1. Chắc là để tiếp cận với anh Bunderslaw.

Vermutlich um Zugang zu Mr. Bunderslaw zu bekommen.

2. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

Zweitens: Ladet euren geistigen Akku auf.

3. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Es ist ein Engel aus Metatrons Führungszirkel.

4. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

Es geht darum wie man Probleme angeht.

5. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Muss es jemand sein, der ihm nahesteht.

6. Kiểu như " Theo một nguồn tin thân cận với chính quyền. "

" Wie aus regierungsnahen Kreisen zu vernehmen war... "

7. Chúng ta tiếp cận với Sự Chuộc Tội qua việc hối cải.

Wir können darauf zugreifen, indem wir umkehren.

8. Đây chính là cách công nghệ tiếp cận với đời sống thực.

Hier trifft das digitale das physische.

9. Người đàn ông này đã trở nên thân cận với Đức Chúa Trời.

Dieser Mann hatte sich Gott genaht.

10. Khả năng tiếp cận với tín dụng phải là một quyền con người.

Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein.

11. Tôi cần ai đó ở bên trong, thân cận với tên mắt xanh.

Ich brauche jemanden, der den grünäugigen Mann gut kennt.

12. Giáo hoàng mới Clêmentê VI là một người thân cận với Karl von Mähren.

Der neue Papst Clemens VI. war ein enger Vertrauter Karls von Mähren.

13. Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.

Ich werde gewiss durch jemanden ersetzt, der kooperativer ist, was Cohen betrifft.

14. Đang tiếp cận với một đối tượng tình nghi là đặc vụ của địch.

Kontakt mit womöglich feindlicher Agentin.

15. Tất cả ba ứng cử viên đều thân cận với phong trào Tea-Party.

Alle drei Kandidaten stehen der Tea-Party-Bewegung nahe.

16. Sự thật là, ông sếp không tin tưởng vài người thân cận với tổng thống.

Die hohen Tiere trauen den Beratern des Präsidenten nicht.

17. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

Kinder machen heute schon in erstaunlich jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Thema Sex.

18. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Sagen wir, eine der chinesischen Delegation nahestehende Quelle.

19. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Eine wäre, sich häufiger dort aufzuhalten, wo die neue Sprache gesprochen wird und wo mehr Berührung mit der Kultur besteht.

20. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Das Ergebnis all dieser Bemühungen: Menschen, die man zu Hause nicht antrifft, können mit der guten Botschaft woanders erreicht werden.

21. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Der Alte lebte immer unter ihnen... gewährte Zugang zum Paradies.

22. Theo ngươi nghĩ, trong ba người đó, ai là người lân cận với kẻ bị cướp?"

Jesus stellt dem Hörer die Rückfrage: „Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

23. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Selbst einige Zeugen sind versehentlich mit diesem schädlichen Material in Berührung gekommen.

24. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 Ein enger Mitverbundener des Apostels Paulus war Epaphroditus.

25. Có người thân cận với Thượng nghị sĩ Mitchell đã đánh thức tôi vì tin tức này.

Jemand aus Senator Mitchells Umfeld sagte es.

26. Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

Weiter unten, fangen Sie an die Vorstufe der Algebra und in die einfache Algebra zu kommen.

27. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Natürlich gibt es auch das Einstiegszeug, Laufburschenarbeit, aber du hast dann die Möglichkeit viele coole Dinge auszuprobieren.

28. Công nghệ không có gì sai trái cả cách ta tiếp cận với nó mới không đúng.

Technologie selbst ist nicht falsch, nur unser Umgang mit ihr ist falsch.

29. Cách chúng ta đối xử với những người thân cận với mình thật là vô cùng quan trọng.

Wie wir diejenigen behandeln, die uns am nächsten stehen, ist von grundlegender Bedeutung.

30. Việc tự do sử dụng Internet có thể đưa các em tiếp cận với hình ảnh khiêu dâm.

Wenn junge Menschen ohne Aufsicht im Internet surfen dürfen, können sie sehr schnell pornographischem Material ausgesetzt sein.

31. bởi vì mạng lưới xã hội xung quanh tôi không hề được tiếp cận với thông tin đó.

(Lachen) Ich hatte keinen Zugang zu diesen Informationen, weil mein soziales Netz keinen Zugang dazu hatte.

32. Chúng ta tỏ ra thăng bằng khi tiếp cận với những thông tin ngoài đời như thế nào?

Wie können wir christliche Ausgeglichenheit in unserer Haltung gegenüber weltlichen Informationen bekunden?

33. Giăng rất thân cận với Chúa Giê-su và dễ bất bình về việc người ta xem nhẹ ngài.

Johannes stand Jesus sehr nahe und war schnell entrüstet, wenn man diesen beleidigte.

34. Chúng ta sử dụng từ ngữ và giao tiếp đễ phá vỡ nó và tiếp cận với những cái khác.

Wir benutzen Worte und Kommunikation, um daraus auszubrechen und andere zu berühren.

35. Có rất nhiều điều lợi ích khi chúng ta tiếp cận với các phương tiện truyền thông và thông tin.

Es hat viel Gutes, dass wir so leicht kommunizieren und auf Informationen zugreifen können.

36. Chỉ có một vấn đề là: Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Es gibt da nur ein Problem: Den meisten Kleinbauern fehlen die einfachsten Hilfsmittel und Kenntnisse.

37. “Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

Es gibt allerdings in der Kirche viele Mitglieder, denen es kaum möglich ist, in den Tempel zu gehen.

38. Và tôi đã vui vẻ tiếp cận với công nghệ này cho tới khi Warner phải thanh lý để hồi vốn.

Und ich hatte eine nette Begegnung mit der Konvergenz, bis Warner im Prinzip das ganze Ding liquidiert.

39. Còn Sam Greenspan cho rằng Maher tiếp cận với người Do Thái như đối với một vật thể mong manh dễ vỡ.

Sam Greenspan meint, dass Maher Juden mit Samthandschuhen anfassen würde.

40. * Một số các phước lành nào mà chúng ta vui hưởng ngày nay nhờ vào việc dễ tiếp cận với thánh thư?

* Welche Segnungen genießen wir heute, weil uns die heiligen Schriften so leicht zugänglich sind?

41. Ở cái hộp dưới này có vẻ như phóng điện mỗi khi có một sự tiếp cận với bức tường ở phía nam.

Die untere feuert gerne jedes Mal, wenn sich eine Wand nahe im Süden befindet.

42. Tôi có một studio ở London ở đó có một cách đặc biệt để tiếp cận với công việc thiết kế các công trình.

Ich habe ein Atelier in London, das auf ungewöhnliche Weise Gebäude entwirft.

43. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Denn arme Menschen sind Geschäftsmänner mit einem Mangel an Fähigkeiten und Kreditmöglichkeiten.

44. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

Nun wandte sich Jesus an den Fragesteller: „Wer von diesen dreien hat sich, wie es dir scheint, als Nächster des Mannes erwiesen, der unter die Räuber fiel?“

45. Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen.

46. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Ebed-Melech, der Jeremia zu Hilfe kam und unmittelbaren Zutritt zu König Zedekia hatte, bezeichnete man als einen Eunuchen.

47. Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

Mögen wir anderen die Hand entgegenstrecken, selbst wenn wir uns normalerweise eher zurückziehen würden.

48. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

Wie konnte der Meister die Hand ausstrecken, wenn ein geringeres Wesen sich zurückgezogen hätte?

49. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

50. Guetta đã từng xem xét về việc tiếp cận với các nữ ca sĩ khác để thu âm bài hát, nhưng Perry lại khuyên Guetta nên giữ Sia lại.

Guetta überlegte zunächst noch weitere Sängerinnen für den Song ins Studio zu holen, woraufhin Perry ihm jedoch dazu riet, Sia auf dem Song zu lassen.

51. 9 Họ dễ dàng tiếp cận với các hồ sơ lịch sử gia đình dày cộm của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô.

9 Sie haben direkten Zugang zu der immensen Sammlung genealogischer Aufzeichnungen der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

52. Sách 2 Sa-mu-ên do Gát và Na-than—hai nhà tiên tri thân cận với Vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên xưa—viết ra.

Das Buch 2. Samuel wurde von den Propheten Gad und Nathan geschrieben, die dem israelitischen König David sehr nahe standen.

53. Tiếp cận với một lượng phóng xạ lớn có thể hủy hoại màng dạ dày, khiến vi khuẩn trong ruột xâm nhập vào máu, và làm cho bạn bị bệnh.

Starke Strahlung kann zum Beispiel die Magenschleimhaut zerstören, wodurch Bakterien aus dem Verdauungstrakt ins Blut gelangen und Krankheiten auslösen.

54. Do đó, thiên sứ mà tên không được tiết lộ này hẳn sung sướng về đặc ân được làm việc thân cận với Gáp-ri-ên và Mi-ca-ên.

