1. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

2. Thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma hinzufügen

3. Không thêm bất cứ phụ phí nào.

Gratis.

4. Trưởng lão—Hãy phụ “giúp thêm sức mạnh”

Ihr Ältesten — seid eine „stärkende Hilfe“!

5. Ồ, chiếc SUV sẽ mất thêm phụ phí.

Oh, und SUVs kosten extra.

6. Thêm cái gò má nữa.

Das und deine Wangenknochen.

7. Lấy thêm cái này đi.

Willst du einen von denen?

8. Bà MacMorrow thêm chú phụ giúp côg việc nhà.

Mrs. MacMorrow hat mich als Aushilfe eingestellt.

9. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Ich war stets auf einen zusätzlichen Verdienst aus.“

10. Tôi sẽ thêm điều đó vào Phụ Lục 5.

Ich füge es Anhang fünf bei.

11. Khi thêm một miền phụ, bạn sẽ có thể sử dụng miền phụ đó trong AdSense.

Nachdem eine Subdomain hinzugefügt wurde, kann sie in AdSense genutzt werden.

12. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Willst du mehr Geld, studiere Jura.

13. Diệp sư phụ, tôi đã thêm cho anh 1 ít.

Ich gebe Euch etwas mehr, Meister Ip.

14. Đây không phải phần phụ thêm cho tùy ý chọn.

Das ist nicht einfach so ein optionales Extra.

15. Và có thể thêm 1 cái mũ.

Und vielleicht ein Hut.

16. Phụ nữ quái gì cái thứ cô!

Du bist doch keine Dame.

17. Cái này để nghĩa phụ xuất hành.

Ihr werdet sie brauchen, wenn Ihr entkommen wollt.

18. Phụ thêm tin tức đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 4 năm 1995, đoạn 11.

Beziehe auch die Informationen aus der Beilage Unseres Königreichsdienstes für April 1995, Absatz 11 ein.

19. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Beziehe auch Aufschluß aus den Beilagen Unseres Königreichsdienstes für Februar 1997 und Juli 1998 ein.

20. Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.

Und dann ein small pornografischen Skizze.

21. Hên là tôi có mang thêm mấy cái.

Gut, dass ich Ersatz mithabe.

22. Để biết thêm thông tin, xin xem Phụ lục 17 và 18.

Näheres zu Seele und Geist findet man in Endnote 17 und Endnote 18.

23. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Überstunden werden immer üblicher.

24. Và thêm hàng trăm cái đang được thi công.

Hunderte sind noch im Bau.

25. Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ.

Das macht ihn nur wütend.

26. Phụ thêm kinh nghiệm trong Tháp Canh, ngày 15-2-1994, trang 12).

Berichte auch Erfahrungen aus dem Wachtturm vom 1. Juni 1993, Seite 12.

27. Năm 2008 FIDE thêm Chess960 vào một phụ lục trong Luật cờ vua.

Mit den FIDE-Regeln von 2009 erhielt Chess960 einen eigenen Abschnitt in den offiziellen Schachregeln.

28. Đó là cái cách đối xử với phụ nữ.

Das ist die Art und Weise, um Frauen zu behandeln.

29. Và cái mà tôi thích là cái nút 1-nhấp chuột, thêm-vào-giỏi-hàng --

Und was ich mochte, ist dieses Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche --

30. Phụ thêm những lời đề nghị trích từ tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, đoạn 7-11.

Erwähne auch Vorschläge aus den Absätzen 7 bis 11 der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für März 1997.

31. Có thêm hai tượng bị đập sau cái ở Welsborough.

Zwei weitere Büsten wurden zerbrochen.

32. * Xem thêm Cha Trần Thế; Con Cái; Hôn Nhân; Mẹ

* Siehe auch Ehe, Eheschließung; Kind, Kinder; Mutter; Vater, irdischer

33. Tôi đang nói về việc tại sao anh không muốn có thêm phụ tá.

Sie verlangten also keine Hilfe.

34. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

35. Cái này -- bạn thêm vào chi tiết, móng và vuốt.

Hier, man kann Details hinzufügen: Zehen und Krallen.

36. Người ta cũng cần có thêm người phụ việc vào dịp Lễ Vượt qua.

Auch beim Passahfest wurde zusätzliche Hilfe benötigt.

37. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

38. Cứ mỗi 10,000 điểm thì các anh sẽ có thêm một tàu phụ khác.

Alle 10.000 Punkte bekommt ihr noch ein Dreiecks-Schiff.

39. Ít nhất thì cũng thêm một cái miệng ăn nữa.

Wir hätten einen Esser weniger.

40. Nếu người quản lý gia đình thêm bạn dưới tư cách phụ huynh, bạn có thể xóa đặc quyền phụ huynh của bạn.

Wenn der Familienadministrator Sie als Elternteil hinzugefügt hat, können Sie Ihre Elternberechtigungen entfernen.

41. Một người phụ nữ với một cái ghế bị gãy,

die Frau schleppt einen Stuhl heran,

42. Video DailyMotion, vào trang web của chúng tôi, thêm tiêu đề và phụ đề vào.

HTML Dateien, DailyMotion Videos mit unserer Webseite untertiteln.

