1. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

2. Khanh: Đúng thế.

Ольга: Совершенно верно.

3. Khanh: Rất đúng.

Ольга: Точно.

4. Khanh: Em đồng ý.

Ольга: Я тоже так считаю.

5. Khanh có nghe ta không?

Вы слышали?

6. 12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

12 И ещё я говорю тебе: Знаешь ли ты о ком-нибудь, кто умеет переводить?

7. Khanh: Hay quá, hẹn gặp lại chị nhé.

Ольга: Отлично, тогда до встречи.

8. Tất nhiên là không, tên sở khanh.

Я полагаю нет, сердцеед.

9. Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

10. Tất cả những thứ còn lại là của các ái khanh."

Всё, что осталось от ваших земляков».

11. Tác phẩm của Lưu Trường Khanh có Lưu Tùy châu tập.

Расписание занятий в классе зависит от его желания.

12. Huỳnh Lan Khanh bị bắt đưa lên máy bay ngay sau đó.

Капитан де Сейн, немедленно покиньте самолет!

13. Khanh: Nếu Chúa Giê-su thật sự là Đức Chúa Trời thì các môn đồ của ngài cũng sẽ công nhận điều đó phải không?

Ольга: Если бы Иисус был Богом, разве его ученики не говорили бы об этом?

14. Sau khi trở về, Xã Nhĩ được cất nhắc kiêm Hồng Lư khanh.

Как только она вернется в школу, она будет поражена Сенпаем.

15. Mọi người đều biết cậu bản chất là một thằng sở khanh

Все и так знают, что ты тот ещё Дон- Жуан ублюдочный

16. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

Что по этому поводу скажет мой вице-регент, Юсуф?

17. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Ольга: Вы заметили, что делал Иисус во время крещения?

18. Khanh: Đó là điều liên quan đến việc Chúa Giê-su làm báp-têm.

Ольга: То, что мы читаем о крещении Иисуса Христа.

19. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Представим, что Свидетель по имени Ольга навестила женщину по имени Ангелина.

20. Khi khanh tới đó, thì đòi chúng vào triều, chúng mà đến thì thôi.

Если прорвутся в город, мы их ждем.

21. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 И царь сказал: Как же ты знаешь мысли моего сердца?

22. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Не ты ли тот Великий Дух, который все знает?

23. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

Как мои советники, я прошу вашего совета.

24. Khanh: Hãy cùng xem một câu Kinh Thánh để giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

Ольга: Давайте рассмотрим библейский стих, который разъясняет этот вопрос.

25. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

Ты ли тот Великий Дух, Который всё бзнает?

26. Sau đó Đặng Tất sai người đi tìm Hoàng Hối Khanh về bàn mưu chống quân Minh.

Всё рассказав нас отправляют работать против Чёрного Рыцаря.

27. 5 Bấy giờ, vua bèn hỏi họ rằng: Khanh vừa nói gì về Thánh Linh của Chúa?

5 И ныне царь сказал им: Что это вы сказали о Духе Господнем?

28. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Ольга: Но если Иисус — Бог, то кто послал его на землю?

29. La Thụy Khanh qua đời ngày 3 tháng 8 năm 1978 trong khi ở Tây Đức để điều trị y tế.

Ло Жуйцин скончался 3 августа 1978, находясь на лечении в ФРГ.

30. Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

Как-то раз я вежливо объяснила Кристине, что не смогу больше за ней приезжать.

31. Trẫm cho phép khanh cứ mạnh dạn nói đi. Hãy kể cho trẫm nghe những việc này, và hãy cho trẫm biết nhờ quyền năng nào mà khanh giết chết và chặt đứt cánh tay của những người đồng bào của trẫm, là những kẻ đã phân tán các đàn gia súc của trẫm—

Можешь говорить смело, и расскажи мне об этом; и ещё расскажи мне, какой силой ты убил и отсёк руки моих братьев, разогнавших мои стада.

32. Bên cạnh đó, một số nhân vật trong truyện cũng trở thành nhân vật điển hình, như: Sở Khanh: chỉ những người đàn ông phụ tình.

Так же являются комическими персонажами, т. к. большинство из них глупы.

33. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 И было так, что после того как Аарон разъяснил ему это, царь сказал: аЧто я должен сделать, чтобы я мог иметь эту жизнь вечную, о которой ты говорил?

34. Công dân, và công chức. ]

Граждане и служащих. ]

35. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

36. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, фирма биотехнологии?

37. Công bình trong một thế gian bất công

Праведность в неправедном мире

38. Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

Сентябрь: создана служба капитального строительства.

39. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Био-Эмпатическая Резонантная Технология.

40. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

41. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.

42. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

43. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Тот, кто собирается установить справедливость, должен любить справедливость и жить в соответствии с ней.

44. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

45. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Есть множество компаний — например, спонсоры лаборатории Media Lab — заинтересованных в использовании разработок.

46. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

«В мои обязанности входит закупка материалов для нашей компании.

47. Công công, cảm ơn ông đã dạy tôi điều đó.

Господин Цзя, благодарю за урок.

48. Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

Ему нужно идти работать на стройку.

49. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

РАБОТА. Какая была твоя первая работа?

50. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Это в скульптурном парке в Тэджоне.

51. Công nương.

Моя госпожа.

52. Tấn công!

Пробиваемся!

53. Công nương?

Госпожа?

54. Công suất

Макс. мощность

55. công nương.

Вы должны быть в кроватях.

56. " Công Tước. "

" Герцог ", Билл.

57. Ban-công?

Балконы?

58. Ban công?

На нашем балконе?

59. Công tước.

Ваша светлость.

60. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

61. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

62. Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

Это один из способов защиты гражданских прав.

63. Công ty được điều khiển bởi công ty Concordia BV - một công ty cổ phần chủ chốt tại Hà Lan.

AEG Power Solutions BV — зарегистрированная в Нидерландах холдинговая компания.

64. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Он напал констебль, сэр. "

65. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

В 1792 году парк, изначально названный Парк Теодора, был открыт для тогда 40 000 населения Мюнхена.

66. Anh đã được phân công vào công việc của chúng tôi.

Нам поручили рассказать тебе о наших исправительных работах.

67. Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

68. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

69. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Похоже, что автомобиль был сдан в аренду компании " пустышке ", зарегистрированной другой компанией...

70. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

71. Lính công binh thì được lấy từ thợ thủ công thành thị.

Унтер-офицеры, в свою очередь, набирались из гвардейской кавалерии.

72. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

73. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Слово беспристрастность означает честность и справедливость.)

74. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

75. Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.

Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

76. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

77. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

78. Nữ phi công.

Летчицей.

79. Thành công hả?

Успешны.

80. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача