1. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

2. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

3. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 Dans le monde profane, certaines personnes occupent une position d’autorité.

4. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.

5. Đây là lý do bạn cho một kẻ lắm lời như Barney Hull tí chức quyền, ngoài việc trả món nợ cũ.

Voilà pourquoi on place un Barney Hull en poste, en plus de rembourser une dette.

6. Tổ chức quyền con người Terra-Save đã yêu cầu WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ.

L'organisation des droits de l'homme Terra-Save a demandé que WilPharma divulgue les résultats de leurs tests pratiqués en Inde.

7. Ba ngày sau, ông gọi những người có chức quyền trong cộng đồng Do Thái ở Rô-ma đến để làm chứng cho họ.

Trois jours après, il convoque les principaux personnages d’entre les Juifs afin de leur prêcher la bonne nouvelle.

8. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

Les petits et les pauvres obtiennent rarement justice, alors que ceux qui sont riches et puissants sont souvent favorisés.

9. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Seulement trois jours après son arrivée à Rome, il a convoqué les notables juifs pour leur donner le témoignage.

10. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Et ça a commencé à être gênant et vide lorsque ce n'était pas quelqu'un de puissant ayant abusé de ses privilèges à qui on s'en prenait.

11. Khi nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có chức quyền, chúng ta phải nhìn nhận địa vị của họ (Lê-vi Ký 19:32).

Lorsque nous nous adressons à des personnes âgées ou investies d’une certaine autorité, nous devons tenir compte de leur condition (Lévitique 19:32).

12. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.

13. Ngoài ra, ông còn giữ chức Quyền Chủ tịch Hội đồng khi sống ở Pháp sau này vì lý do sức khỏe mãi đến tháng 2 năm 1970.

Il assure l’intérim du Président du Conseil pendant que ce dernier séjourne en France pour raisons de santé jusqu’en février 1970.

14. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

C’est en effet de cet endroit que les fonctionnaires écoutaient assis les litiges qui leur étaient soumis et annonçaient leurs verdicts à la foule rassemblée.

15. Một số người lễ phép chấp nhận lời nhắc nhở của người có chức quyền, nhưng lại thẳng thắn bác bỏ lời khuyên của người đồng trang lứa hoặc có địa vị thấp hơn.

Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement.

16. Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

Il est mal de soudoyer un fonctionnaire, c’est-à-dire de lui offrir quelque chose pour qu’il enfreigne la loi, se retienne de l’appliquer ou accorde un traitement de faveur.

17. Nếu sử dụng Gmail thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác, bạn có thể cấp cho những người dùng khác trong tổ chức quyền truy cập và quản lý danh bạ của bạn.

Si vous utilisez Gmail au sein d'une entreprise, d'un établissement scolaire ou de toute autre entité, vous pouvez autoriser d'autres utilisateurs de votre domaine à accéder à vos contacts et à les gérer.

18. Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

’ “ Les Juifs excitèrent les femmes honorables [et] les principaux personnages de la ville, et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.