1. Cá tính riêng biệt—

die glei-chen mir:

2. Đặc biệt là thứ nước mắt cá sấu.

Schon gar keine großen, fetten Krokodilstränen.

3. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

Ganz simpel, nicht exklusiv.

4. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Das ist keine Ausnahme.

5. Vậy thứ " học sinh cá biệt " này là gì?

Was bedeutet dieses " herausfordernde Auge "?

6. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ich war nicht der einzige Fall.

7. Tôi đến Springfield để tìm một người cá biệt mà.

Es ist keine Frage des Geldes, beileibe nicht.

8. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Jede Situation ist anders.

9. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Er faselt darin oft von einem herausfordernden Auge.

10. Tôi cá đó sẽ là 1 ngày đặc biệt đúng không?

Das wird ein besonderer Tag.

11. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Die eben erwähnten Beispiele sind keine Einzelfälle.

12. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Das heißt nicht, daß solche Personen ihre Identität verlieren würden.

13. Đó không phải là điều xấu, và nó không biến bạn thành cá biệt,

Behinderung ist nicht schlimm und sie macht uns nicht außergewöhnlich.

14. Những nét đặc biệt trong những bài thơ giống như các đặc tính, cá tính, giúp phân biệt người này với người khác.

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.

15. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Besonders über e i n e Frage dachten sie völlig gegensätzlich: die Frage der Wahrheit.

16. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Nun, ich würde es tun, wirklich tun, aber nun, nach allen Überlegungen, ich bin doch nicht seltsam. "

17. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

Und dass das Leben mit einer Behinderung uns außergewöhnlich mache.

18. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

All diese Skelette haben besondere Verhaltensmuster, die ich in einem Film demonstrieren werde.

19. Các cá thể trong một quần thể rất khác biệt khi so sánh với nhau (thực tế).

Die Individuen einer Population unterscheiden sich deutlich voneinander (Tatsache).

20. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google erlaubt keine Inhalte, die zum Ziel haben, Einzelpersonen oder Gruppen zu belästigen, auszubeuten oder zu verunglimpfen, und in denen Hass, Rassismus, Gewalt oder die Diskriminierung von Einzelpersonen oder Gruppen propagiert werden.

21. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persönliche Offenbarung kann zur Gabe geistiger Unterscheidung verfeinert werden.

22. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Aber statt mit mehreren Kollegen gleichzeitig zu sprechen, ist es ratsam, das Gespräch unter vier Augen zu suchen.

23. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Er ist wahrhaftig unser Vater, und er ist eine reale Person.

24. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Genauso wie jedes Kind seine eigene Persönlichkeit hat, weist auch jede Versammlung ausgeprägte Eigenarten auf.

25. Những khác biệt cá nhân hoặc đảng phái hay nghề nghiệp hoặc tôn giáo có làm cho những người có quan điểm khác biệt trở thành xấu không?

Haben uns persönliche, politische, berufliche oder religiöse Meinungsverschiedenheiten dazu verleitet, Andersdenkende in gewisser Weise zu dämonisieren?

26. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Dieser Trick der Färbung der Fische Schuppen eines zarten Rosa ist ganz eigen

27. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

28. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

empfiehlt keine bestimmten Behandlungsformen, da diesbezügliche Entscheidungen Privatsache sind.

29. Mỗi người dùng đều khác biệt và trang web của bạn nên đáp ứng sở thích cá nhân của họ.

Jeder Nutzer ist einzigartig. Das sollte sich auch auf Ihrer Website widerspiegeln.

30. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ: Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

31. Không quá chú trọng đến sở thích cá nhân có thể giúp bạn tránh những khác biệt gây chia rẽ.

Du kannst verhindern, dass Unterschiede zu Trennfaktoren werden, wenn du nicht zu sehr auf deine eigenen Vorlieben fixiert bist (1.

32. o Phước lành tộc trưởng—sự hướng dẫn đặc biệt và các phước lành đã được hứa cho cá nhân

o Patriarchalischer Segen – konkrete Führung für den Einzelnen und verheißene Segnungen

33. Tại Hội nghị Quốc tế CITES năm 2010, đề xuất bảo vệ cá và cá mập không thành công do sự phản đối của các nước châu Á, đặc biệt là Nhật Bản .

Bei der internationalen Konferenz des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) im Jahr 2010 scheiterte ein Schutz von Fischen und Haien aufgrund des Widerstands asiatischer Staaten, insbesondere von Japan.

34. Chắc chắn Phi-e-rơ không muốn quăng lưới một lần nữa, đặc biệt là khi không biết cá ở đâu.

Jene Netze erneut auszuwerfen dürfte das Letzte gewesen sein, wozu Petrus Lust hatte — vor allem jetzt am Tag, wo kein einziger Fisch zum Fressen nach oben kommen würde.

35. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

So denke ich, dass besonders dieses Publikum die Wichtigkeit der Individualität verstehen kann.

36. Hãy cân nhắc việc mời các cá nhân tìm kiếm các đoạn thánh thư có liên hệ với một bức hình đặc biệt.

Fordern Sie Ihre Schüler auf, die zu einem bestimmten Bild aufgeführten Schriftstellen nachzulesen.

37. Ta biết là cá biệt khi bậc làm cha mẹ bắt con cái làm như họ nói chứ không phải như họ làm.

Ich weiß, dass das ein Beispiel dafür ist, dass ein Elternteil ein Kind fragt, es zu tun, wie er es sagt und nicht wie er es tut.

38. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

Mir gefällt diese besondere persönliche Verbindung zum Propheten Gottes, Präsident Monson.

