1. Theo sát tổ chức thần quyền

Uns eng an die Theokratie halten

2. Trưởng lão trong tổ chức thần quyền

Älteste in einer Theokratie

3. 17 Vì người con trưởng có quyền nắm giữ quyền chủ tọa chức tư tế này, và anhững chìa khóa hay thẩm quyền của chức tư tế này.

17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die aSchlüssel oder die Vollmacht desselben.

4. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Das Recht zu Protest und freier Versammlung, das Recht, Petitionen einzureichen -- das sind nicht nur Rechte.

5. Chương trình Trường thánh chức thần quyền năm 2001

Theokratische Predigtdienstschule 2001

6. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 In der menschlichen Gesellschaft gibt es Personen mit Machtbefugnis.

7. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Glaubten sie an Priestertumsvollmacht?

8. Tôi là nhân chứng về quyền năng chức tư tế đó.

Ich bin ein Zeuge dieser Priestertumsmacht.

9. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền được Cha Thiên Thượng ủy thác cho con người.

Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.

10. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Das Projekt wird gerade den lokalen Behörden übergeben.

11. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

12. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Nimmst du darin eine Stellung ein, die dir Autorität verleiht?

13. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Würdige männliche Mitglieder haben das Recht, das Priestertum zu tragen.

14. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Bist du mit dieser Theokratie verbunden?

15. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Das Priestertum und die sühnende Macht des Erretters

16. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

(b) Wie hat dir die Theokratische Predigtdienstschule geholfen?

17. Họ tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác.

Sie beteiligen sich an der Theokratischen Predigtdienstschule und an der Dienstzusammenkunft.

18. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 In jeder Organisation gibt es einige, die Autorität ausüben oder für Anleitung sorgen.

19. Những viên chức chính quyền có thiện ý và tổ chức cứu trợ chắc chắn đã đưa ra kế hoạch cải tiến.

Immer wieder haben wohlmeinende Regierungsbeamte und Hilfsorganisationen konkrete Pläne dafür vorgelegt.

20. Tôi cũng chứng kiến một số phụ nữ trung tín đã hiểu lầm về chức năng của thẩm quyền chức tư tế.

Ich habe auch erlebt, wie manche glaubenstreuen Frauen missverstanden haben, wie die Vollmacht des Priestertums wirkt.

21. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

Uns wurde die große Macht des Priestertums gegeben.

22. Tinh thần nhân nhượng quyền của mình đóng vai trò nào trong thánh chức?

Wie wichtig ist Rücksichtnahme im Predigtdienst?

23. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Die Informationen wurden an die relevanten Behörden weitergegeben.

24. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Hinweis: Die Option zum Delegieren von E-Mails wurde möglicherweise in Ihrer Organisation eingeschränkt.

25. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Botswana feiert dieses Jahr 50 Jahre stabile Demokratie.

26. Bác không có quyền tổ chức buổi họp sáng tạo mà không có cháu.

Sie haben kein Recht, eine Kreativbesprechung ohne mich anzusetzen.

27. Các giám thị và tôi tớ thánh chức được bổ nhiệm theo thần quyền

Aufseher und Dienstamtgehilfen theokratisch ernannt

28. Bằng cách kiểm soát việc sử dụng thẩm quyền của chức tư tế, chức năng của các chìa khóa chức tư tế vừa có thể nới rộng lẫn giới hạn.

Was die Aufsicht über die Ausübung der Priestertumsvollmacht betrifft, haben die Schlüssel sowohl eine erweiternde als auch eine einschränkende Funktion.

29. Chính quyền trung ương cũng sẽ không làm thay đổi tình trạng, chức năng và quyền hạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Die zentralen Behörden werden auch nicht den bestehenden Status, die Funktionen und Machtbefugnisse des Dalai Lama ändern.

30. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

3. Woche: Die Vollmacht des Priestertums wurde durch Boten vom Himmel wiederhergestellt.

31. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Stolz ist wie ein Schalter, mit dem die Macht des Priestertums ausgeschaltet wird.

