1. Chính kỹ năng che giấu kế hoạch và hành động cấp tốc đã giúp người Nhật triệt thoái thành công tàn quân của họ tại Guadalcanal.

Только искусство сохранять в тайне свои намерения, быстрота и отвага позволили японцам вывезти с Гуадалканала свой гарнизон.

2. Từ năm 1986 đến 1993, có 37 Phòng Nước Trời được xây bằng phương pháp xây cấp tốc, và 8 phòng được mở rộng và sửa chữa lại.

За 1986—1993 годы скоростным методом были построены 37 Залов Царства, а 8 старых были расширены и отремонтированы.

3. Hằng ngàn người tị nạn chạy trốn khỏi vùng có chiến tranh đến một nước láng giềng nơi có ba trại tị nạn đã được cấp tốc dựng lên.

Тысячи людей бежали из зоны войны в соседнюю страну, где наскоро были построены три лагеря для беженцев.

4. Đến cuối năm nay, bạn có thể lái từ L.A đến New York sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc, sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

К концу этого годастанет возможным доехать от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка, пользуясь только сетью Суперзарядки, благодаря которой можно зарядить аккумуляторыв пять раз быстрее, чем любым другим способом.

5. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Сисара быстро реагировал на это военное сосредоточение и помчался от города Харошеф-Гоим к потоку Киссон, между горой Фавор и Мегиддоном.

6. 28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.

28 Но когда Моронигах узнал это, он тотчас послал Легия с войском кружным путём, чтобы обойти их и опередить, прежде чем они дойдут до земли Изобилие.

7. 14 Vậy nên, hãy để cho hắn cấp tốc lên đây, đến đất Si Ôn; và đúng kỳ định, hắn sẽ được trở thành một người mua bán cho danh ta, vì lợi ích của dân ta, lời Chúa phán.

14 А потому, пусть он спешно прибудет сюда, в землю Сион; и в надлежащее время он станет торговцем ради имени Моего, речёт Господь, на пользу народу Моему.

8. 4 Giờ đây, khi ông nghe tin An Ma và A Mu Léc đang ở trong xứ Si Đôm, lòng ông bắt đầu lấy lại can đảm; ông bèn cấp tốc gởi lời nhắn nhủ đến hai người, ước mong hai người đến thăm mình.

4 И ныне, когда он услышал, что Алма и Амулек были в земле Сидома, сердце его приободрилось; и он тотчас отправил им послание, желая, чтобы они пришли к нему.

9. Và bấy giờ Mô Rô Ni trở về với quân của ông và ra lệnh cho họ phải cấp tốc chuẩn bị dây thừng lớn và thang leo để thả xuống từ trên nóc tường thành vào phần bên trong của bức tường thành.

И тогда Мороний возвратился к своему войску и велел, чтобы они спешно приготовили крепкие верёвки и лестницы, чтобы спустить их с верха стены на её внутреннюю сторону.

10. Năm trước, một nhà viết bài bình luận cho tờ Otago Daily Times nói như sau về Phòng Nước Trời được xây cấp tốc ở Dunedin: “Thật là một thành tích đáng lưu ý, một gương mẫu đáng kể về ý chí và tính tự lực”.

В прошлом году обозреватель одной из газет («Otago Daily Times») сказал о быстром строительстве Зала Царства в Данидине: «Это было выдающееся зрелище, пример прекрасных побуждений и взаимопомощи».

11. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Теперь сюда прибывает бригада из сотен Свидетелей, опытных мастеров и других помощников из различных частей штата Квинсленд, имеющих опыт скоростных построек Залов Царства, которые щедро отдают строительству свое время.

12. 12 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, Mô Rô Ni ra lệnh cấp tốc gởi lương thực và một đạo quân sáu ngàn người đến cho Hê La Man, để giúp ông ta trong việc bảo vệ phần lãnh thổ ấy.

12 И было так, что в начале тридцать первого года правления судей над народом Нефиевым Мороний немедленно повелел, чтобы провизия, а также войско в шесть тысяч человек были посланы Геламану, чтобы помочь ему в защите той части земли.

13. 34 Và này, khi chúng chạy trốn, và chúng tôi không thể đuổi theo kịp chúng được, chúng tôi liền cấp tốc tiến quân về phía thành phố Cơ Mê Ni; và này, chúng tôi đã trở về đúng lúc để có thể giúp đỡ các đồng bào của chúng tôi bảo vệ thành phố.

34 И вот, когда они бежали и мы не смогли захватить их, мы двинулись спешно к городу Кумений; и вот, мы пришли как раз вовремя, чтобы помочь нашим братьям защитить город.

14. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51 Ибо Антипус уже пал от меча, и многие из его предводителей, из-за своей усталости, которая была вызвана быстротой их похода; а потому люди Антипуса, растерявшиеся из-за гибели своих предводителей, начали отступать перед ламанийцами.

15. Khi chính phủ đặt câu hỏi liệu có nên theo đuổi một chương trình cấp tốc phát triển vũ khí hạt nhân dựa trên tổng hợp hạt nhân—tức bom hiđrô—Oppenheimer ban đầu khuyến nghị bác bỏ nó, mặc dù ông từng ủng hộ phát triển một vũ khí như vậy thời còn ở trong Dự án Manhattan.

Когда правительство обратилось к нему с вопросом, стоит ли инициировать программу по ускоренной разработке атомного оружия на основе термоядерной реакции — водородной бомбы, Оппенгеймер поначалу посоветовал воздержаться от этого, хотя он поддерживал создание подобного оружия, когда участвовал в Манхэттенском проекте.

16. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 И столь стремительна и быстротечна была та война, что никого не оставалось, чтобы хоронить мёртвых, и они переходили от кровопролития к кровопролитию, оставляя тела как мужчин, так и женщин и детей разбросанными по лицу той земли, на съедение ачервям, пожирающим плоть.