1. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Die Rebellen sind hervorragend ausgerüstet.

2. Phòng ăn và phòng nghỉ cũng đã được tân trang lại.

Der gemeinsame Tisch und das Schlafhaus wurden aufgehoben.

3. Chúng tôi tân trang một ngôi nhà sát Phòng Nước Trời.

Wir setzten ein Haus instand, das an den Königreichssaal grenzte.

4. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

5. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Erforderlich, wenn Ihr Produkt gebraucht oder generalüberholt ist

6. Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

Der Bau und die Renovierung von Königreichssälen wird durch Spenden finanziert.

7. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

Als man im Februar 1980 dabei war, das Gebäude zu renovieren, brannte es völlig ab.

8. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

Bei unseren Bau- und Renovierungsprojekten mithelfen, sofern es unsere Umstände zulassen.

9. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

Damals wurde der Saal gerade renoviert, darum waren viele Brüder dort.

10. Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

In der Regel wird ein Grundstück gekauft und darauf ein Königreichssaal gebaut, oder es wird ein bereits bestehendes Gebäude saniert.

11. 25 chiếc được Vought tân trang và 10 chiếc còn lại được dùng làm phụ tùng thay thế dự trữ.

25 Fahrzeuge sollen in den Einsatz kommen und die anderen 19 als Ersatzteilspender dienen.

12. 19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.

19 Manchmal wird zu diesem Zweck ein Gebäude gekauft und saniert.

13. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

14. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Weltweit fließen die Spendengelder der Versammlungen in einen zentralen Fonds, um Gelder für den Bau oder die Renovierung von Königreichssälen zur Verfügung zu stellen.

15. Từ năm 2010 đến năm 2012, Hoa Kỳ đã cung cấp 146 xe tăng M1A1 Abrams được tân trang lại cho Iraq.

Die irakischen Streitkräfte wurden bis 2011 mit 146 modernen M1A1-Abrams-Panzern aus den Beständen der US-Streitkräfte ausgerüstet.

16. Chúng tôi gỡ hết chúng xuống và phát hiện sàn bằng gỗ rất đẹp, xà nhà quét vôi trắng trang nhã và, khi tân trang lại nơi này, có người đã nói,

Wir rissen das alles runter und fanden wunderschöne Holzböden, geweißte Balken, und es hatte das Aussehen -- während wir renovierten hat jemand gesagt:

17. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

18. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

19. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

20. Tân binh.

Rekrut.

21. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Damals bestand die Ortschaft aus zwei Siedlungen Dolni Komjat (Unter-Komjat) und Gorni Komjat (Ober-Komjat).

22. Khi chúng tôi đi ngang qua quầy tiếp tân, bước vào khu vực chính, thì tôi có ấn tượng tốt đối với lối trang trí.

Als wir am Empfang vorbeigingen und den Hauptraum betraten, war ich beeindruckt von der Ausstattung.

23. Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

Er ist in der Lage, eine Wohnung mit allen möglichen modernen Annehmlichkeiten auszustatten, aber er schafft es nicht, den Zerfall der Familie aufzuhalten.

24. Ấp Vĩnh Tân.

Um die Ewigkeit.

25. Lễ tân nghe!

Rezeption.

26. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

27. Ngày Tân sửu,...

Beim Neujahrs-Avancement ....

28. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Die Scheune wurde gesäubert und instand gesetzt, die Werkzeuge zusammengetragen und alles Notwendige veranlasst.

29. Lễ tân nhà hàng?

Die Empfangsdame?

30. Khu tiếp tân đây.

Anmeldung?

31. Người ta sẽ lấy hết những thiết bị nhạy cảm của con tàu, sửa chữa và tân trang nó... đưa cho hải quân Trung Quốc sử dụng

Man baut die kritische Ausrüstung aus und baut sie... für die chinesische Marine um.

32. Là tôi, trai tân!

Es ist mir, du numpty.

33. Duy Tân: Diệu phi.

Reihe: Phänomenologie.

34. Lễ tân nhà hàng.

Die Empfangsdame.

35. Triết lý mà họ dễ chấp nhận nhất là học thuyết Plato”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 25, trang 890.

Die Philosophie, die ihnen am geeignetsten erschien, war der Platonismus“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 25, Seite 890).

36. Ai đứng quầy lễ tân?

Wer ist an der Rezeption?

