1. Một lời cầu hôn.

An einen Antrag.

2. Nhưng Joey đã cầu hôn.

Aber Joey hat.

3. Lời cầu hôn bất ngờ

Ein unerwarteter Antrag

4. Chuyện cầu hôn thế nào?

Wie haben Sie vor?

5. John Gayle đã cầu hôn em.

John Gale hat um meine Hand angehalten.

6. Anh vừa cầu hôn tôi đấy à?

Wussten Sie, nur um mich vor?

7. Tôi phản đối lời cầu hôn đó!

Ich bin gegen diesen Heiratsantrag.

8. Em từ chối lời cầu hôn của anh.

Du hast meinen Antrag abgelehnt.

9. Hamish sẽ quỳ xuống và cầu hôn em.

Hamish wird Dich im Pavillon fragen.

10. Ta từ chối lời cầu hôn của ngươi.

Ich lehne Ihren Vorschlag.

11. Robin đồng ý lời cầu hôn của anh.

Doch Red schlägt sein Angebot aus.

12. Ta chấp nhận lời cầu hôn của Joaquin.

Ich nehme Joaquins Antrag an.

13. Chú Dave sẽ cầu hôn cô Samantha ở Miami.

Er macht ihr in Miami einen Antrag.

14. Có lẽ không có lời cầu hôn đưa ra.

Vielleicht wartet man vergebens auf einen Heiratsantrag.

15. Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

Viel Glück beim Antrag ohne den hier.

16. Một lời cầu hôn, không còn xa nữa đâu.

Ein Antrag lässt sicher nicht mehr lange auf sich warten.

17. Lời cầu hôn, không phải cho ngài, phải không?

Nicht Ihr wollt Euch vermählen.

18. Đây là những từ trong lời cầu hôn của tôi

Damit... hatte ich meinen Antrag gemacht

19. Đầu tiên ta nên vào đó và cầu hôn nàng.

Ich sollte erstmal reingehen und dem Mädel einen Antrag machen.

20. Vậy tối nay anh muốn ngỏ lời cầu hôn? Vâng.

Sie wollen heute Abend die große Frage stellen?

21. Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

Ihr habt mal meinen Heiratsantrag abgelehnt.

22. Nhưng Jasmine ghét tất cả những kẻ cầu hôn đó.

Aber Jasmin mag sie alle nicht.

23. Nàng không bị bắt buộc phải nhận lời cầu hôn này.

Sie ist nicht gezwungen, zuzustimmen.

24. Và với chiếc nhẫn này anh xin được cầu hôn em.

Mit diesem Ring wirst du mein.

25. Câu chuyện cầu hôn ở phòng mô hình vũ trụ ấy?

Dieser Vorschlag im Planetarium?

26. • Tại sao chấp nhận lời cầu hôn là việc hệ trọng?

• Warum sollte sich eine Frau gut überlegen, ob sie einen Heiratsantrag annimmt?

27. Mấy người có nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi không?

Denkst du wirklich, er wird mir einen Antrag machen?

28. Tớ định cầu hôn với Melissa ở đám cưới của cậu.

Ich werde Melissa auf deiner Hochzeit'nen Antrag machen.

29. Cái đêm tôi cầu hôn, tôi đã khóc như một đứa bé.

Als ich den Antrag machte, weinte ich wie ein Baby.

30. Nhưng Rich không hề cầu hôn, Anh ta nói lời chia tay.

Doch an diesem Abend hielt Rich nicht um Kathys Hand an.

31. Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

Ich habe einen Freund, der seinem Schatz einen Antrag machte.

32. Các hoàng tử các nước cơ đốc giáo đều muốn cầu hôn.

Jeder christliche Fürst will sie heiraten.

33. Lúc nào cần chỗ thời thượng để cầu hôn thì cứ hỏi em.

Frag mich, wenn du trendige Orte für den Antrag brauchst.

34. (122) Đức Thánh Linh giúp một thiếu nữ chấp nhận lời cầu hôn.

