1. Một cảnh tượng hãi hùng.

Was für ein Anblick.

2. Cảnh tượng thật tội nghiệp.

Ein bemitleidenswerter Anblick.

3. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

STELLEN wir uns die Szene vor.

4. Cảnh tượng hãi hùng như thế

Die Leute bejubeln diese Art Grausamkeiten?

5. Cảnh tượng vô cùng náo nhiệt

Es ist hier sehr lebhaft

6. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Welch ein erschreckender Anblick!

7. Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

Der Anblick ist geradezu surreal.

8. ♪ Thấy cảnh tượng hãi hùng ♪

♪ Sieht sie ein unheiliges Bild ♪

9. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Das wäre wahrlich ein Anblick.

10. Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

Welch ein furchteinflößender Anblick das sein wird!

11. “Một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất”

„Eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen“

12. Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

DAS Gespenst der Hungersnot schwebt über der ganzen Welt.

13. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Das Ganze glich einem Feld herrlicher Blumen.

14. Biển cũng trở thành những cảnh tượng khiếp đảm mới.

Auch das Meer verwandelte sich in einen neuen Schreckensschauplatz.

15. Tôi sẽ cho bạn thấy một cảnh tượng kinh ngạc.

Ich führe Ihnen eine meiner Meinung nach bemerkenswerte Bildfolge vor.

16. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Welch ein dramatisches Ereignis!

17. Một cảnh tượng hấp dẫn nhất thế giới từng được thấy.

Seitdem eine weltberühmte Sehenswürdigkeit.

18. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Nun weitet sich die Vision.

19. Cảnh tượng chúng tôi chứng kiến tại đó hết sức hãi hùng.

Was wir dort zu sehen bekamen, versetzte uns einen Schock.

20. (Đa-ni-ên 5:5) Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Welch ein furchteinflößender Anblick!

21. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

Und nützt es mir solch einen Anblick wie diesen?

22. Chúng ta sẽ xem cảnh tượng ngoạn mục đó ở đâu đây?

Wo sehen wir uns das Spektakel an?

23. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 Es geschah in einer Stadt Galiläas.

24. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

In der allgemeinen Hektik mussten Aufgaben delegiert werden.

25. Đây là lần đầu tiên tôi được chứng kiến cảnh tượng thế này.

Das habe ich vorher noch nie gesehen.

26. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

27. (“Một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục”).

(„Ein beständiges Bild von Schlechtigkeit und Gräueln.“)

28. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

Und das wird für die Wirtschaft der Salomonen extrem sein.

29. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Was dabei geschah, hat sich in Marthas Gedächtnis bestimmt unauslöschlich eingebrannt: Wie Jesus rief: „Lazarus, komm heraus!“

30. Đó là cảnh tượng tôi ngồi trên Ngôi Báu Sắt... và em ngồi cạnh tôi.

Ein Bild von mir auf dem eisernen Thron... und euch an meiner Seite.

31. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Es war unbeschreiblich, überall war schwarzer Rauch.

32. 14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

14 Wie war es Jesaja eigentlich möglich, diesen herrlichen Anblick auszuhalten?

33. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Nun, in Anbetracht des Anblicks des Topiaris würde ich sagen, auf gar keinen Fall.

34. KHI đi tuần, người trực đêm không ngờ mình sẽ thấy một cảnh tượng rùng rợn.

AUF diesen grausigen Anblick war der Nachtwächter nicht gefasst.

35. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Stellen Sie sich diese vertraute Szene vor: Sie fahren seit 42 Minuten.

36. Khi Chúa Giê-su và Giai-ru về đến nhà, cảnh tượng ở đó thế nào?

Welche Situation finden Jesus und Jairus vor, als sie bei dessen Haus ankommen?

37. Tôi không thể thấy máy bay, nhưng tôi có thể thấy một cảnh tượng khó tin.

Ich sehe die Jets nicht, aber dafür sehe ich etwas Unglaubliches:

38. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

39. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

Und von einer weiteren, dritten Person ist in dem Bericht auch keine Rede.

40. Tại sao chúng ta có thể thưởng thức những cảnh tượng và âm thanh như thế?

Warum können wir uns an solchen Anblicken und Klängen erfreuen?

41. Trong mỗi chuyến hành trình truyền giáo, sứ đồ Phao-lô đã thấy những cảnh tượng nào?

Was für Sehenswürdigkeiten dürfte der Apostel Paulus auf seinen Missionsreisen gesehen haben?

42. Điều này thực hiện, tuy nhiên, ông đã chuyển vòng - khi nào, trời tốt! một cảnh tượng!

Diese erreicht jedoch wandte er sich Runde - wenn du lieber Himmel! Was für ein Anblick!

43. (b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?

(b) Welche Szene könntest du dir vorstellen, wenn du mit Problemen zu kämpfen hast?

44. Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

* Doch als an jenem entscheidenden Tag die Sonne aufging, bot sich ein düsteres Bild.

45. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

Was ich an jenem Morgen sah, hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

46. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Ein ähnliches Bild von Stürmen und Zerstörung zeigt sich in der neuen Welt.

47. * Nhưng khi mặt trời dần dần ló dạng vào ngày đặc biệt ấy, cảnh tượng thật khủng khiếp.

* Aber an diesem entscheidenden Tag bot sich bei Sonnenaufgang ein öder Anblick.

48. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

Die Umgestaltung ereignete sich offensichtlich nachts und wirkte dadurch besonders plastisch.

49. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

50. Vài ngày sau, cảnh tượng đó được tái hiện trong một phim hoạt hình chính trị ở Washington.

Ein paar Tage später wurde der Szene in einem politischen Cartoon in Washington ein Denkmal gesetzt.