37. Năm Duy Tân thứ 9.”

5 Jahre nach „Nine Eleven“.

38. Chúng ta còn tân ngữ.

Nun haben wir immer noch " Object ".

39. Tân Giê Ru Sa Lem

Das Neue Jerusalem

40. Được chỉ huy bởi Trung tá Hải quân Stanisław Dzienisiewicz, nó được tân trang tại Southampton và sau đó là Chatham cho đến ngày 23 tháng 1 năm 1945.

Unter dem Kommando von Stanisław Dzienisiewicz wurde die Conrad bis 23. Januar 1945 in Southampton und Chatham überholt.

41. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

Natürlich weiß jeder, dass die modernsten Waffen nutzlos sind, wenn die Soldaten nicht damit umgehen können.

42. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

43. Cô nói gì, tân binh?

Was meinen Sie, Rekrut?

44. Giờ đây tòa nhà này đã được tái tân trang và tu sửa rất qui mô để đáp ứng với các tiêu chuẩn kiến trúc hiện hành phòng động đất.

Nun wurden an diesem Gebäude umfassende Renovierungs- und Umbauarbeiten vorgenommen, damit es den heutigen Anforderungen entspricht und erdbebensicher ist.

45. Đây là Ostrowski, ban tiếp tân.

Hier ist Ostrovski von der Rezeption...

46. Nhật Bản duy tân 30 năm.

30 Jahre unabhängiges Sri Lanka.

47. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

48. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Zwei Bücher im Neuen Testament.

49. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Ein Ehepaar in Ghana half Brunnen zu bohren und instand zu setzen, die 190 000 Menschen in Dörfern und Flüchtlingslagern mit Wasser versorgen.

50. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

Das Heilige Land in Neutestamentlicher Zeit

51. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Lumen Gentium.

Die Kirchenkonstitution »Lumen Gentium«.

52. Tôi không cần 1 người lễ tân.

Für dich habe ich keine Verwendung.

53. Lũ lợn Tân Khai Quốc nhầm rồi.

VERBLEIBENDE ZEIT

54. Tân binh tới và đi liên tục.

Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.

55. Ý anh là tân binh của năm?

Du meinst den Newcomer des Jahres?

56. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

57. Cô còn chờ gì nữa, tân binh?

Worauf warten Sie Rekrut?

58. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Das heutige „Moab“ geht unter

59. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sursum corda.

Er wählte den Wahlspruch Sursum Corda („Die Herzen in die Höhe“).

60. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, hier ist Tim, vom Empfang.

61. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

War noch nie dort.

62. Anh ta sẽ là tân binh của năm.

Er wird wohl Rookie des Jahres.

63. Không có ai ở quầy lễ tân à?

Ist die Rezeption nicht besetzt?

64. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.

65. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tianci, ich gratuliere dir zu deiner Braut und zu deiner Hochzeit.

66. Cô từng là một tân binh lý tưởng.

Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.

67. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

68. Về sau, khi chúng tôi tân trang Phòng Nước Trời và cạo bỏ lớp sơn cũ, Fernando, một Nhân Chứng trẻ, khám phá ra chữ “Con Ếch” (La Rana, trong tiếng Tây Ban Nha).

Als der Saal später einmal renoviert wurde und wir die alte Farbe abkratzten, entdeckte ein junger Zeuge namens Fernando alte Graffiti, die mit „Der Frosch“ (spanisch: La Rana) gezeichnet waren.

69. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

70. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?

71. Xã Tân Phúc, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Frech, lustig, bärig gut.

72. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ich finde, wir müssen das Magazin aufpolieren.

73. Cô có muốn giải thích không, tân binh?

Erklären Sie mir das, Rekrut?

74. Họ đã được gửi đi Phi Luật Tân.

Sie wurden auf die Philippinen berufen.

75. Để tôi đưa cô ra quầy lễ tân.

Oder ich setze dich an den Tresen.

76. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Wenn Sie kompatible oder generalüberholte Produkte von Drittanbietern verkaufen, muss jedes Produkt einzeln eingereicht werden.

77. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Verbum caro factum est.

Als Wahlspruch wählte er Verbum caro factum est.

78. Như là lỗi lầm của một tân binh vậy.

Ist ein ganz typischer Anfängerfehler.

79. Chúng ta có 1 qui tắc cho tân ngữ.

Es gibt eine Regel für " Object ".

80. Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

Die Rezeption werde ich da drüben einbauen lassen.