1. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

Ich falle niemandem zur Last, der weniger hat.

2. Ngự Phong: Thuật cưỡi gió cưỡi mây.

Die Ente – Lebensfreude auf Rädern.

3. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Ihr reitet als Mongolin, nicht als Prinzessin.

4. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

Meinen 1. Ritt auf einem Besen.

5. Nó rơi ra khỏi cổ tay ta khi ta cưỡi ngựa.

Es fiel mir beim Reiten ab.

6. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Nun, dann lasst uns dieses antike auf der Roadshow erhalten.

7. Cưỡi ngựa đi!

Reitet!

8. Nhưng cũng là người đầu tiên từng cưỡi trên lưng rồng.

Und der erste, der auf einem reitet.

9. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Von einem Ritt versprach ich mir innere Ruhe.

10. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

„Der König möchte an der Spitze seiner Truppen in den Kampf ziehen.“

11. Chị sẽ cưỡi ngựa à?

Wirst du reiten gehen?

12. Nó cưỡi ngựa ra biển.

Er ritt ein Pferd ans Meer.

13. Ai là người cưỡi ngựa bạch?

Wer ist der Reiter?

14. Ah! Nó có thể cưỡi được không.

wie man sie reiten kann.

15. Anh ấy sẽ cưỡi con Gold Buckle.

Er will die Goldene Gürtelschnalle.

16. Anh thấy tôi cưỡi con lợn không?

Hast du mich auf dem Schwein gesehen?

17. Ông Chalermchai cưỡi ngựa trên thảo nguyên

" Meister Chalermchai fährt einen alten Mustang.

18. Không phải cuộc cưỡi ngựa xem hoa.

Und keine gigantische Vergnügungsfahrt.

19. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

20. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

" Schnell wie der Wind, so reitet er.

21. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

Alle Bullenreiter erleiden Verletzungen.

22. Người cưỡi ngựa tượng trưng cho chiến tranh.

Der Reiter steht für Krieg.

23. Tôi không là kiểu người thích cưỡi ngựa.

Ich bin nicht wirklich der Pferdetyp.

24. Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

Reiter des letzten Schattens.

25. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Eine Armee auf weißen Pferden.

26. 1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

Reiter des letzten Schattens.

27. Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.

Wir reiten mit dir heim.

28. Không phải trò quãng dây mà là cưỡi bò.

Nicht Rodeo, Bullenreiten.

29. Tôi không nghĩ ông có thể cưỡi rồng đâu.

Ihr könnt keinen Drachen reiten.

30. Nó được sinh ra để cưỡi lên thế giới.

Er wäre der Hengst gewesen, der die Welt besteigt.

31. Trời ơi, thậm chí tôi chưa từng cưỡi ngựa.

Ich kann nicht mal reiten.

32. Tại sao mọi người không cưỡi ngựa vằn?

Wieso reitet man nicht auf Zebras?

33. Tối nay tôi sẽ cưỡi ngựa đến Barnsdale.

Ich werde heute Abend noch nach Bandsdale reiten.

34. Tấm thay quần áo rồi cưỡi ngựa đi.

Nimm deinen Hut und geh.

35. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Haben Sie jemals einen Araber geritten?

36. Có người thấy Melisandre cưỡi ngựa rời khỏi trại.

Lady Melisandre ist soeben aus dem Lager geritten.

37. Một cô gái khỏa thân cưỡi ngựa trên đồng.

Eine nackte Frau auf einem Pferd auf dem Land.

38. Nhưng chồng bà lái xe chứ không cưỡi ngựa.

Ihr Mann fuhr Auto, er war kein Pferdenarr.

39. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).

40. Chúa Giê Su cưỡi một con lừa nhỏ vào thành.

Jesus ritt auf einem jungen Esel in die Stadt.

41. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

42. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Eine Frau auf einem wilden Pferd.

43. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

Dieser Reiter steht für Krieg.

44. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

45. Rất vinh dự được Tiên sinh cưỡi ngựa của tôi!

Es war eine große Ehre, dass Sie mein Pferd geritten haben.

46. Một chàng trai kỳ lạ, cưỡi một con hươu đỏ.

Er reitet auf einem roten Hirsch.

47. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?

48. Hàng giảm giá có mấy kiểu cưỡi ngựa này mà.

Die Falllinie hat dieses Thema Reit bekam.

