1. Sơ, đế tương nạp hậu, phóng vu công khanh.

Seht, Schwester, an, Wie sie erblüht ist!

2. Các công khanh khác trong Tiệm Đài cũng bị giết.

Auch die anderen Kinder aus dem Labor wurden entführt.

3. Khanh: Đúng thế.

Julia S.: Genau.

4. Khanh: Rất đúng.

Julia S.: Genauso ist es.

5. Khanh có nghe ta không?

Habt Ihr mich gehört?

6. Khanh trừ được hắn không.

Can entreißt sie ihm jedoch.

7. Cậu là kẻ sở khanh.

Du bist ein Herzensbrecher.

8. 12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

12 Und ich sage dir abermals: Weißt du von jemandem, der übersetzen kann?

9. Những tác phẩm được nhắc tới nhiều nhất của Hoàng Công Khanh được viết trong thời gian này.

Außerdem schrieb er die meisten Reden, die der Thronfolger in dieser Zeit hielt.

10. Còn chuyện kia, khanh chớ lo.

Und wenn du willst, vergiss.

11. Khanh cứ giữ lời thề của mình, khanh có quyền tự do được ở lại với nữ hoàng, phục vụ cho cô ấy.

Du hast dich daran gehalten, aber du darfst gern der Königin dienen.

12. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

Er sagt nun zu ihr: „Was hast du, o Königin Esther, und was ist dein Begehren?

13. Nay có hai đường, khanh nên chọn một.

Hier gab’s mal Pläne, einen Weg zu zweit.

14. Đào Khản khen: "Khanh quả là kiện tướng."

Günter Grass: „Ich klage an“.

15. Khi Lý Quý Khanh hỏi người đi lấy nước.

Er bat den Tieke, ihm Wasser zu bringen.

16. Vì ông ấy là tên sở khanh lăng nhăng.

Weil er ein untreuer Drecksack ist.

17. Đặng Tất thuận ý hàng còn Hối Khanh bỏ trốn.

Selbst die Flucht ins All ist vergeblich.

18. Giữa các họ lục khanh dần dần nảy sinh mâu thuẫn.

Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

19. Trẫm ít ra còn có trung thần dám nói sự thật như khanh.

So soll die Wahrheit als Lüge getarnt werden, um sie aussprechen zu können.

20. Tống Thái Tổ nói: "Ta đã nghĩ giúp cho các khanh.

Gott sprach: „Ich will ihnen helfen!

21. Khanh: Nếu Chúa Giê-su thật sự là Đức Chúa Trời thì các môn đồ của ngài cũng sẽ công nhận điều đó phải không?

Julia S.: Wenn Jesus Gott wäre, hätten seine Jünger das dann nicht klar und deutlich in der Bibel zum Ausdruck gebracht?

22. 12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

12 Aber König Mosia sprach zu Alma: Siehe, ich richte sie nicht; darum agebe ich sie in deine Hände, daß sie gerichtet werden.

23. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

Was sagt mein Vize-Regent Yusuf dazu?

24. Phủ quốc vụ khanh có chức năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và Thành Vatican nên Hồng y Quốc vụ khanh cũng được gọi là Ngoại trưởng của Tòa Thánh.

Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird.

25. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Julia S.: Ist Ihnen aufgefallen, was Jesus tat, als er getauft wurde?

26. Khanh: Đó là điều liên quan đến việc Chúa Giê-su làm báp-têm.

Julia S.: Ich denke da an die Taufe von Jesus.

27. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Eine junge Frau, die wir Julia S. nennen, hat gerade bei Frau K. geklingelt.

28. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 Und der König sprach: Wieso kennst du die Gedanken meines Herzens?

29. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Bist du jener Große Geist, der alles weiß?

30. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

Euch als meine treuen Berater bitte ich um Rat.

31. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

Bist du jener Große Geist, der alles bweiß?

32. 11 Vua bèn đáp: Có, trẫm tin rằng Vị Thần Vĩ Đại đã sáng tạo tất cả mọi vật, và trẫm muốn khanh kể cho trẫm nghe về tất cả những điều này, và trẫm sẽ atin những lời khanh nói.

11 Und er sprach: Ja, ich glaube, daß der Große Geist alle Dinge erschaffen hat, und ich wünsche, daß ihr mir von all diesen Dingen erzählt, und ich werde deinen Worten aglauben.