51. Trong tâm trí bạn những cảnh tượng thú vị có thể lại hiện ra như ở trước mắt.

Vor deinem geistigen Auge laufen noch einmal die interessantesten Szenen ab.

52. Cảnh-tượng đặc sắc nào được trình bày ở Ê-xê-chi-ên đoạn 37 cây 1 đến 4?

Welche bemerkenswerte Szene wird in Hesekiel 37:1-4 geschildert?

53. Bạn có biết các nhà thần học đã dùng cảnh tượng hãi hùng này để làm ví dụ không?

Interessanterweise wird dieses schreckliche Szenario als ein theologisches Gleichnis verwandt.

54. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Als ich aus der Haustür trat, um die Zeitung zu holen, sah ich etwas äußerst Unerfreuliches.

55. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

Durchs Fenster sah er, wen er mochte. Die 60; des Nachbarn Tochter.

56. Sau đó rất lâu, nhà tiên tri Đa-ni-ên được nhìn thoáng qua về cảnh tượng ở trên trời.

Einen kleinen Eindruck von den Abläufen im Himmel erhielt viel später der Prophet Daniel.

57. Kẻ đã đưa Elise Nichols trở lại giường, dù là bất kì ai, cũng không dựng nên cảnh tượng này.

Wer immer Elise Nichols ins Bett legte, das hier hat er nicht getan.

58. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TURMHOHE Wellen sind ein imposanter, für Seeleute allerdings bedrohlicher Anblick.

59. Nhưng cách ăn mặc lạ lùng của chị đã không so sánh được với cảnh tượng khác thường trước mắt chị.

Ihr ungewohntes Aussehen war nichts gegen den ungewohnten Anblick, den sie vor sich hatte.

60. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Als sie sich einen Weg durch die verstopften Tore bahnen, bietet sich ihnen ein erstaunlicher Anblick.

61. Bạn hãy đọc và suy ngẫm về cảnh tượng uy nghi được mô tả nơi Khải-huyền đoạn 4 và 5.

Lesen wir einmal Offenbarung, Kapitel 4 und 5, und denken wir dabei über die ehrfurchteinflößende Szene nach.

62. Cô nói rằng kể từ khi làm hướng dẫn viên du lịch, chưa bao giờ cô thấy cảnh tượng như thế.

So etwas habe sie in all den Jahren ihrer Tätigkeit noch nie gesehen.

63. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Wenn es dann auch noch wie von Sinnen nach allen Seiten ausschlägt, bietet es eigentlich einen eher lächerlichen Anblick.

64. Tất cả cảnh tượng này biến agora thành một trung tâm thờ phượng chính, chỉ đứng hàng thứ hai sau Vệ Thành.

All das machte die Agora zu einem bedeutenden Zentrum der Anbetung, das nur von der Akropolis übertroffen wurde.

65. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Eigentlich ein lustiger Anblick, aber als ich merkte, dass sie den Tränen nahe war und ganz verschreckt schaute, war mir nicht mehr zum Lachen.

66. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.

67. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

Na ja, obwohl es uns allen ganz gehörig in den Fingern juckt. In meiner Stadt, bringt keiner den Henker um sein Vergnügen.

68. ▪ Những cảnh tượng nào trong Kinh Thánh mà bạn thấy người ta dàn cảnh, chụp hình và vẽ tranh để dùng trong sách báo?

▪ Welche biblische Szene haben wir beobachtet, die aufgeführt, fotografiert und dann für Veröffentlichungen gemalt wurde?

69. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor.

70. Họa sĩ Apelles đã thấy được cảnh tượng đó đã vẽ nên bức họa nổi tiếng Venus Anadyomene (thần vệ nữ đi lên từ mặt biển).

Apelles inspirierte dieser Bericht zu seinem berühmten Kunstwerk Venus Anadyomene.

71. TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

AUF einer Farm in der Umgebung von Hobart, der Hauptstadt der zum Australischen Bund gehörenden Insel Tasmanien, bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.

72. Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.

73. Nội dung có thể chứa cảnh tượng chết chóc, khiêu dâm, ảnh khỏa thân và nội dung ám chỉ việc sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Sie können Tod, erotische Situationen, Nacktheit und Rückschlüsse auf illegalen Arzneimittel-/Drogenkonsum enthalten.

74. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Es kam zu tumultartigen Szenen im Gericht, als Sherlock Holmes rehabilitiert und von jedem Verdacht befreit wurde.

75. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Die Wanderungen von Zugvögeln wie Störchen, Kranichen oder Gänsen versetzen in Staunen, und das schon seit Tausenden von Jahren.

76. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

Auf der einen Seite gibt es ehrliche Besorgnis, auf der anderen Seite sieht man die ganze Sache eher skeptisch oder tut sie mit einem Lächeln ab.

77. xin hãy sửa lỗi cho tôi nếu tôi đọc sai dữ liệu, ngài vừa phá hủy thành công cảnh tượng ở đây Nhưng con vật bị cho là cáo

Sie haben die Landschaft erfolgreich zerstört, aber der mutmaßliche Fuchs ist immer noch auf freiem Fuß.

78. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Sie können Sadismus, Grausamkeit, Förderung oder Verherrlichung von Arzneimitteln/Drogen/Gewalt und explizite sexuelle Beziehungen enthalten.

79. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Vor seinen Augen bahnte sich eine Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse an — eine der dramatischsten, die es je gab.

80. Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.

„Dieser Anblick“, so Avigad, „erinnerte uns an die Beschreibung des Josephus, wonach römische Soldaten nach der Eroberung der Stadt die Häuser plünderten.“