43. Phân loại hết các dãy phụ này sẽ tốn thêm khoảng 22 giây mỗi lần.

Das Sortieren dieser Teilbereiche braucht jeweils 22 Sekunden.

44. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Sie kriegen ein Konto für die Ausgaben, dürfen den Waschraum benutzen...

45. Bật tùy chọn này để phụ thêm đơn vị vào tựa của bộ trình bày

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Einheit an den Titel der Anzeige anzuhängen

46. Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

Die junge Frau wollte noch nicht zugeben, dass sie habe noch einen anderen Freund.

47. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.

48. Có lẽ bà hiểu là chúng tôi vô cùng cần thêm... không gian phụ trội.

Vielleicht verstehen Sie, dass wir zusätzliche Räume benötigen.

49. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

50. Tôi không bao giờ muốn hít đất thêm cái nào nữa.

Ich will nie wieder einen Klimmzug machen.

51. Mm. Tôi sẽ gọi thêm cái bánh như của cô ấy.

ich will Schokotorte.

52. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

Kaufen Sie einfach Ihren nächsten Bohrer bei mir, dann sind wir Quitt.

53. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

Wenn Ihnen kalt ist, hole ich noch eine Decke.

54. Để chia thêm phân đoạn dữ liệu của bạn ở cấp tài khoản, hãy thêm Chiến dịch hoặc Nhóm quảng cáo làm Thứ nguyên phụ.

Wenn Sie Ihre Daten auf Kontoebene weiter segmentieren möchten, fügen Sie Kampagne oder Anzeigengruppe als sekundäre Dimension hinzu.

55. Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.

Dad, du hast gehört, was Shifu von Oogway vorgelesen hat.

56. Hoắc sư phụ, Gia chủ tôi muốn đưa ngài cái này.

Boss Huo. Das ist ein Geschenk von meinem Meister.

57. Cô có thể ngưng diễn cái trò mệnh phụ được rồi.

Oh, du kannst aufhören, wie eine feine Dame zu tun.

58. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

59. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

60. Hãy cho những người phụ nữ tội nghiệp này thêm chút thời gian hy vọng đi.

Schenken Sie diesen armen Frauen ein paar Stunden Hoffnung.

61. Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

Das herabgesetzte Stundenziel dürfte mehr Verkündigern den Hilfspionierdienst ermöglichen.

62. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Immer mehr Frauen befinden sich in einer derart verzweifelten Lage, dass sie Selbstmord begehen.

63. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

Sie können Seiten, Websitebereiche oder Subdomains auf die Blockierungsliste setzen.

64. Tôi có cần ngắt thêm cái máy quay nào nữa không, Finch?

Schalte ich noch mehr Kameras aus, Finch?

65. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Ein ziemlich schwieriger Auftrag: ein Paar Männerunterhosen gut aussehen zu lassen.

66. Được rồi, gọi lại cho tôi khi cậu biết thêm cái gì.

Gut, ruf mich an, wenn du mehr weißt.

67. Lỗi này rất phụ thuộc vào chương trình KDE. Thông tin thêm nên cho bạn biết thêm hơn sẵn sàng cho kiến trúc nhập/xuất KDE

Die Ursache für diesen Fehler hängt stark vom jeweiligen KDE-Programm ab. Die zusätzliche Information sollte mehr Aufschluss geben als die zum Ein/Ausgabe-System

68. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

Um einen Index anzulegen, markieren Sie das Ankreuzfeld und drücken Sie den Knopf Suchindex erstellen

69. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide basieren auf kognitivem Überfluss.

70. Tôi lấy làm tiếc cho cái chết của người phụ nữ này.

Ich beklage den Tod dieser Frau.

71. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

Die Wörter „Seele“ und „Geist“ werden im Anhang unter „„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?“ erklärt.

72. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Diese Funktion fügt die Filmkörnung eines Infrarotfilms dem Bild, in Abhängigkeit der ISO-Empfindlichkeit, hinzu

73. Trong khi tôi chuẩn bị đi về, thì có thêm hai góa phụ nữa nhờ giúp đỡ.

Als ich mich auf den Weg machen wollte, baten mich zwei weitere Witwen um Hilfe.

74. Và khi cô không thể sản xuất đủ cô thuê thêm những phụ nữ khác trong làng.

Und als sie nicht mehr genug produzieren konnte, stellte sie andere Frauen aus dem Dorf an.

75. Cho thêm những lời bình luận về phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2003.

Beziehe auch Aussagen aus der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Oktober 2003 ein.

76. Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

Auf welche Weise können Älteste eine „stärkende Hilfe“ sein?

77. Thêm 1 cái xác nữa trong hàng đống, sẽ chẳng sao đâu nhỉ?

Was bedeutet da schon eine Leiche mehr.

78. Tôi tự hỏi là ai dám làm thêm cái xét nghiệm đó đấy.

Hmm, ich frage mich, wer diesen zusätzlichen Test angeordnet hat.

79. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

80. Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

Bei der Kindererziehung stehen sie vor zusätzlichen Herausforderungen.