Dieser Engel, dessen Name nicht genannt wird, muß folglich das Vorrecht haben, eng mit Gabriel und Michael zusammenzuarbeiten.

55. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Die unterschiedlichsten Vorkommnisse werden als Versuche dieser Geister gedeutet, durch Drohung, Warnung oder Belohnung mit den Lebenden in Verbindung zu treten.

56. Xét cho cùng, cầu nguyện thường được cho là cách để tiếp cận với thế giới thần linh, với điều gì đó mà người ta xem là linh thiêng, vĩnh hằng.

Durch das Gebet möchte man mit etwas in Verbindung treten, was man als heilig, göttlich und ewig ansieht.

57. Năm 2007, Messi đã lập Quỹ Leo Messi, một tổ chức từ thiện hỗ trợ cho trẻ em dễ bị tổn thương tiếp cận với giáo dục và chăm sóc sức khỏe.

Im Jahr 2007 gründete Messi die Leo Messi Fundation, eine Organisation zur Förderung des Zugangs zu Bildung und Gesundheitsversorgung für schutzbedürftige Kinder.

58. Trong gia đình và trong những chỉ định từ Chúa, chúng ta tiếp cận với những người khác, nâng đỡ gánh nặng của họ và mời họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In der Familie und bei den Aufgaben, die wir vom Herrn empfangen, wenden wir uns anderen zu, machen ihnen ihre Last etwas leichter und laden sie ein, zu Christus zu kommen.

59. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Ich fuhr hin und die Bonobos durften Rhythmusinstrumente spielen, musikalische Spielzeuge, aber nie zuvor auf einem Keyboard.

60. 27 Ngài cho phép các anh chị em tiếp cận với quyền năng của Ngài nếu tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, một cách hăm hở, tha thiết, và chính xác.

27 Er gewährt Ihnen Zugang zu seiner Macht, wenn Sie seine Gebote eifrig, aufrichtig und genau befolgen.

61. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Wenn die Mobilfunknutzung im Hintergrund erfolgt, ist es Nutzern aufgrund fehlender Steuerelemente nicht ohne Weiteres möglich, die Datenübertragung zu stoppen.

62. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

Zur Zeit Tyndales war die Heilige Schrift weitgehend unbekannt, denn die Menschen hatten keinen Zugang zur Bibel, schon gar nicht in einer Sprache, die sie verstehen konnten.

63. Có nhiều cách khác nhau để tiếp cận với mô hình của cô ấy, với những con số thống kê, có nhiều cách tiêu thụ những dữ liệu để chứng minh cô ấy sai.

Verschiedene Arten ihre Modelle zu betrachten, ihre Statistiken, verschiedene Arten Daten zu zerpflücken, um sie zu widerlegen.

64. Vì vậy để giảm thiểu tối đa nguy cơ xấu, chúng ta phải giới hạn đến mức tối thiểu khả năng của một cá nhân khi tiếp cận với năng lượng nguy hiểm này.

Und um die Gefahr dieser neuen Dinge zu begrenzen, müssen wir letztlich die Fähigkeit der Individuen begrenzen, die ihnen im Prinzip den Zugang zu pandemischer Macht erteilt.

65. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

Ein gesundes Verlangen, Neues kennenzulernen, kann zwar nützlich sein, aber durch ungezügelte Neugier könnten wir mit schädlichem Gedankengut in Berührung kommen.

66. Họ lênh đênh trên biển hàng tháng trời và kể cả khi cập bến họ cũng có không được tiếp cận với thứ được coi là bình thường ngay cả với trẻ 5 tuổi, Internet

Sie sind monatelang auf See und an Bord haben sie keinen Zugriff zu dem, was heute selbst für Fünfjährige normal ist: das Internet.

67. Tiếp cận với những học viên phấn đấu để nói tiếng Anh tạo cho chúng tôi một ý niệm về những vấn đề chúng tôi sẽ phải đối phó khi học một ngôn ngữ khác.

Als wir sahen, wie sich Studenten in der Klasse mit der englischen Sprache abmühten, ahnten wir schon, welche Schwierigkeiten beim Erlernen einer Fremdsprache auf uns zukommen würden.

68. Nhưng nếu không có Thủy quân Lục chiến, tôi đã không thể tiếp cận với những kiến thức đó, Thành thực mà nói, tôi đã có thể đã phải gánh chịu một tai họa tại chính.

