1. Cá tính riêng biệt—

– неповторим –

2. Tạm biệt, cô cá xanh bé nhỏ.

Пока, синяя малышка!

3. Và Griselda không phải là cá biệt.

И Грисельда не одинока в этом.

4. Anh ấy đặc biệt kén cá chọn canh...

Он крайне привередлив.

5. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Это не какой-то особый случай.

6. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Я не был исключением.

7. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Личные обстоятельства бывают очень разными.

8. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Там много несвязного, но он говорит о непокорном питомце.

9. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

А вы говорите, у меня есть магнитная личность.

10. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Случаи, упомянутые выше, не единичны.

11. Đó không phải là điều xấu, và nó không biến bạn thành cá biệt,

Это вовсе не Плохая Штука, и исключительным она вас не делает.

12. Cậu biết những khả năng đặc biệt tớ ghi trong bản lí lịch cá nhân?

Знаете, вот обычно в резюме пишут особые навыки?

13. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

В одном вопросе, в частности, их мнения расходились абсолютно — в вопросе об истине.

14. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Ладно, я сделаю это, я сделаю это, но, но, да ладно, всё- таки, я ж не чокнутый.

15. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Эти скелеты имеют очень определённый набор действий, который я продемонстрирую в фильме.

16. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

Специальные пионеры получают скромное пособие на покрытие расходов.

17. Đã tìm thấy mẫu vật của cá thể hơn 400 cá thể Psittacosaurus riêng biệt, trong đó 75 mẫu vật được phân vào loài điển hình, P. mongoliensis.

Пситтакозавры известны по останкам более чем 400 экземпляров, из которых 75 были отнесены к типовому виду монгольский пситтакозавр (Psittacosaurus mongoliensis).

18. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

19. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Не воспринимайте своих коллег как единый коллектив, но ищите подход к каждому в отдельности.

20. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Он действительно наш Отец, и Он близок и реален.

21. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Каждое собрание, как и каждый ребенок, имеет свои отличительные черты.

22. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Это трюк окрашивания весы рыб из нежно- розовых вполне свойственно

23. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

И мы обнаружили индивидуализм у животных всех видов, в частности, у кошек.

24. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

ДЖ: И мы обнаружили индивидуализм у животных всех видов, в частности, у кошек.

25. Nghĩa là những con cá mập kia, vì lý do nào đó, chúng có những sự khác biệt rất nhỏ

Итак, оказывается, что разнообразие гигантских акул по какой- то причине крайне мало.

26. Một thử thách cá biệt nhiều lúc giúp chuẩn bị chúng ta cho một điều nào đó vô cùng quan trọng.

Часто определенное испытание помогает нам подготовиться к тому, что жизненно важно.

27. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.

28. Hãy cân nhắc việc mời các cá nhân tìm kiếm các đoạn thánh thư có liên hệ với một bức hình đặc biệt.

Можно предложить людям изучить стихи из Священных Писаний, связанные с конкретной иллюстрацией.

29. Trong trường hợp cá biệt này, chúng ta sẽ tiếp cận cuộc điều tra theo cách nhà văn đang nghiên cứu đề tài.

В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.

30. Nếu muốn con cái bạn lớn lên thành những người trưởng thành lành mạnh, bạn cần quan sát những nét cá biệt của chúng, vun quén những cá tính tốt và xén bỏ những nét xấu.

Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли в здравомыслящих взрослых, вам нужно наблюдать за особенностями их личности, помогая им развивать хорошие черты и отучиваться от плохих.

31. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

Я люблю эту особую личную связь с Пророком Божьим, Президентом Монсоном.

32. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

А в озере еще водятся карпы, лини и щуки.

33. Đó là gạo được nấu kĩ và gia vị bởi đầu bếp trên đó, ông ta đặt những miếng cá được đặc biệt tuyển lựa đạt chất lượng cao nhất, món cá biển câu bằng dây câu..

Это хорошо проваренный рис, который шеф-повар сдабривает специями, а сверху выкладывает тщательно отобранные кусочки первосортной, выловленной на леску океанической рыбы.

34. Cắt vi cá mập tăng mạnh từ năm 1997 do nhu cầu tiêu thụ vi cá mập tăng lên để làm món súp vi cá hoặc dùng cho các phương pháp chữa bệnh cổ truyền, đặc biệt ở Trung Quốc và các vùng lãnh thổ có người Trung Quốc sinh sống.

Вылов акул сильно вырос с 1997 года, в основном благодаря растущей популярности супа из акульих плавников и акульих препаратов нетрадиционной медицины, особенно в Китае.

35. Hãy nói rõ rằng cụm từ ′′giáo hội vĩ đại và khả ố′′ không ám chỉ một giáo phái hay giáo hội cá biệt nào.

Ясно дайте понять, что выражение «великая и мерзостная церковь» относится вовсе не к конкретному вероисповеданию или церкви.

36. Khi họ nhìn vào bộ gen của loài cá mập khổng lồ, Họ phát hiện ra rằng sự khác biệt này nhỏ đến kinh ngạc.

Когда они изучили генетику гигантских акул, выяснилось, что разнообразие их очень мало.

37. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.

38. Đôi khi nhiều tuần trôi qua, trong khi chúng ta nói chuyện về cách giúp đỡ các gia đình hoặc cá nhân có nhu cầu đặc biệt.