49. Không phải chỉ Aegon cưỡi con rồng của ông ta.

Es war nicht nur Aegon, der seinen Drachen geritten hat.

50. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

51. Hình hắn cưỡi xe mô tô với lửa cháy xung quanh.

So ein Typ mit seinem Hubschrauber, und drumherum lauter Flammen.

52. Con biết ai là người cưỡi ngựa nhanh nhất đúng không?

Du weißt, wer das ist?

53. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

„Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

54. Cứ như một con bò cưỡi lên lưng một con chuột vậy.

Als ritte ein Ochse auf einer Maus.

55. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

56. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Sicher kannst du immer noch nicht reiten oder kämpfen.

57. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

Die furchtlose Schweinereiterin vom anderen Ende der Welt!

58. đầu trùm vải. Con ngựa được dắt đi, không người cưỡi, ở đầu đoàn tiễn dài hàng dặm, bởi Cha Henry Brown.

Mit einer Haube wurde er reiterlos geführt an der Spitze einer langen Prozession von Reverend Henry Brown.

59. Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.

Bis jetzt ähnelt die Jagd ziemlich dem Reiten, Mylord.

60. Cháu không thể cưỡi ngựa khi bị thế này đúng chứ?

Du kannst so nicht reiten, oder, Junge?

61. Chiến sĩ Sy-ri cưỡi lạc đà (thế kỷ thứ chín TCN)

Syrischer Soldat auf einem Kamel (9. Jahrhundert v. u. Z.)

62. Đầu tiên là con ngựa bạch, người cưỡi nó là một vị vua vừa được tấn phong, đầy vinh hiển.

Das erste Pferd ist weiß; auf ihm sitzt ein neu gekrönter König.

63. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Ich war schon in sehr jungen Jahren eine geübte Reiterin und war daher überzeugt, daß ich die Menschen am schnellsten zu Pferd erreichen könnte.

64. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Die Vorfahren der Skythen waren die ersten Reiter und sie erfanden den Recurve-Bogen.

65. Cưỡi bò đâu liên quan gì đến việc bãng qua thế giới.

Bullenreiten ist nichts dagegen, seine Heimat zu verlassen.

66. Các bạn hãy cưỡi trên con gió và bay đi thật nhanh.

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

67. Ba-la-am cưỡi lừa đi về hướng nam để đến Mô-áp.

Also macht sich Bileam mit seiner Eselin auf den Weg nach Moab.

68. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ja, zeigt uns mal diese Hündchenstellung.

69. Là vinh dự được cưỡi ngựa đi bên cạnh người tới thành Meereen.

Die Ehre an eurer Seite nach Meerren zu reiten.

70. Người mà tôi cá là đã cưỡi cô như con vượn khổng lồ.

Und der dich vermutlich reitet wie ein großer Gorilla.

71. Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

Der Reiter auf dem weißen Pferd vollendet seinen Sieg.

72. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Und weil eine berittene Bogenschützin so schnell und tödlich war wie ein Mann, wurden alle Kinder im Reiten und Schießen unterrichtet.

73. Fort Smith là 1 nơi an toàn, La Boeuf, Nhưng tôi vẫn khuyến khích sinh vật anh đang cưỡi, quay đầu lại.

Fort Smith ist ganz schön weit, LaBoeuf, treiben Sie Ihre Mähre lieber ein bisschen an.

74. Đó là lý do ông ấy đồng ý cho ta cưỡi ngựa đi.

Daher erlaubt er meine Ritte.

75. Tôi thấy một con ngựa trắng, người cưỡi nó có một cây cung.

Da sah ich ein weißes Pferd; und der, der auf ihm saß, hatte einen Bogen.

76. Vậy là cô ta khỏa thân cưỡi ngựa và rên rỉ, " Chúng đâu rồi? "

So reitet sie nackt auf dem Pferd, sie schreit: " Wo sind sie? "

77. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. (a) Warum kann man sagen, dass Jesu siegreicher Ritt glorreich begann?

78. Một ngày nào đó, hvitserk, con sẽ cưỡi một con ngựa, giống thế này.

Eines Tages, Hvitserk, wirst du genau so ein Pferd reiten.

79. Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.

Und ich kaufe ihr ein blaues Reitkleid.

80. Nếu anh không cưỡi ngựa được, chúng ta sẽ không có cơ may nào.

Wenn Ihr nicht reiten könnt, haben wir keine Chance.