1. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

2. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

3. Do đó, chúng tôi đã chèn thêm phụ đề

所以我们加上了字幕

4. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

5. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

吃 你 的 炸 麵 包圈 吧, 哈利

6. Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

7. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

8. Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.

你們 誰 認識 她 告訴 她 快 來 找 哥哥 我

9. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

10. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

11. Paris là thiên đường cho phụ nữ Cùng với âm nhạc càng tăng thêm vẻ quyến rũ

巴黎 是 女性 的 天堂 巴黎 的 音乐 也 充满 了 女性 的 风韵

12. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

很多 女人 都 会 学会 包容 这个 寄生虫

13. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

每張圖片皆可加入描述說明、文字和行動號召。

14. Ví dụ: thêm Trình duyệt làm thứ nguyên phụ vào bảng trên sẽ cho kết quả như sau:

舉例來說,如果在上方表格中加入「瀏覽器」這個次要維度,結果就會這樣:

15. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

目的:培训独身的长老和助理仆人在耶和华的组织里担负更多职责。

16. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

17. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

约翰所说的“小子们”和“父老”是谁?

18. Đó là lý do vì sao sẽ có thêm nhiều cái xác nữa trên bảng màu của hắn.

所以 在 他 的 调色板 上会 有 更 多 的 尸体

19. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

另一个观念具有惩罚和失败的意味。 在场的女同胞们,你们真的相信 现在的自己是个次品—— 与从前的自己相比,更无趣, 更难享受床笫之欢, 更没有价值?

20. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

就像很多做孕检的妇女一样, 胶抹在肚子上,然后滋滋地响。

21. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

事实上,它们的生命就是靠着这工作。

22. Sáu người phụ nữ nhốt 300 người Do Thái trong một cái nhà thờ và để cho họ chết cháy.

六个 女人 让 300 个 犹太人 被 烧死

23. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

24. Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

于是经过整理以后,我们就可以看到这间 Keith Harding 五金行

25. Chẳng có cái gọi là tình yêu nếu không có cảm nhận về mất mát, và cái bóng ma tuyệt vọng có thể là động cơ khiến càng thêm khắng khít gắn bó.

没有这样一种爱情 可以只感受幸福而不体验失去 这种绝望的幽灵 会成为亲密关系的动力

26. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

27. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

28. Để biết thêm thông tin về việc bảo vệ con cái khỏi nạn lạm dụng tình dục, xin xem tạp chí Tỉnh Thức!

关于保护孩子免受性侵犯,请看《警醒!》

29. Về sau một cái chái được thêm vào bên hông phía đông của kiến trúc chính, nâng tổng số lên tới 22 phòng.

后来在主要建筑物的东侧加盖一翼,共有22个房间。

30. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

儿科医生张锦流是香港威尔斯亲王医院新生儿科的顾问医生,他说,妇女如果“没有做产前护理,怀孕期的风险就会增加......大多数的妈妈都希望生下白白胖胖的健康婴孩,但有时事情并不如想象中的那么顺利”。

31. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

32. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[新增書籍] 步驟 1:新增書籍

33. Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

你要是不参加,就难免受到同学、老师、家长和亲友所排挤了。

34. Thêm bia?

還要 一杯 啤酒?

35. (2 Cô-rinh-tô 12:14, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô nói thêm rằng việc chăm nom con cái là một trách nhiệm quan trọng.

哥林多后书12:14)他进一步指出,父母要把照顾儿女视为一项严肃的职责,说:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人更不好。”(

36. Vì khu vực bán hàng là một thứ nguyên tùy chỉnh, nó không tự động xuất hiện trong báo cáo tiêu chuẩn, nhưng bạn có thể thêm nó làm thứ nguyên phụ.

銷售區域為自訂維度,因此並不會自動出現在標準報表中,但您可以將它加入為次要維度。

37. Bà nấu một cái bánh nhân đào, có 11 đứa trẻ, một căn nhà đầy cháu, và như các phụ nữ da màu tôi biết, như phần lớn phụ nữ tôi biết, bà quan tâm người khác hơn cả bản thân mình.

她做桃子酥皮馅饼, 有11个孩子,和满屋的孙子孙女, 就像我认识的每个黑人女性一样, 就像我认识的每个女性一样, 她把照顾别人放在照顾自己之前。

38. Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

他们安装了一个减震器在轮椅上,为的是 在踢球的时候保护他们的脚。

39. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

40. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

41. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

42. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

43. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

详细了解如何向站点地图添加视频信息。

44. Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

45. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

46. Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

47. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

48. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

49. Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.

后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

50. Chúng ta cần thêm chanh.

我們 得 找 更 多 的 果汁

51. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 亦见拣选(Election)

52. Cách thêm danh mục chính:

要添加主要类别,请按以下步骤操作:

53. Việc thêm hoặc xóa chỉ số sẽ thêm hoặc xóa một cột thông tin khỏi báo cáo.

添加或删除指标,则报告中就会添加或删除一列信息。

54. Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

两年之后,由于家庭成员逐渐增多,开支亦相应地增加,家父被迫停止先驱工作,但他依然很热心参与传道活动。

55. Cái tên KDE là chơi chữ với tên của một môi trường Desktop lúc đó là Commom Desktop Environment hay CDE (xem thêm trên Wikipedia tiếng Anh) chạy trên môi trường Unix.

KDE這個名字是來自於現有的Common Desktop Environment(CDE)的文字遊戲,其用於Unix系統。

56. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

57. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

58. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

59. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

如何設定裝置暱稱:

60. Chúng ta cần thêm hỏa lực.

我們 需要 增強 火力

61. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

62. Cho thêm một ly bia đi.

麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

63. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

要通过电子表格添加照片,请按以下步骤操作:

64. Chúng ta phải kiếm thêm củi.

我们 必须 拾捡 更 多 的 柴火

65. Và nếu bạn cộng thêm 1.5% chuyển đổi sự chậm lại cho mỗi người đàn ông đã chạy dưới 4 phút 1 dặm trên đường chạy tổng hợp, đây là cái xảy ra.

所以如果你假设每个人在人工跑道 跑四英里的时候会有 百分之一点五的速度变化, 这就是真相。

66. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

67. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

68. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

69. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

70. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

通常只要依序輕觸「選單」圖示 [選單] 或「更多」圖示 [更多] > [列印],即可開始列印。

71. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

科学家们关于 珊瑚礁的正常生长状态的观点 都建立在这些 不存在鱼类的珊瑚礁上

72. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

73. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

您最多可以为每位用户添加 30 个电子邮件别名,无需任何额外费用。

74. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

75. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

76. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

77. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

78. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

79. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* 亦见雅列;雅列人

80. Em cần mặc thêm quần áo vào.

妳 要 穿 多點 衣服