Порой проходит много недель, а мы все говорим о том, как помочь семьям или отдельным людям, нуждающимся в особой помощи.

39. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90% крупных рыб, одни из наших любимых, тунец, палтус, лосось, рыба- меч — уничтожены.

40. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

41. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Свист, к примеру, является весьма индивидуальным и, скорее всего, означает имя (свист дельфинов).

42. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Я изучаю рыб, более крупных особей — китов и дельфинов.

43. Loài cá mập này chủ yếu ăn cá.

Крупные акулы питаются в основном рыбой.

44. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Барракуда, чтобы поймать акулу.

45. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.

46. Trong một trường hợp cá biệt, lời khai kết tội học trò cũ của ông là Bernard Peters đã được lộ một cách có chọn lọc ra báo chí.

Однажды его свидетельства, изобличающие бывшего студента Бернарда Питерса (Bernard Peters), частично просочились в прессу.

47. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Дельфины-белобочки охотятся вместе: они отделяют часть сардин от основного косяка и создают «закусочный рой».

48. Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.

Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.

49. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Две большие лагуны, отделяющие пляжи Лоанго от экваториального леса, создают благоприятные условия для обитания крокодилов и бегемотов.

50. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Будет большой сдвиг в сторону превентивной медицины по мере того, как мы будем способны определять весь факторы риска, которые у нас есть как у личностей.

51. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Если мы собираемся извлечь выгоду из этих новых молекулярных данных и личной генетической информации, которые будут доступны в интернете уже в течение нескольких следующих лет, то мы сможем различать два генома.

52. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Великолепный вкус и цвет помидоров прекрасно дополняют многие блюда из овощей, яиц, макарон, мяса и рыбы.

53. Người cá.

Русалки.

54. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

НАРЯДУ с косатками и кашалотами, белая акула* находится в самом начале морской пищевой цепи.

55. Cá vàng?

Золотой рыбки?

56. Cá nhồng.

Барракуды.

57. Nó là loài cá nước ngọt lớn nhất ở Bắc Mỹ và là loài cá tầm lớn thứ ba, sau cá tầm Beluga và cá tầm Kaluga.

Крупнейшая пресноводная рыба Северной Америки, третий по величине из осетровых (после белуги и калуги).

58. Mùa thu là một thời gian hứng thú đặc biệt đối với những người đi câu cá với mồi giả vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

Осень особенно привлекает рыбаков, предпочитающих ловлю рыбы нахлыстом, так как именно в это время форель, ведомая неутолимым голодом, стремится хорошенько поживиться, чтобы насытиться в преддверии голодного зимнего времени года.

59. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

На самом деле дельфины даже помогают акулам охотиться более эффективно.

60. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

То, на чем мы были, — это не остров, а рыба.

61. Cá trích?

Селедка?

62. Cá cược

К букмекеру?

63. " nhéo một con cá nhỏ sẽ làm đau chú cá voi "

" Убьете рыбешку - покалечите кита ".

64. Bây giờ, một con cá heo, cá heo mẹ, bất kỳ con cá heo nào -- sẽ chỉ có một cách để chất PCB ra khỏi cơ thể cá heo.

Итак, дельфин, мама дельфин, да любой дельфин -- есть только один способ, каким ПХБ могут выйти из дельфина.

65. Lỗi khi kết nối tới cổng cục bộ " % # " Hãy kiểm tra nếu máy chủ (trò Bắn Tàu) cá biệt nào đó đang chạy hay ứng dụng khác đang dùng cổng này

Невозможно запустить сервер на порту " % # " Проверьте, не запущен ли ещё один экземпляр программы Морской бой, и не использует ли этот порт другая программы

66. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Кровеносная система семейства ламновых, или акул, в которые входят акулы-мако, атлантические, сельдевые и белые акулы, резко отличается от кровеносной системы всех других акул.

67. Mùa thu là một thời gian đặc biệt hứng thú đối với những người đi câu cá bằng mồi giả, vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

Осень особенно привлекает рыбаков, предпочитающих ловлю рыбы нахлыстом, так как именно в это время форель, ведомая неутолимым голодом, стремится хорошенько поживиться, чтобы насытиться в преддверии голодной зимы.

68. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Без дельфинов «закусочный рой» куда более рассеян, и акулы часто остаются с дыркой от «сардинного бублика» или пастью полной воды.

69. Cá điện là những loài cá có khả năng phát ra điện.

Электрические рыбы — рыбы, способные генерировать электрические разряды.

70. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

На нем расположено несколько сотен островов, и это единственное пресноводное озеро с морской фауной.

71. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

72. Dân của Thượng Đế đã luôn luôn được truyền lệnh phải chăm sóc tất cả mọi cá nhân nào là người lạ hoặc những người có thể được xem là khác biệt.

Во все времена народу Божьему было заповедано заботиться обо всех странниках или о тех, кто может казаться другим.

73. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Следующая группа пользователей — это дельфины в Национальном аквариуме.

74. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Там были бутерброды с салатом из тунца и будерброды с яичным салатом и бутерброды с салатом из лосося.

75. thịt cá hồicolor

лососёвый #color

76. Còn cá thu?

Скумбрии.

77. Bị vảy cá.

У меня косоглазие.

78. Cá vẹt swarthy

Темная рыба-попугай

79. Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

Благодаря этому крокодил может различать съедобные и несъедобные предметы.

80. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Кита и его похитителей, или Приключения китобой И кита