(122) Der Heilige Geist hilft einer jungen Frau, einen Heiratsantrag anzunehmen.

35. A-bi-ga-in nhận lời cầu hôn của Đa-vít.—Câu 34-42.

Abigail nimmt den Antrag an (Vers 34 bis 42).

36. Cậu có biết Francis đã nói gì khi anh ấy cầu hôn tôi không?

Wissen sie, was Francis sagte, als er mir den Antrag machte?

37. Nếu vậy thì bà không thể cho rằng anh ấy đã cầu hôn tôi.

Wäre das der fall, wie könnte er mir dann einen Antrag machen?

38. Punchy đã cầu hôn qua một cái mic karaoke ở sàn bowling cơ mà.

Punchy rülpste seinen Antrag durch ein Karaoke-Mikrofon auf einer Bowlingbahn.

39. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.

40. Vì mình trộm cái nhẫn, cho nên màn cầu hôn cũng bị hủy luôn rồi.

Wir haben den Ring gestohlen und den Antrag vermasselt.

41. Cậu được nhận vào học viện. Chỉ vì vậy mà cậu quyết định cầu hôn sao?

Du denkst, bloß weil du jetzt auf die Akademie gehst, wärst du so weit, ihr einen Antrag zu machen?

42. Tôi biết Gladys 2 năm rưỡi trước khi tôi ngỏ lời cầu hôn với cô ấy.

Ich kannte Gladys 2 1 / 2 Jahre, bevor ich um ihre Hand anhielt.

43. Và con gái lớn của tôi cũng đã nhận được lời cầu hôn vào chiều nay.

Und meine älteste bekam heute Nachmittag einen Antrag.

44. Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

Der Lord von Harrenhal sollte die Witwe Arryn freien.

45. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Wir werden Euren gütigen Antrag in Ruhe in Erwägung ziehen.

46. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.

47. Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

Ich möchte gern, dass du uns deinen Segen gibst.

48. 6 Nhiều nơi ngày nay, phụ nữ có quyền nhận hoặc từ chối một lời cầu hôn.

6 Vielerorts kann heute eine Frau selbst entscheiden, ob sie einen Heiratsantrag annimmt oder nicht.

49. Chúng tôi đã trở thành đôi bạn thân nhất, và đó là lúc tôi cầu hôn bà.”

Wir wurden die besten Freunde, und da fragte ich sie, ob sie mich heiraten will.“

50. Tại sao việc quyết định có nên nhận lời cầu hôn hay không là điều hệ trọng?

Warum sollte sich eine Frau gut überlegen, ob sie einen Heiratsantrag annimmt?

51. Nhưng tôi đã yêu cô ấy và cầu hôn với cô ấy—và cô ấy nói không!

Aber sie gefiel mir so gut, und ich wollte sie heiraten – doch sie sagte Nein!

52. Nếu mày có quan hệ thể xác, tao sẽ nói là nên cầu hôn khi đang làm tình.

Hättet ihr eine physische Beziehung, würde ich sagen: " Ein Antrag während des Sex ".

53. Họ nói cả ngàn người đàn ông cầu hôn nàng và nàng từ chối tất cả bọn họ.

Man sagt, tausend Männer haben um ihre Hand angehalten und sie hat alle abgelehnt.

54. Còn về lời cầu hôn của ta, ít nhất em cũng suy nghĩ về nó 1 chút chứ?

Wegen meines Antrags, denkst du wenigstens darüber nach?

55. Một ngày nọ, tôi sững sờ khi một bạn học, cũng là người khuyết tật, cầu hôn tôi.

Eines Tages war ich völlig perplex: Ein junger Mann, der auch behindert war, machte mir einen Heiratsantrag.

56. Bố anh trên đường đến chỗ mẹ anh để cầu hôn thì gặp người yêu cũ là, Caroline Hopper.

Als Dad auf dem Weg war zu meiner Mom, um ihr den Antrag zu machen, da läuft er seiner Exfreundin über den Weg, Caroline Hopper.

