1. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 In der menschlichen Gesellschaft gibt es Personen mit Machtbefugnis.

2. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Dass das Verhalten so mancher Autoritätspersonen Lieblosigkeit und mangelndes Mitgefühl verrät, ist nicht zu leugnen (Prediger 4:1; 8:9).

3. Hẳn Phi-lát có được số tiền đó nhờ hợp tác với những người có chức quyền trong đền thờ.

Womöglich hatte er mit den Tempelvorstehern zusammengearbeitet, um an diese Gelder zu kommen.

4. Đây là lý do bạn cho một kẻ lắm lời như Barney Hull tí chức quyền, ngoài việc trả món nợ cũ.

Genau aus diesem Grund bringt man einen Streithahn wie Barney Hull ins Amt, abgesehen vom Begleichen einer Schuld.

5. Tổ chức quyền con người Terra-Save đã yêu cầu WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ.

Die Menschenrechtsorganisation Terra-Save verlangt... dass WilPharma die Resultate von Tests aus Indien veröffentlicht.

6. Tổ chức quyền con người Terra- Save đã yêu cầu...... WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ

Die Menschenrechtsorganisation Terra- Save forderte...... WilPharma auf die Resultate der Tests aus Indien preis zu geben

7. Ba ngày sau, ông gọi những người có chức quyền trong cộng đồng Do Thái ở Rô-ma đến để làm chứng cho họ.

Nach drei Tagen lud Paulus die Leiter der jüdischen Gemeinde zu sich ein, um ihnen von der guten Botschaft zu erzählen.

8. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

Einfache und arme Menschen kommen selten zu ihrem Recht, während Mächtige und Reiche oft bevorzugt werden.

9. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Schon drei Tage nach seiner Ankunft in Rom rief er die führenden Männer der Juden zusammen, um ihnen von der guten Botschaft zu erzählen.

10. Khi nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có chức quyền, chúng ta phải nhìn nhận địa vị của họ (Lê-vi Ký 19:32).

Wenn wir mit Personen sprechen, die älter sind oder über Autorität verfügen, sollten wir dies anerkennen (3.

11. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

* Dort hörte er sich an, was die Oberpriester und die führenden Männer der Juden Paulus Schlimmes zur Last legten.

12. Sau khi Russell được thẩm vấn, hắn đã gọi vài người có chức quyền, và họ gọi tôi, nên tôi xác định tôi phải xuống đây để kiểm tra mọi việc.

Nachdem Russell befragt wurde, rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.

13. Là một nhà hoạt động nhân quyền, ông đã từng là thành viên trong Ban giám đốc của "Tổ chức quyền tự do dân sự" của Nigeria trong thập niên 1980.

In den 1980er Jahren wurde er Vorstandsmitglied einer nigerianischen Bürgerrechtsorganisation.

14. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.

15. Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

Es wäre falsch, einen staatlichen Angestellten zu bestechen, also ihm etwas Wertvolles zu geben, damit er ungesetzlich handelt, das Recht beugt oder einen bevorzugt behandelt.

16. Và tôi đã thành lập Tổ chức quyền kỹ thuật số vào năm 2012 để giải quyết những vấn đề và trải nghiệm của phụ nữ trong không gian mạng và quấy rối mạng.

Im Jahr 2012 habe ich die Stiftung für digitale Rechte gegründet, um alle Probleme und Erfahrungen von Frauen im Internet und mit Cyberbelästigung anzugehen.

17. Nếu sử dụng Gmail thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác, bạn có thể cấp cho những người dùng khác trong tổ chức quyền truy cập và quản lý danh bạ của bạn.

Sie können Nutzern innerhalb Ihrer Domain erlauben, auf Ihre Kontakte zuzugreifen und sie zu verwalten, wenn Sie Gmail über ein Unternehmen, eine Bildungseinrichtung oder eine andere Gruppe verwenden.

18. Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

Die Juden hetzten dann die angesehenen Frauen und die Männer, die in der Stadt etwas zu sagen hatten, gegen die beiden auf. „Sie erregten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und trieben sie aus ihren Grenzen hinaus.“

19. Sa-mu-ên là người trung thực và công bình, còn hai con trai của ông thì lợi dụng chức quyền vì mục tiêu ích kỷ, bóp méo công lý và nhận hối lộ.—1 Sa-mu-ên 8:1-3.

Samuel war immer ehrlich und gerecht gewesen, aber seine Söhne nutzten ihre Stellung schamlos für sich aus; sie verdrehten das Recht und ließen sich bestechen (1. Samuel 8:1-3).

20. Chẳng hạn, lúc đầu ông chống lại việc dùng bạo lực đối với những người bất đồng tôn giáo, nhưng về sau ông lại xúi giục những người bạn có chức quyền thiêu sống những ai phản đối việc làm báp têm cho trẻ sơ sinh.

Ein Beispiel: Obwohl er zunächst dagegen gewesen war, Zwang auf religiös Andersdenkende auszuüben, bestärkte er später seine politischen Freunde darin, Gegner der Kindtaufe auf dem Scheiterhaufen hinzurichten.