1. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

Ich habe eine Karriere.

2. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

Ein reicher Mann zählt seine Schätze.

3. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Ich werde diese Gelegenheit nutzen um vollständig auszuruhen.

4. Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.

Du bist jetzt der Eigentümer dieses feinen Etablissements.

5. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Eindeutig saß dem Namensgeber dieses Hauses der Schalk im Nacken.

6. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Mein Geschäft explodiert.

7. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wer krank ist, schont sich, damit sich sein Körper wieder erholen kann.

8. Phải rồi, thưa ngài, ngài kiếm được một cơ ngơi quá ngon lành ở đây.

Ja, schon hübsch, wie du dir das alles eingerichtet hast.

9. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Erhabener, wenn du Überleben willst, musst du dich jetzt ausruhen.

10. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Sogar wenn man sich ausruht, ist die Herzmuskulatur voll in Aktion — sie leistet dann immer noch doppelt so viel wie die Beinmuskeln im schnellen Lauf.

11. Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?

Warum will er dieses Gebäude unbedingt an sich reißen?

12. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Natürlich sind Feiertage auch dafür da, dass man sich ausruht oder sich um gewisse Angelegenheiten kümmert.

13. Uh, Scuderi đang không ở thành phố này có vẻ là tạo cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi, huh?

Uh, dass Scuderi die Stadt verlassen hat, hat uns eine Pause verschafft, huh?

14. Giờ nghỉ ngơi đi.

Ruhe dich aus.

15. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

Ich werde mich nämlich ausruhen!“

16. Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Du solltest dich ausruhen.

17. Long Vương nghỉ ngơi đi

Der Seegott kehrt zur Insel zurück.

18. Bố không thể nghỉ ngơi được.

Dass ich immer so'n Pech habe!

19. Anh ta có thể nghỉ ngơi.

Er sollte jetzt schlafen können.

20. Nãy giờ bận không ngơi tay.

Hier geht gleich die Post ab!

21. Con muốn để mẹ nghỉ ngơi.

Ich wollte, dass du dich ausruhst.

22. Làm sao tôi nghỉ ngơi được? "

Wie könnte ich? "

23. Sao ta không nghỉ ngơi xíu?

Und warum setzen wir uns nicht?

24. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Der Boxer nach dem Kampf

25. Cậu nên nghỉ ngơi trước đã.

Du solltest dich ausruhen.

26. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Er sorgt dafür, daß sich der müde Segler ausruhen und erholen kann, ohne in eine gefährliche Position zu driften.

27. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

Möglicherweise wollte sie damit auch sagen, dass die Mütter von Ruth und Orpa im Gegensatz zu ihr ein wohl behütetes Heim hatten.

28. Giờ là lúc nghỉ ngơi rồi đấy.

Es ist in Ordnung, sich jetzt auszuruhen.

29. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Da kann ich mich wenigstens mal setzen.

30. Một nơi an toàn và nghỉ ngơi.

Ein Ort der Sicherheit und der Ruhe.

31. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

zu Wasser so frisch und klar.

32. Trực thay trong lúc chị nghỉ ngơi.

Ich übernehme deine Schicht, während du dich ausruhst.

33. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

34. Anh tốt hơn nên để ổng nghỉ ngơi.

Sie können ihn genauso gut schlafen lassen.

35. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Jetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫

36. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

So hat es Jesus uns gesagt,

37. Cô không nghỉ ngơi đã bao lâu rồi?

Wann haben Sie die letzte Pause gemacht?

38. Cô cứ nghỉ ngơi bao lâu tùy ý.

Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.

39. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Nimmt dir alle Zeit der Welt, um dich zu erholen, Mama.

40. Chúng ta đã nghỉ ngơi quá đủ rồi.

Wir haben lange genug ausgeruht.

41. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi với quạ ba mắt.

Erst bei dem 3-äugigen Raben.

42. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ich sollte dich nach Hause und ins Bett bringen.

43. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Und suche diese Einsamkeit hier auf, um ein'ge Ruh zu finden,

44. Sao ngươi không nằm xuống và nghỉ ngơi đi?

Warum legst du dich nicht hin und ruhst dich eine Weile aus?

45. Ăn trưa giống như nghỉ ngơi cho công việc

Mittagessen ist wie Urlaub von der Arbeit.

46. Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.

Du bist krank, du musst dich ausruhen.

47. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Eventuell, was Ihr jetzt braucht, ist Ruhe.

48. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Leg die Füße hoch und iss ein paar saure Gurken.