39. Các giảng viên cần phải chắc chắn rằng họ phân biệt hành vi với giá trị cá nhân của của các học viên.

Der Lehrer muss dabei unbedingt zwischen dem Verhalten des Schülers und dessen Wert als Mensch unterscheiden.

40. Họ được huấn luyện đặc biệt để nói trước công chúng và cá nhân họ được giúp để tiến bộ thêm về thiêng liêng.

Sie erhalten besondere Schulung im öffentlichen Reden, und ihre geistige Entwicklung wird durch persönlichen Beistand gefördert.

41. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Meine eigenen „Ketten der Generationen“ sind auf meinen Ahnenlinien mütterlicherseits und väterlicherseits sehr verschieden.

42. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

43. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

44. Ví dụ, các nhà khoa học có thể phân biệt quần thể của loài cá voi xanh khó tìm dựa vào các bài hát của chúng.

So konnten Forscher etwa weltweit die einzelnen Bestände des nur schwer beobachtbaren Blauwals anhand ihrer Gesänge unterscheiden.

45. Quần đảo Phượng hoàng và tất cả những phần thuộc xích đạo trên hành tinh của chúng ta đóng vai trò rất quan trọng đối với các ngư trường cá ngừ đặc biệt là giống cá ngừ vây vàng bạn thấy ở đây.

Die Phoenixinseln und andere Äquatorgebiete unseres Planeten sind von großer Bedeutung für den Thunfischfang, insbesondere für den Gelbflossenthun, den Sie hier sehen.

46. Nhưng sự phá rừng theo hình xương cá này, là điều ta thường thấy ở khu vực nhiệt đới, đặc biệt ở vùng này trên thế giới.

Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.

47. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

48. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

49. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

50. Đôi khi nhiều tuần trôi qua, trong khi chúng ta nói chuyện về cách giúp đỡ các gia đình hoặc cá nhân có nhu cầu đặc biệt.

Manchmal besprechen wir wochenlang, wie wir auf die besonderen Bedürfnisse einer Familie oder eines Einzelnen eingehen können.

51. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

52. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

53. Các vật xung quanh có phản ánh sở thích đặc biệt về câu cá, thể thao, âm nhạc, du lịch, máy vi tính hay điều gì khác không?

Lässt die Wohnung ein besonderes Interesse am Angeln, an Sport, Musik, Reisen, Computern oder etwas anderem erkennen?

54. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

55. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Äußere dich speziell über die hervorragenden Kassettenaufnahmen der Gesellschaft, und hilf den Brüdern zu erkennen, wie Einzelpersonen und Familien diese gebrauchen können.

56. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

57. Có điểm nào bạn đã lượm lặt được qua việc học hỏi cá nhân hoặc trong phần đọc Kinh-thánh hằng tuần mà bạn đặc biệt thích không?

Sprich mit deinen Brüdern darüber, und trage so dazu bei, ihre Liebe zu Jehova zu vertiefen (Ps.

58. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

59. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

60. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

61. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Zwischen dem Strandabschnitt und dem tropischen Regenwald liegen zwei riesige Lagunen — ein idealer Lebensraum für Krokodile und Nilpferde.

62. Hãy nêu rõ tầm quan trọng của việc đối xử với mỗi người chủ nhà như một cá nhân riêng biệt nhằm mục đích thảo luận với người đó.

Betone, wie wichtig es ist, jeden Wohnungsinhaber als Individuum zu behandeln, mit dem Ziel, mit ihm ins Gespräch zu kommen.

63. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

64. Các nhà khoa học đã dùng các giao diện phím đầu vào để cố gắng kết nối sự khác biệt giữa 2 loài khỉ giống Phi và cá heo.

Wissenschaftler haben Tastatur-Schnittstellen eingesetzt, um eine Brücke zu Spezies wie Schimpansen oder Delfinen zu schlagen.

65. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

66. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Wenn wir aus den neuen molekularen Daten und personalisierten Erbgutinformationen, die in den nächsten Jahren online verfügbar werden, Kapital schlagen wollen, dann müssen wir zwischen den beiden Alternativen unterscheiden können.

67. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

68. Giờ đây sứ mệnh của tôi là dành nhiều thời gian với một vài phụ nữ độc đáo, rất, rất đặc biệt, có cá tính và thường rất quyến rũ.

Jetzt bin ich dazu verurteilt viel Zeit mit einzigartigen, sehr, sehr besonderen, individualistischen und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.

69. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.

70. Dùng những phần thu âm trong buổi học cá nhân sẽ đặc biệt hữu ích nếu chúng ta muốn cải thiện việc đọc hoặc nếu đang học một ngôn ngữ.

Sie lassen sich auch gut beim persönlichen Studium verwenden, vor allem, wenn man sich im Lesen verbessern möchte oder gerade eine Sprache lernt.

71. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

72. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

73. Cá nhồng.

Die Barrakudas.

74. Cá nhân.

Im Privaten.

75. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

76. Cả hai cá thể này đều được tìm thấy trong trạng thái mai táng Mesolithic và có niên đại riêng biệt đến 7288-6771 BCE và 7605-7529 trước Công nguyên.

Außerdem konnte die ungefähre Lebenszeit der beiden Individuen auf die Mittelsteinzeit, auf etwa 7605–7529 v. Chr. und 7288–6771 v. Chr. eingegrenzt werden.

77. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

78. Từ năm 2000, Báo cáo viên đặc biệt của LHQ tới Chính phủ Trung Quốc, nhấn mạnh có 314 trường hợp bị tra tấn, đại diện cho hơn 1.160 cá nhân.

Seit 2000 dokumentierte der UN-Sonderberichterstatter für Folter 314 Fälle der Folter in China, die an über 1160 Personen durchgeführt wurden.

79. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

80. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.