1. Không có cách khắc phục cấp tốc nào cả.

Es gibt keine schnellen Lösungen.

2. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

Mir wurde auch noch schnell etwas über die Verfahrensweisen im Zweigbüro beigebracht.

3. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“

4. Tôi cần các yêu cầu của tôi được đáp ứng cấp tốc, Đại Úy.

Ich würde das Tempo zur Erfüllung meiner Forderungen also dringend erhöhen, Captain.

5. Về điều gì, chắc bạn cũng đoán được, đó là khóa yoga cấp tốc.

Und es war, Sie ahnen es wohl schon, ein Kurs für Speed-Yoga.

6. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm từ cấp tốc).

(Sie können anregen, dass die Schüler das Wort schnell markieren.)

7. Chiến thắng của Jackson buộc Banks tại Strasburg phải cấp tốc rút lui về phía Winchester.

Um nicht umgangen zu werden, wurde Banks gezwungen, überstürzt aus Strasburg nach Winchester auszuweichen.

8. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

9. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Sir. Ich muss zurück zum Hauptquartier, bevor die Situation eskaliert.

10. Tôi xin cô hãy suy nghĩ trong năm phút" - Edison nhắc lại lời cầu hôn cấp tốc của mình.

Ich beabsichtige, dem Fall morgen mehr Männer zuzuteilen.“ Costello ermittelte erneut bezüglich der anonymen Briefe.

11. Thiết bị đó đang tăng cường Speed Force.. Trong tế bào của cậu như cục sạc cấp tốc vậy.

Das ist das Tachyon-Gerät, das die Speed Force in deinen Zellen verstärkt wie eine Schnellladebatterie.

12. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

Und diese Frau sagt: "Mein Bruder hat Schwierigkeiten, Dates zu kriegen, also hat er Speed-Dating probiert."

13. Cochlaeus lập tức đi trình lại cho một bạn thân của Henry VIII. Henry VIII cấp tốc hạ lệnh cấm Quentell in bản dịch của Tyndale.

Cochläus meldete seine Feststellungen unverzüglich einem guten Freund Heinrichs VIII., der prompt ein Verbot erwirkte, so daß Quentell die Übersetzung Tyndales nicht drucken durfte.

14. Đến cuối năm nay, bạn có thể lái từ L.A đến New York sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc, sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

Am Ende dieses Jahres wird man in der Lage sein, von L.A. nach New York zu fahren, nur mit Hilfe des Supercharger-Netzwerks, das fünfmal so schnell auflädt wie alle anderen Möglichkeiten.

15. Nếu chủ nhà từ chối học Kinh-thánh, hãy giải thích rằng chúng ta cũng có một khóa đặc biệt cấp tốc chỉ tốn mỗi tuần 15 phút trong vòng 16 tuần.

Wenn der Betreffende das Bibelstudienangebot ablehnt, sage, daß wir auch eine verkürzte Betrachtung haben, für die lediglich 16 Wochen lang 15 Minuten Zeit nötig sind.

16. Tuy nhiên, trong thời gian Phi-lát làm tổng đốc ở Giu-đê, quan khâm sai ở Sy-ri thường vắng mặt nên Phi-lát phải cấp tốc giải quyết những cuộc nổi loạn.

Während eines großen Teils der Amtszeit von Pilatus war der Legat allerdings abwesend, und es lag an Pilatus, Unruhen im Keim zu ersticken.

17. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Sisera reagierte schnell auf diesen militärischen Aufmarsch und eilte von Haroscheth in das Wildbachtal Kischon zwischen dem Berg Tabor und Megiddo.

18. 14 Vậy nên, hãy để cho hắn cấp tốc lên đây, đến đất Si Ôn; và đúng kỳ định, hắn sẽ được trở thành một người mua bán cho danh ta, vì lợi ích của dân ta, lời Chúa phán.

14 Darum soll er schnell hier heraufkommen in das Land Zion; und zur bestimmten Zeit wird er zu einem Kaufmann für meinen Namen gemacht werden, spricht der Herr, zum Nutzen meines Volkes.

19. Và bấy giờ Mô Rô Ni trở về với quân của ông và ra lệnh cho họ phải cấp tốc chuẩn bị dây thừng lớn và thang leo để thả xuống từ trên nóc tường thành vào phần bên trong của bức tường thành.

Und nun kehrte Moroni zu seinem Heer zurück und ließ sie eilends starke Stricke und Leitern vorbereiten, die man von oben auf der Mauer innerhalb der Mauern hinunterlassen konnte.

20. Năm trước, một nhà viết bài bình luận cho tờ Otago Daily Times nói như sau về Phòng Nước Trời được xây cấp tốc ở Dunedin: “Thật là một thành tích đáng lưu ý, một gương mẫu đáng kể về ý chí và tính tự lực”.

Im Jahr zuvor schrieb ein Kolumnist der Zeitung Otago Daily Times über einen in Schnellbauweise errichteten Königreichssaal in Dunedin: „Es war eine herausragende Leistung, ein herausragendes Beispiel für Motivation und Eigeninitiative.“

21. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Ein Team aus Hunderten von Zeugen erschien auf der Bildfläche — erfahrene Handwerker und Helfer aus verschiedenen Teilen des Staates Queensland, die Fachkenntnisse beim Schnellbau von Königreichssälen erworben hatten und freiwillig und kostenlos ihre Zeit einsetzten.

22. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 Und so rasch und schnell war der Krieg, daß niemand übrig blieb, die Toten zu begraben, sondern sie marschierten von Blutvergießen zu Blutvergießen und ließen die Leichen der Männer, Frauen und auch Kinder auf dem Antlitz des Landes verstreut zurück, den aWürmern des Fleisches zur Beute.

23. Các bác sĩ, ban quản trị bệnh viện hoặc các viên chức bảo hộ thiếu nhi tìm cách tự bào chữa cho các án lệnh cấp tốc ấy bằng cách nói rằng vì tình trạng y tế khẩn cấp nên không có đủ thì giờ để báo cho cha mẹ biết một cách đầy đủ về những gì đang xảy ra.

Ärzte, Krankenhausverwaltungen und Fürsorgevertreter versuchen solche beschleunigten Gerichtsbeschlüsse mit der Behauptung zu rechtfertigen, es bestehe ein medizinischer Notfall, so daß keine Zeit ist, die Eltern über das, was vor sich geht, vollständig zu informieren.

24. Ví dụ: "Phương thuốc thần kỳ" cho người bệnh, sản phẩm hoặc chương trình giảm cân cấp tốc, chương trình "làm giàu nhanh" hoặc hứa hẹn kiếm được nhiều tiền mà không cần nỗ lực hoặc đầu tư nhiều; thông tin về thủ tục bỏ phiếu công khai mâu thuẫn với các nguồn chính thức của chính phủ; nội dung tuyên bố sai lệch rằng một nhân vật công chúng đã chết hoặc bị tai nạn

Beispiele: "Wunderheilungen" bei gesundheitlichen Leiden, Produkte oder Programme für einen extremen Gewichtsverlust, "Schnell reich werden"-Schemata oder Versprechungen riesiger Renditen bei minimalem Einsatz