32. Công việc của người chồng bao gồm nhiều trọng trách trong tổ chức thần quyền.

Der Tätigkeitsbereich des Bruders umfaßt ein hohes Pensum verantwortungsvoller Aufgaben in der theokratischen Organisation.

33. Lòng khiêm nhường là công tắc để vặn mở quyền năng của chức tư tế.

Demut ist der Schalter, mit dem sie wieder eingeschaltet wird.

34. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

In einigen Organisationen erhalten mehrere Nutzer die Rolle Administrator.

35. Những cựu viên chức hoặc viên chức hiện hành của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn không được quyền đề cử.

Das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR oder Privatpersonen schlagen Kandidaten vor.

36. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Hat er sich in die Theokratische Predigtdienstschule eintragen lassen oder ist er ein Verkündiger geworden?

37. Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

Ein Mann darf nur zurücktreten, wenn er Fehler gemacht hat.

38. Tổ chức Nhân quyền cho tôi liên lạc với cha mẹ của các nạn nhân

Ich bat die Organisation für Menschenrechte, mir Kontakt zu den Eltern der Opfer zu vermitteln.

39. b) Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền như thế nào?

(b) Inwiefern veranlaßt uns unsere Hingabe an Jehova, theokratische Autorität zu respektieren?

40. Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

41. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Alte Frau, Ihr habt keine Autorität, mir irgendetwas vorzuschreiben.

42. Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

Ich bezeuge euch, dass es die Macht des Priestertums wirklich gibt.

43. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Der Herr verleiht seine Macht jedem, der seine Priestertumspflichten würdig wahrnimmt, welches Amt im Priestertum er auch innehat.

44. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Wer diese Vollmacht innehat, muss sie auch selbst ehren.

45. Mục đích của Trường học Chức vụ Thần quyền và Nhóm họp Công tác là gì?

Welchem Zweck dienen die Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft?

46. Chúng ta đã rất xuất sắc trong việc phân phát thẩm quyền của chức tư tế.

Es ist uns sehr gut gelungen, die Vollmacht des Priestertums weiterzugeben.

47. Ngài đã giao phó cho các anh em quyền năng thiêng liêng của chức tư tế.

Ob es nur ein paar wenige Grade sein mögen oder ob Sie weit vom Kurs abgekommen sind: Sie können zurückfinden.

48. Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

Mit Bezug auf die Regierungsstellen, die Verkehrsgesetze erlassen, sagt die Bibel: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Römer 13:1).

49. Chính quyền Arafat bị chỉ trích vì thiếu dân chủ, tham nhũng lan tràn trong giới quan chức, và sự phân chia quyền lực giữa các gia đình và nhiều cơ quan chính phủ với các chức năng chồng chéo.

Arafats Regierungsstil war durch ein nicht westlichen Standards entsprechendes Demokratieverständnis, Korruption innerhalb der Verwaltung, Verteilung der Macht auf Familienmitglieder und eine unübersichtliche Vielzahl von Regierungsorganisationen mit unklaren Zuständigkeiten gekennzeichnet.

50. Kể từ đó, không một người Do Thái nào có thể chính thức nói rằng mình có quyền thừa kế chức tế lễ hoặc chức vị vua.

Deshalb konnte anschließend kein Jude mehr den Nachweis für eine priesterliche oder eine königliche Abstammung erbringen.

51. Là những người mang Chức Tư Tế A Rôn, các em cũng có một quyền thừa kế.

Als Träger des Aaronischen Priestertums habt auch ihr ein Geburtsrecht.

52. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Zum Programm werden auch die Theokratische Predigtdienstschule und das Wachtturm-Studium der betreffenden Woche gehören.

53. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

Diese Organisation kämpfte damals gegen das südafrikanische Besatzungsregime in Namibia.

54. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Einige erinnern sich zum Beispiel gern daran, wie sie das erste Mal in der Theokratischen Predigtdienstschule* mitmachten.

55. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi tội đều cần giới chức có thẩm quyền xử lý.

Nicht alle Verstöße erfordern jedoch eine Strafverfolgung.

56. Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

Der Gebrauch der Priestertumsmacht lässt sich durch Stellung, Reichtum oder Einfluss weder beeinflussen noch beherrschen noch erzwingen.