33. 5 Bấy giờ, vua bèn hỏi họ rằng: Khanh vừa nói gì về Thánh Linh của Chúa?

5 Nun sprach der König zu ihnen: Was habt ihr da in bezug auf den Geist des Herrn gesprochen?

34. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Julia S.: Nur, wenn Jesus Gott ist, wer hat ihn dann auf die Erde gesandt?

35. Những người đứng đầu của các gia tộc công khanh triều đình khác (bao gồm Daigo, Hamuro, Hirohata, Kazan'in, Kikutei, Koga, Nakamikado, Nakayama, Oinomikado, Saga, Sanjo, Saionji, Shijo, và Tokudaiji) trở thành Hầu tước.

Die Oberhäupter der anderen Kuge-Häuser (Daigo, Hamuro, Hirohata, Kazan’in, Kikutei, Kuga, Nakamikado, Nakayama, Oinomikado, Saga, Sanjō, Saionji, Shijō und Tokudaiji) wurden Markgrafen.

36. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

Aber siehe, ich werde mit dir in das Land Middoni gehen; denn der König des Landes Middoni, der Antiomno heißt, ist mir ein Freund; darum gehe ich in das Land Middoni, um dem König des Landes gut zuzureden, und er wird deine Brüder aus dem bGefängnis entlassen.

37. Khanh: Thế mà Chúa Giê-su lại dùng từ “Cha” và “Con” để miêu tả mối quan hệ giữa mình với Đức Chúa Trời.

Julia S.: Jesus hat aber immer von einem Vater-Sohn-Verhältnis gesprochen.

38. Trấn Ác ở Bá Thượng nghênh đón Lưu Dụ, ông ta úy lạo rằng: “Làm nên bá nghiệp của ta, thật là khanh đấy!”

Er sagt: ‚Das ist nicht gut.‘ Er steigt auf eine Leiter: ‚Hört her, ihr Bauarbeiter!

39. Cô gái tên Khanh nói: “Dù mẹ đã cho biết trước chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng tôi vẫn sốc khi có kinh lần đầu.

„Meine Mama hat mich zwar darauf vorbereitet, aber als ich meine erste Periode bekam, hab ich doch einen ganz schönen Schreck gekriegt“, berichtet Katja rückblickend.

40. Cuộc hôn nhân này đã mang lại cho ông 7 người con, trong số đó có Carl, Đại sứ và Quốc vụ khanh của Bộ Ngoại giao.

Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor, darunter Carl, der Botschafter und Staatssekretär im Auswärtigen Amt wurde.

41. Con gái của ông là Eleonore von Schweinitz (1875 – 1948) đã kết hôn với Quốc vụ khanh Phổ August von Trott zu Solz (1855 – 1938) vào năm 1901.

Seine Tochter Eleonore von Schweinitz (1875–1948) heiratete 1901 den preußischen Staatsminister August von Trott zu Solz (1855–1938).

42. Như nhận xét của anh John và chị Khanh, giáo dục của gia đình ảnh hưởng sâu xa đến cách bạn dạy dỗ và sửa trị con cái.

WIE diese persönlichen Erfahrungen zeigen, kann sich der Erziehungsstil der Eltern stark auf den eigenen Erziehungsstil auswirken.

43. Vậy anh có chắc là không dùng cái thực tế ông ấy là tên sở khanh lăng nhăng như cái cớ để không phải làm cho ông ấy hay không?

Bist du sicher, dass du die Tatsache, dass er ein untreuer Drecksack ist, nicht nur ausnutzt, als eine Ausrede dafür, nicht für ihn zu arbeiten?

44. Nhà thờ làm lễ tái khai trương ngày 12 tháng 12 năm 1999 và được hồng y quốc vụ khanh của giáo triều Rôma Angelo Sodano tái thánh hiến.

Am 12. Dezember 1999 wurde die Kirche der Unbefleckten Empfängnis feierlich wiedereröffnet und vom Kardinalstaatssekretär der römischen Kurie Angelo Kardinal Sodano neu geweiht.

45. Sau khi Thái tử lên kế ngôi, tức Hoàng đế Friedrich III vào năm 1888, ông được ủy nhiệm làm Tướng phụ tá, đồng thời được liệt vào hàng khanh tướng của Phổ.

