1. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Aber du bist vom Burgfried gefallen, du Widerling!

2. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Ich wusste, dass dieser Mistkerl mich hinhalten wollte.

3. Không nói xỏ.

Verstehe mich nicht falsch.

4. Chúng ta bị chơi xỏ.

Wir wurden ausgespielt.

5. Cô phải xỏ vô nó.

Sie brauchen nur reinzuklettern.

6. Carter, nó chơi xỏ mày.

Carter, dies ist eine Abfallverwertungsanlage.

7. Anh đã xỏ em, Dean.

Du hast mich ausgetrickst, Dean.

8. Vậy là cô chơi xỏ tôi.

Also hast du mich die ganze Zeit nur mit mir gespielt.

9. Đồ xỏ lá, lấy các bản ghi khô:

Sirrah, holen trockener logs:

10. Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

Sie hat uns beide ausgetrickst.

11. Cháu định chơi xỏ bạn ấy.

Ich wollte ihm einen Streich spielen.

12. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

Adrian ließ sich auch die Nase piercen.

13. Em xỏ lỗ tai cho nó?

Du hast ihre Ohren stechen lassen?

14. Hay có xin xỏ anh điều gì?

Habe ich dich je um etwas gebeten?

15. Anh có nghĩ Nyssa chơi xỏ chúng ta không?

Denkst du, Nyssa hat uns verarscht?

16. Tôi chỉ không muốn bị chơi xỏ.

Ich mag es nur nicht, verarscht zu werden.

17. Cám ơn vì đã chơi xỏ nhé.

Das ganze Programm.

18. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Sie hat uns einfach ins Gesicht getreten.

19. Những kẻ khác đều được quyền xin xỏ.

Und die anderen dürfen ebenso darum bitten.

20. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?

21. Người tôi xỏ lỗ đầy và đầy mùi thuốc lá.

Ich hatte überall am Körper Piercings und roch nach Zigarette.

22. Nhưng tôi tin Crawford đang chơi xỏ ta.

Aber ich bin überzeugt, dass Crawford ein doppeltes Spiel spielt.

23. Percy, xỏ tay vào như 1 chú bé ngoan.

Percy, streck deine Arme aus.

24. Anh có biết mình đang bị chơi xỏ không?

Ihr wurdet ausgetrickst.

25. Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

Und Mia filmt gern mit.

26. Có phải tôi đang bị chơi xỏ không vậy?

Werde ich gerade verarscht?

27. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Du glaubst deine eigenen Lügen.

28. Cảnh quay đầu là 1 anh chàng đang xỏ giày.

Sie beginnen mit einem Kerl Anziehen der Schuhe.

29. Tao với mày bị chơi xỏ bởi cùng một đứa.

Wir werden von demselben Mann beschissen.

30. Tôi từng bị lừa, bị che mắt, bị xỏ mũi.

Ich wurde betrogen, getäuscht, hereingelegt worden.

31. Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

Ich zockte Berman von der Geschäftsstelle total ab.

32. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.

33. Từ lúc nào anh lại trở thành kẻ đầu xỏ chứ?

Seit wann bin ich der designierte Fahrer?

34. Cô đã bao giờ thấy nhiễm trùng " bi " do xỏ khuyên chưa?

Schon mal'n infizierten, gepierceten Hodensack gesehen?

35. Ông muốn tôi ra đó, bỏ con cho người lạ trông đến từng nhà thuyết phục họ tin ông, trong khi ông luôn chơi xỏ tôi?

Sie erwarten, dass ich meine Kinder zu Fremden gebe, an Türen klopfe um die Leute dazu zu bringen, lhnen zu vertrauen, und Sie bescheißen mich!

36. Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

Ich habe dich da nicht rausgeholt, weil du mich reingelegt hast.

37. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

In ihrer aller Fußstapfen zu treten, wird nicht einfach.

38. Có xỏ ở mũi nữa không vì em thấy mũi nó hơi nhỏ?

Das macht ihre Nase doch viel zierlicher.

39. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Ich finde wir tun ihm ein bisschen Unrecht auf unseren gewöhnlichen Karten.

40. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Laut Sophie, der Hexe, die jeden hier reingelegt hat.

41. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Weil die Musik in der Studentenvereinigung zu laut war?

42. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Der Grundgedanke des Plans war, dass man selbst Hand anlegte, anstatt an anderer Stelle die Hand aufzuhalten.

43. Không một ai trong số các anh em này xin xỏ sự kêu gọi của họ.

Keiner dieser Brüder hat sich um seine Berufung beworben.

44. Giống như việc xỏ lỗ thân thể với nhiều vòng ở tai, mũi, ngay cả lưỡi.

Ebenso das Piercen des Körpers mit einer Vielzahl von Ringen in den Ohren, in der Nase und sogar in der Zunge.

45. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Die Stangen wurden logischerweise durch die Ringe an der Längsseite der Bundeslade gesteckt.

46. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Du könntest dir einen Bikini anziehen und mir beim Volleyball zusehen.

47. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

... die unmögliche Aufgabe, einen Faden durch ein Muschelhorn zu führen.

48. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

Sie muss schon früher mal jemanden verarscht haben.

49. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

Die Kommune hat einen alternativen Verkehrsplan entwickelt, der die Schließung der Autobahn ermöglicht.

50. Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

Ich werde einen Haken in deine Nase legen und dich nach Assyrien zurückführen’ (Jesaja 37:23-29).

51. Và dập tắt ngọn lửa, phòng phát triển quá nóng. -- Ah, đồ xỏ lá này unlook'd cho thể thao tốt.

Und löschen das Feuer, das Zimmer ist zu heiß geworden. -- Ah, Bursche, dieser unlook'd- für Sport kommt gut.

52. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● durch chirurgische Instrumente, die nicht gründlich desinfiziert wurden (beim Arzt oder Zahnarzt, beim Tätowieren oder Piercen),

53. Hãy tránh sự thái quá trong lối ăn mặc và diện mạo, kể cả việc xăm mình và xỏ lỗ thân thể.

Hütet euch vor Extremen, was die Kleidung und die äußere Erscheinung betrifft, dazu zählen auch Tätowierungen und Piercings.

54. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Auf Inschriften brüsten sich die Assyrer, sie hätten ihre Gefangenen mit Stricken abgeführt, die mit Haken an den Lippen oder an der Nase befestigt waren.

55. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Gott fragte Hiob auch: „Kannst du den Leviathan mit einem Angelhaken herausziehen?

56. Không những ông được tôn sùng như một gương mẫu qua những bài diễn văn tiết lộ nhiều điều, mà chính cách ông sống (‘cách ông xỏ dây giày’, như người ta nói) được xem là đề cao nhân loại và tinh tế cho biết con đường dẫn đến Đức Chúa Trời”.

Man verehrte ihn nicht nur auf Grund seiner Offenbarungsreden als Vorbild, sondern in seiner ganzen Lebenshaltung (‚wie er seine Senkel schnürt‘, so die Redewendung) sah man eine Erhebung der Menschen und versteckte Andeutungen des Pfades zur Gottesherrlichkeit.“

57. Từ những kiểu ăn mặc thùng thình tới những kiểu làm người ta phải sửng sốt như là xỏ lỗ đầy người, nhiều người trẻ ngày nay tỏ lộ tinh thần ngỗ nghịch của thế gian.

Durch übergroße Kleidung im Hip-Hop-Stil oder durch schockierende Modeerscheinungen, wie zum Beispiel Piercing, identifizieren sich viele der heutigen Jugendlichen mit dem rebellischen Geist der Welt.

58. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’

... Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf haben erklärt, dass wir Tätowierungen sowie ‚Körperpiercing aus anderen als medizinischen Gründen‘ missbilligen.

59. Sách Trung Thành với Đức Tin có khoảng 170 đoạn viết về những đề tài được liệt kê theo vần thứ tự chữ cái từ phần Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đến phần Xỏ Lỗ Thân Thể.

Das Buch Treu in dem Glauben enthält etwa 170 alphabetisch geordnete Erklärungen zu verschiedenen Themen, angefangen beim Aaronischen Priestertum bis hin zum Zweiten Kommen Christi.

60. Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong" và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.

dass er nicht so schlimm wie bei anderen Trollen ist, weil er mir "Lepar" statt "Lepra" wünschte, und "Lepar" ist gar nicht gefährlich.

61. 6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

6 Es sollte uns nicht überraschen, daß die Dämonen ihre Lehren auf hinterhältige Weise fördern, da ihr Führer, Satan, der Teufel, bereits so vorging, um Eva zu täuschen.

62. Một con chó con, chúng ta có 1 con chó con.

Wir haben ein Hündchen.

63. Con chó con!

Das Hündchen.

64. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.

65. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

66. Nhưng con là con trai của phụ hoàng con.

Aber Ihr seid der Sohn Eures Vaters.

67. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Liebling, du musst dein Fleisch essen.

68. Con nít con nôi.

Du Kind.

69. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

70. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.

71. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

Du schlägst nach der Mutter.

72. Trước con là cha con.

Und vor mir war es Vater.

73. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.

74. Đánh một con chó con.

Einen Welpen schlagen.

75. Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên: Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó, và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại, và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

Ich baute also diese Kombination aus beidem: Ich nahm meine Skier und ich nahm ein Brett und ich befestigte darauf einen Mastfuß und ein paar Fußschlaufen und Spoiler, und da war ich – beim Heizen über zugefrorene Seen.

76. Cứ tin con, con biết.

Glaub mir, das weiß ich.

77. Con bảo con nghỉ trưa.

Du wolltest schlafen.

78. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Dann versprich mir, dass ich von deinem Blut abstamme und von keines anderen.

79. Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác rồi con khác lại thảy cho con khác.

Sie haben ihn hin und her geworfen.

80. Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.

Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.