ăn Big Mac vào mặt tôi.

Und ein paar Tage später, auf der Heimfahrt, ärgerte er sich über den Verkehr und warf einen kalten BigMac in mein Gesicht.

70. 10 Ê-sai miêu tả tình hình diễn tiến như sau: “Các nơi trũng đẹp nhứt đầy những xe-cộ, và lính-kỵ dàn trận tại trước cửa thành. Màn che Giu-đa đã cất rồi”.

10 Jesaja beschreibt, welche Situation sich entwickelt: „Es wird geschehen, dass die auserlesensten deiner Tiefebenen voll Kriegswagen werden sollen, und die Reitpferde, sie sollen auch wirklich am Tor Stellung beziehen, und einer wird die Abschirmung Judas entfernen“ (Jesaja 22:7, 8a).

71. Ngoài ra, chúng ta còn nhận được những lời nhắc nhở liên quan đến sự an toàn, chẳng hạn như về nhà cửa, xe cộ, Phòng Nước Trời và chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp.

Nicht zu vergessen die Sicherheitstipps für unser Heim, unser Auto, unseren Königreichssaal oder die Empfehlungen zur Notfallvorsorge.

72. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

In Wirklichkeit aber -- und das wurde mir auch erst sehr spät bewusst -- verursacht die Waldzerstörung einen Anstieg der Treibhausgase mehr als alle Flugzeuge, Züge, Autos, LKWs und Schiffe der Welt zusammen.

73. Về sau tôi mới biết rằng chẳng bao lâu khi tôi đã đi qua hải quan, tất cả xe cộ bị chặn lại dọc đoạn xa lộ này bởi vì có tuyết lở cách đấy không xa.

Wie ich später erfuhr, war der Verkehr, kurz nachdem ich die Zollstelle passiert hatte, durch eine Lawine völlig lahm gelegt worden.

74. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ALS Cristina, ein attraktives junges Mannequin, die verkehrs- reiche Nove de Julho in São Paulo (Brasilien) überquerte, sah sie den herannahenden Bus nicht.

75. Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va sẽ đến với lửa, và xe-cộ Ngài giống như gió lốc, hầu cho cơn giận của Ngài thêm nóng-nảy, và sự quở-trách của Ngài biến thành ngọn lửa hừng.

Es heißt: „Jehova selbst kommt wie ein Feuer, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, um mit lauter Grimm seinen Zorn zu erstatten und sein Schelten mit Feuerflammen.

76. Tai nạn xe cộ là nguyên nhân gây tử vong số một ở độ tuổi 16 tới 19 trên nước Mỹ. nguyên nhân số một -- và 75 phần trăm số tai nạn này không liên quan gì tới ma tuý hay rượu cồn.

Autounfälle sind in den USA die Haupttodesursache junger Menschen im Alter zwischen 16 und 19 – Haupttodesursache – und 75 % dieser Unfälle haben nicht das Geringste mit Drogen oder Alkohol zu tun.

77. 4 Ghi nhận sự thịnh vượng về kinh tế và sức mạnh quân sự của Giu-đa dưới triều đại Vua Ô-xia, Ê-sai nói: “Xứ nó đầy bạc và vàng, của-cải vô-cùng; xứ nó đầy những ngựa, xe-cộ vô-số”.

4 Auf die wirtschaftliche Blüte und die militärische Stärke Judas unter König Usija spielt Jesaja mit den Worten an: „Ihr Land ist voll Silber und Gold, und da ist kein Ende ihrer Schätze.

78. Và nói về cái mạng tối hậu, về sử dụng tất cả các bộ vi xử lý và tất cả các xe cộ khi chúng đậu nhàn rỗi vào một phần của một mạng lưới toàn cầu cho khả năng tính toán.

Und wenn wir schon ueber den ultimativen Schwarm reden, all die Prozessoren und all die Autos benutzen zu koennen wenn sie tatlos sind, als Teil eines globalen Netzes fuer Rechenleistung.

79. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

Im Tagesverlauf mag der Vater oder die Mutter Ratgeber, Koch, Haushälter, Lehrer, Zurechtweiser, Freund, Handwerker oder Krankenpfleger sein — und die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen.

80. Nếu cứ đà này, thì trong vòng 20 năm nữa việc hút thuốc lá sẽ là nguyên nhân số một gây ra chết chóc và bệnh tật trên thế giới, giết hại nhiều người hơn tổng số người chết vì AIDS, lao phổi, sinh đẻ, tai nạn xe cộ, tự tử và bị giết.

Wenn der gegenwärtige Trend anhält, wird Rauchen in 20 Jahren unter den Todesursachen und den Ursachen für Invalidität die Nummer eins sein. Es wird mehr Opfer fordern als Aids, Tuberkulose, Müttersterblichkeit, Verkehrsunfälle, Selbstmord und Mord zusammengenommen.