Aber ohne das Marinekorps hätte ich nie Zugang zu diesem Wissen erhalten.

69. Chúa Giê Su trả lời bằng câu chuyện ngụ ngôn của Ngài về Người Sa Ma Ri Nhân Lành và rồi hỏi: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?

Daraufhin erzählte Jesus das Gleichnis vom barmherzigen Samariter und fragte sodann: „Was meinst du? Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

70. Cuộc thăm dò tiết lộ rằng khi giới trẻ giải trí vào những lúc rảnh rỗi—chẳng hạn nghe nhạc, chơi thể thao, hoặc tụ tập chơi—hầu như họ luôn luôn tiếp cận với người khác.

Wie sich herausstellte, unternehmen Jugendliche irgendwelche Aktivitäten in der Freizeit (wie Musikhören, Sport oder auch nur Rumhängen) fast immer zusammen mit anderen.

71. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

So dürfte es beispielsweise im Fall von Ebed-Melech gewesen sein, einem Freund von Jeremia.

72. Trong tháng 10 và tháng 11, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ chia sẻ thông điệp này về tình yêu thương người lân cận với người quen, người lân cận và thân bằng quyến thuộc.

In den Monaten Oktober und November wird diese Botschaft der Nächstenliebe von Zeugen Jehovas in der ganzen Welt an ihre Bekannten, Nachbarn und Verwandten weitergegeben.

73. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Und wir werden nur 10 Milliarden auf der Welt sein, wenn die ärmsten Menschen der Armut entkommen, ihre Kinder überleben, ihnen Familienplanung möglich ist.

74. Haiti cho phép chúng tôi nhìn vào tương lai về sự phản ứng trước thiên tai sẽ như thế nào trong một thế giới siêu kết nối nơi mà mọi người có thể tiếp cận với những thiết bị di động thông minh.

Haiti erlaubte uns einen Blick in die Zukunft darüber, wie Katastrophenhilfe in einer hypervernetzten Welt aussehen könnte, in der die Menschen Zugang zu smarten Mobilfunkgeräten haben.

75. Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

Die Lehre von Christus verschafft uns Zugang zu jener geistigen Macht, die uns aus unserem jetzigen geistigen Stand in einen Stand emporhebt, wo wir vollkommen gemacht werden können.

76. Vì chúng ta sống trong một môi trường hữu diệt đầy nguy hiểm và những điều làm xao lãng, nên Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử biết là chúng ta sẽ cần tiếp cận với quyền năng mạnh mẽ lớn hơn sức mạnh của chúng ta.

Der Vater im Himmel und sein Sohn wussten, dass im Erdenleben mit all seinen Gefahren und Ablenkungen unsere Kraft allein nicht ausreicht.

77. Điều này, cùng với phong cách hành văn theo nghĩa đen trong các quyển sách, vốn bắt chước theo phong cách diễn ngôn trong các bài thuyết giảng của Lý, có thể làm cho các kinh sách Pháp Luân Công khó tiếp cận với người phương Tây.

Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.

78. Thực tế, loài kì nhông hiện đại rất gần với loài có xương sống trên cạn đầu tiên Nó gần như là một hóa thạch sống giúp ta tiếp cận với tổ tiên chúng ta cũng như tổ tiên các loài động vật bốn chân trên mặt đất.

Der heutige Salamander ist sehr nah an den ersten Landwirbeltieren dran, also ist er fast ein lebendes Fossil, der uns den Zugang zu unseren Vorfahren, den Vorfahren aller vierbeinigen Landbewohner, eröffnet.

79. Nhưng ngày hôm nay tôi muốn nói về việc tiếp cận với nguồn lương thực, bởi vì thực sự năm nay và năm ngoái, và trong suốt khủng hoảng lương thực năm 2008, chúng ta có đủ lương thực để có thể cung cấp cho mỗi người trên Trái đất 2,700kcal.

Aber heute werde ich über die Zugänglichkeit von Essen sprechen denn eigentlich war dieses Jahr, letztes Jahr und 2008 während der Hungerskrise genug Nahrung vorhanden. Für jeden 2,700 Kilo Kalorien.

80. Chính giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện như Đấng Cứu Rỗi.10 Anh Cả D.

Es ist die Lehre von Christus, die uns Zugang zu jener geistigen Macht verschafft, die uns aus unserem jetzigen geistigen Stand in einen Stand emporhebt, wo wir vollkommen gemacht werden können wie der Erretter.10 Über diesen Vorgang der Wiedergeburt sagt Elder D.