57. “Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

„Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

58. * Phép báp têm đầu tiên được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trong thời hiện đại.

* Mit der Vollmacht des Priestertums wurden die ersten Taufen in der Neuzeit vollzogen.

59. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Die römischen Beamten veräußerten das Recht, in den Provinzen Steuern einzuziehen, an die Meistbietenden.

60. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Man behauptete, die Organisation der Zeugen Jehovas sei „staatsgefährlich“.

61. Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

Paulus schrieb: „Sie ist Gottes Dienerin, dir zum Guten.

62. (b) Tại sao bổ nhiệm giám thị và tôi tớ thánh chức theo thể thức thần quyền?

(b) Warum erfolgt die Ernennung von Aufsehern und Dienstamtgehilfen theokratisch?

63. Nếu anh giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền giao khung cảnh, hãy nhận lời đề nghị.

Gibt der Aufseher der Theokratischen Predigtdienstschule den Rahmen vor, nimm diese Herausforderung an.

64. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Es unterscheidet sich auch vom Patentrecht, das Erfindungen schützt.

65. Chức tư tế và thẩm quyền của Thượng Đế hiện hữu một lần nữa trên thế gian.

Das Priestertum und die Vollmacht Gottes sind wieder auf der Erde.

66. Thay vào đó, họ nhận được quyền truy cập vào chức năng nghe trực tuyến cá nhân.

Stattdessen erhalten sie Zugriff auf eine private Online-Hörfunktion.

67. Tiệc Thánh được thực hiện bởi những người nắm giữ thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

Das Abendmahl wird von Priestertumsträgern, die die entsprechende Vollmacht haben, gesegnet und ausgeteilt.

68. Điều này có thể ảnh hưởng đến quyền truy cập vào thông tin tổ chức của bạn.

Dies kann jedoch Auswirkungen auf Ihren Zugang zu Informationen Ihrer Organisation haben.

69. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

Priestertumsträger haben diese Vollmacht und sollen sie anwenden, um böse Einflüsse zu bekämpfen.

70. * Áp Ra Ham sẽ có rất đông con cháu, họ được quyền tăng trưởng và tiến triển vĩnh cửu và cũng được quyền mang chức tư tế.

* Abrahams Nachkommenschaft werde zahlreich sein und einen Anspruch auf ewige Vermehrung haben sowie ein Recht darauf, das Priestertum zu tragen.

71. Thưa các anh em, chúng ta được phước là những người dự phần khiêm nhường vào thẩm quyền và quyền năng lớn lao của chức tư tế này.

Brüder, es ist ein Segen, dass wir an der großen Vollmacht und Macht des Priestertums so einfach teilhaben dürfen.

72. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

Wir werden überschwemmt mit Berichten über korrupte Behördenvertreter, habgierige Arbeitgeber, unfähige Lehrer und über Eltern, die ihre Kinder mißhandeln.

73. Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

Gibt ihre Stellung ihnen aber das Recht, sich gegenüber ihren Glaubensbrüdern als Herren aufzuspielen?

74. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

Die Theokratische Predigtdienstschule kann uns helfen, geschicktere Verkündiger zu werden.

75. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

Ein Großteil der Belehrung, die in der Theokratischen Predigtdienstschule vermittelt wird, dreht sich um das Bibellesen.

76. Chức năng nhóm cung cấp cho người dùng quyền truy cập vào các thực thể trong Ad Manager.

Teams bieten Nutzern Zugriff auf bestimmte Entitäten in Ad Manager.

77. Tuy nhiên Tổng hội chỉ là một tổ chức hình thức, không có quyền điều hành kiểm soát.

Der Zonenbeirat wird eine beratende Körperschaft sein, ohne exekutive Vollmachten.

78. Hắn có trong tay quyền lực của D.C trong gần như tất cả các tổ chức chính phủ.

Mächtiger Mann aus DC, hat seine Hand in fast jeder Regierungsorganisation.

79. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Ein gedrucktes Programm für die Theokratische Predigtdienstschule wird zusätzlich zur Verfügung gestellt.

80. Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

Diese Vollmacht reicht bis hinter den Schleier des Todes, hinein in die Ewigkeit.