49. Họ chỉ được phép nghỉ ngơi chút ít thôi.

Sie erhielt nur ein geringes Ruhegehalt.

50. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Deine Geister hängen in den Philippinen ab.

51. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Willst du in den Knast?

52. Bạn hãy về nhà. Rồi nghỉ ngơi một chút đi.

Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!

53. Hôm nay anh muốn nghỉ ngơi hay sinh hoạt nhóm?

Wollen Sie sich entspannen oder der Gruppe folgen?

54. Chiếc xe này sẽ khiến cô không ngơi lời khen

Sie sind unglaublich, fahren praktisch von selbst.

55. Dùng thời gian đó để nghỉ ngơi và suy nghĩ.

Nimm Dir die Zeit Dich auszuruhen und nachzudenken.

56. Các anh nên ở trong phòng nghỉ ngơi, thư giãn.

Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.

57. Đối tượng xuất hiện nghỉ ngơi đầy đủ và nhiệt tình

Probandin scheint gut ausgeruht und enthusiastisch zu sein.

58. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Arbeit, Ruhe und körperliche Betätigung sind wichtig

59. Tối tôi hay bị hạ huyết áp nên phải nghỉ ngơi.

Wegen meinem niedrigen Blutdruck fällt es mir schwer, die Nacht durchzuarbeiten.

60. Anh có chắc là không muốn nghỉ ngơi một chút sao?

Wollen Sie nicht erst mal'n bisschen Freizeit?

61. Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

Pause, Auftanken, weitere elf Stunden bis nach Hause.

62. Đậu xe, nghỉ ngơi và vùng sở thú, bên tay phải.

Parkplatz, Imbiss und Zoo rechts.

63. Vì vậy, 2 người nên về nhà, rồi nghỉ ngơi đi.

Und ihr geht nach Hause und erholt euch.

64. Ông sẽ phải nghỉ ngơi dài hạn đấy, bác sĩ ạ.

Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.

65. Ta đề nghị ngài nên nghỉ ngơi lấy lại sức đi.

Schlaft ein wenig und sammelt Eure Kräfte, Herr Zwerg.

66. Đo sóng alpha, tần số nghỉ ngơi, các nhóm những neuron.

Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung.

67. Để em nghỉ ngơi rồi mình gặp nhau dưới lầu nhe.

Ich mache mich frisch, dann treffen wir uns unten.

68. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.

69. Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi ở phòng riêng của tôi.

Am besten in meiner privaten Lounge.

70. Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

Und man kann sehen, dass es jetzt entspannt ist.

71. Dù đó là lúc nghỉ ngơi, dùng bữa tại nhà một người nào hoặc đi bộ trên đường, ngài không bao giờ bỏ qua cơ hội nói về Nước của Đức Chúa Trời.

Ob er sich ausruhte, zu einem Essen eingeladen war oder von Ort zu Ort zog, er ließ sich keine Gelegenheit nehmen, über Gottes Königreich zu reden.

72. Ông nghĩ ảnh có thể nghỉ ngơi ở nhà tôi được không?

" Denken Sie, er könnte sich auch zu Hause ausruhen? "

73. Đừng nói tôi không có quyền nghỉ ngơi, tận hưởng cuộc sống.

Erzählen Sie mir nicht, dass ich nicht auch mal das Leben genießen darf!

74. Hãy suy nghĩ điều này: Trong lúc bay, khi sải rộng cánh, chim hải âu kích hoạt những sợi gân đặc biệt để khóa cánh lại, nhờ thế cơ bắp có thể nghỉ ngơi.

Interessante Details: Der Albatros kann mithilfe einer besonderen Sehne seine ausgebreiteten Flügel so fixieren, dass er ohne Muskelarbeit segeln kann.

75. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Ruhen wir uns aus, werden wir langsam, Scheiße passiert unweigerlich.

76. Tôi nghỉ ngơi một chút và sẽ suy nghĩ lúc minh mẫn hơn.

Ich ruhe mich ein wenig aus und denke dann ausgeruht darüber nach.

77. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Wir sollten hier übernachten, bevor wir das Meer überqueren.

78. Tôi muốn anh nghỉ ngơi dành sức cho buổi nghe cáo buộc của tôi.

Ich will, dass du für meine Anklageverlesung ausgeruht bist.

79. Đằng kia có quán trọ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lát rồi.

In dem Gasthaus sollten wir essen.

80. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

Ruhe ist ein natürliches Bedürfnis, dem entsprochen werden muß.