1. Cắt cụt?

Amputation?

2. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

3. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.

Manchmal spiele ich mit dem Gedanken, sie abzuschneiden.

4. Tôi đang phát triển tốt, ...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

Ich war doch schon so groß ... und jetzt hast du mich ganz zurückgeschnitten.

5. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Beispielsweise gibt es in unserer Versammlung eine Schwester, der ein Bein amputiert wurde.

6. Tôi đang phát triển tốt,...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

Ich war doch schon so groß ... und jetzt hast du mich ganz zurückgeschnitten.

7. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

Die Frage, die man mir stellte, war eine ganz andere, nämlich, ob sie eine Amputation brauchte.

8. Ông nói: “Có lẽ tôi chịu để cho bàn tay phải của mình bị cắt cụt nếu tôi có thể tin phúc âm lại.

Er sagte: „Ich würde mir die rechte Hand abschlagen lassen, wenn ich dafür nur wieder daran glauben könnte.

9. Anh ta đã phải cắt cụt chân của con trai anh ta mà không có gì ngoài 1 lưỡi lê và 1 hộp diêm.

Er musste seinem Sohn das Bein amputieren, mit nichts weiter als einem Bajonett und einer Schachtel Streichhölzer.

10. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Er brach sich die beiden Knochen in seinem eingeklemmten rechten Arm und trennte ihn dann mit seinem Schweizer Taschenmesser ab.

11. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

Ich glaube wir hören oft über Diabetiker, diabetische Geschwüre, verbinden diese aber nicht mit der Notlösung, nämlich der Amputation, wenn es unheilbar ist.

12. Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?

Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste – der Patientin so viel Verachtung entgegen?

13. Vì vậy chúng ta ở đây, sau 20 năm nghiên cứu những con vật này, lập bản đồ gen, gãi cằm suy nghĩ, và hàng ngàn thủ thuật cắt cụt và hàng ngàn sự tái tạo, chúng ta vẫn chưa hiểu hoàn toàn những loài vật này làm điều đó thế nào.

Und so, selbst nach 20 Jahren Erforschung dieser Tiere, Kartierungen der Genome, Kopfkratzen und tausenden Amputationen und tausenden Regenerationen verstehen wir immer noch nicht ganz, wie diese Tiere tun, was sie tun.

14. Tuy nhiên, 10 tháng sau đó, ông ra đi phục vụ truyền giáo như đã được chỉ định, với cánh tay bị cắt cụt.19 Tôi sẽ không bao giờ quên cách ông đã giảng dạy những người truyền giáo tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo là họ có thể làm được những điều khó.

Und dennoch brach er zehn Monate später nach Mexiko auf – nachdem ihm der Arm amputiert worden war.19 Nie werde ich vergessen, wie er einmal den Missionaren in der Missionarsschule nahegebracht hat, dass sie auch Schweres bewältigen können.