57. Ông ta nói vì có nhiều người cầu hôn nên anh phải đấu vật với con trai ông ta.

Da es mehrere Umwerber gibt, müssen Sie mit seinem Sohn ringen.

58. Không phải ngày nào một chàng trai cũng cầu hôn đến người con gái anh ta yêu được đâu.

Nicht jeden Tag macht ein Mann einer Frau... einen Antrag.

59. và cầu hôn tôi ở Maui vào mùa đông năm ấy, và chúng tôi kết hôn vào mùa xuân.

Im Winter hielt er auf Maui um meine Hand an und im Frühjahr waren wir verheiratet.

60. Tôi xin cô hãy suy nghĩ trong năm phút" - Edison nhắc lại lời cầu hôn cấp tốc của mình.

Ich beabsichtige, dem Fall morgen mehr Männer zuzuteilen.“ Costello ermittelte erneut bezüglich der anonymen Briefe.

61. Và cảm ơn vì đã không cầu hôn em theo kiểu sến sẩm với một đống người xung quanh.

Und danke, dass du mir nicht so einen melodramatischen Antrag gemacht hast. Vor einer Unmenge von Leuten.

62. Tôi nghĩ trong một số nền văn hoá cổ xưa như thế được coi là hành động cầu hôn đó.

Ich glaube in ein paar längst vergangenen Kulturen galt das eigentlich mal als Heiratsantrag.

63. Thật là niềm vui mừng khôn tả khi, vào một ngày cuối tuần, tôi được Irene nhận lời cầu hôn!

An einem Wochenende war es dann so weit: Ich machte Irene einen Heiratsantrag und sie nahm ihn an.

64. Okay, Chiếc nhẫn rớt xuống sàn, và tớ cúi xuống để nhặt nó lên và cậu nghĩ là tớ đang cầu hôn.

Okay, die Ring FeII auf der Geschossfiäche, und ich ging nach unten, um ihn abzuholen Und Sie dachte, ich vorschlug.

65. Nhưng trước khi tôi chạy chốn tình came của mình, có lẽ tôi nên nói ra lý do để cầu hôn cô.

Aber bevor mich die gefühle überwältigen, darf ich Ihnen die Gründe für eine Heirat nennen.

66. Thưa ông, tôi lấy làm vinh hạnh vì lời cầu hôn của ông, nhưng tôi rất tiếc, tôi phải từ chối nó.

Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn bedauerlicherweise ablehnen.

67. 7 Người phụ nữ nên nghiêm túc xét xem luật pháp buộc mình với người cầu hôn có thể bao hàm điều gì.

7 Eine Frau sollte sich ernsthaft fragen, was es für sie bedeuten würde, unter das Gesetz des Mannes zu kommen, der sie heiraten möchte.

68. Ngay từ ngày đầu, lúc nào tôi cũng... cảm thấy xấu hổ vì cô ấy đã đồng ý khi tôi cầu hôn cô ấy.

Ich war schon immer... vom ersten Tag an... beschämt, dass sie ja gesagt hat, als ich sie bat, mich zu heiraten.

69. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.

70. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Dieses Lied handelt von einem schönen Mädchen vom Land, das lieber seinen Freund, einen Hirten, heiraten wollte, als das Angebot König Salomos anzunehmen, eine seiner Frauen zu werden.

71. Chúng từ chối mọi lời cầu hôn đến trong khoảng 37% đầu tiên trong mùa giao phối, và chọn con cá đến sau khoảng 37% đó, tôi không biết nữa, lớn hơn, vạm vỡ hơn, những con chúng gặp trước đó.

Sie weisen jeden möglichen Paarungspartner in den ersten 37 Prozent der Paarungszeit zurück. Dann nehmen sie den Fisch, der als Nächstes auftaucht und vielleicht größer und dicker als alle bisherigen Fische ist.