Nach der Thronbesteigung des Kronprinzen als Kaiser Friedrich III. im Jahre 1888 stieg er zu dessen Generaladjutanten auf, zugleich wurde er in den preußischen Adelsstand erhoben.

46. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

47. Chị Khanh được đề cập ở trên bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi biết chồng tôi có nhiều tính tốt, nhưng cùng nhau nuôi dạy con cái giúp tôi khám phá ra những đức tính khác của anh ấy.

Carol empfindet das so: „Dass mein Mann viele Qualitäten hat, wusste ich ja schon vorher. Aber durch die gemeinsame Kindererziehung habe ich noch eine ganz andere Seite an ihm entdeckt.

48. Đến tháng 12, Fakhry nộp đơn lên Tòa án Tối cao thách thức quyết định trục xuất của anh trai, và gửi thư cho quốc vụ khanh rằng Sultan bãi bỏ toàn bộ hành động và quyết định của Nhiếp chính Faris.

Fakhry klagte im Dezember gerichtlich gegen seine Entlassung und bat das Staatssekretariat in einem Brief, es möge alle Handlungen und Entscheidungen des Regenten seit der Erkrankung des Sultans rückgängig machen.

49. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 Und es begab sich: Nachdem Aaron ihm dies erläutert hatte, sprach der König: aWas soll ich tun, daß ich dieses ewige Leben habe, von dem du gesprochen hast?

50. “Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể nhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, dass Ammon seine Gedanken erkennen konnte; aber dessen ungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

51. 18 Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể anhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

18 Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, daß Ammon seine Gedanken aerkennen konnte; aber dessenungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

52. Công dân, và công chức. ]

Bürger und Diener. ]

53. Công cụ sửa công thức

Formel-Einstellungen

54. Tháng 12 1995: Công trình khởi công.

5. November: Ankunft in Sover.

55. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

56. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

57. Công việc lương cao là công việc tốt.

„Hauptsache die Kohle stimmt!“

58. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Wer Gerechtigkeit aufrichten soll, muß Gerechtigkeit lieben und sie praktizieren.

59. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

60. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Und wenn ich nicht... Dann geht gar nichts.

61. Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

Baumannschaft vor Ort

62. Về nhạc dân ca loại “country” bài báo trong The News & Observer tại Raleigh, tiểu-bang North Carolina, có viết: “Trong những bài này luôn luôn nói về những tên lường gạt, sở khanh bạc tình, tuy nhiên trong lịch-sử âm-nhạc, loại này chưa bao giờ có những bài hát mời mọc khiêu dâm được miêu tả lộ liễu như ngày nay.”

Über die Country-music war in einem Artikel der in Raleigh (Nordkarolina) erscheinenden Zeitung News & Observer zu lesen: „Leichte Mädchen und Männer, die ihre Frau betrügen, haben in Country-Songs schon immer eine Rolle gespielt, doch nie in der Geschichte der Musik sind ihre unerlaubten Affairen so anschaulich beschrieben worden wie heute.“

63. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

64. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

65. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

66. Mẹ có thể phân công công việc ngay tại giường.

Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

67. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

68. Hồi đầu tháng 8-1914, khi chiến tranh có vẻ chắc chắn sẽ xảy ra, Sir Edward Grey, Quốc vụ khanh đặc trách ngoại vụ tại Anh-quốc, đứng tại cửa sổ văn phòng ông ở Luân-đôn và than: “Các đèn đã tắt tối om trên khắp Âu-châu; đời chúng ta chắc sẽ không thấy ánh sáng chiếu trở lại”.

Anfang August 1914, als der Krieg bereits unausweichlich schien, stand der britische Außenminister Sir Edward Grey am Fenster seines Londoner Büros und sagte: „In ganz Europa gehen die Lichter aus; sie werden zu unseren Lebzeiten nicht wieder angehen.“

69. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

70. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Eure Exzellenz, Han ist zur Autopsie aufgebrochen.

71. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Typische Angriffsmethoden sind der Smurf-Angriff, das Flooding oder der Ping of Death.

72. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

Der erste große Streik fand 1903 statt, als Eisenbahner der CPR für die Anerkennung ihrer Gewerkschaft demonstrierten.

73. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

74. Chúa công

Mein Lord!

75. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

76. " Công Tước. "

" Der Fürst. "

77. Chúa Công!

Mein Herr!

78. Công nương?

Herrin?

79. Công suất

Leistung

80. Công tước.

Euer Gnaden.