1. Chỗ nào chậm phát triển?

Wo ist wenig Fortschritt zu verzeichnen?

2. Bị thương chỗ nào thế?

Wo wurdest du getroffen?

3. Chỗ nào cũng đau hết!

Es tut überall weh.

4. Ông có biết có chỗ nào... có sàn nhảy hay chỗ nào đó đại loại vậy không?

Hey, wissen Sie, wo hier Tanzclubs oder so sind?

5. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Überfallen.

6. Bạn sẽ gắn chúng vào chỗ nào?

Wo packt man sie hin?

7. Em lấy nó từ chỗ nào vậy?

Wie kommst du zu dem Ding da?

8. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

■ In welcher Hinsicht sind die Obrigkeiten „ein Gegenstand der Furcht“?

9. Coi chúng nó phi tang chỗ nào.

Seht nach, wo sie ihn abladen.

10. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Ist der Platz hier besetzt?

11. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

Wo befand sich dieses ursprüngliche Paradies?

12. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

Ich lebe dort, wo mein Hut hängt.

13. Em không bỏ cậu ấy chỗ nào hết.

Ich habe ihn nirgends gelassen.

14. Cô biết khôi hài ở chỗ nào không?

Weißt du, was witzig ist?

15. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

Da kann man doch nirgends landen!

16. Hãy tới chỗ nào mà tôi kham nổi.

Essen wir erschwinglich.

17. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

Hab ich auch was im Gesicht?

18. Và nữ giới phát phì ở chỗ nào?

Wo setzt bei Frauen Fett an?

19. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Ziehe mit Mom in die Wärme.

20. Cô lấy bóng bàn ở chỗ nào trong đây?

Und wo willst du die Tischtennisbälle herkriegen?

21. Rồi chỗ nào cũng thấy thì thào bàn tán.

Wer gesehen hat, muss schreien.

22. Có ai biết mực in để chỗ nào không?

Weiß irgendwer, wo die Tonerkartuschen liegen?

23. Xung quanh tôi chỗ nào cũng có máy quay.

Hier sind überall Kameras.

24. Vòng phòng ngự không chỗ nào có thể tập kích.

Der Verteidigungsring bietet uns keine Angriffsfläche.

25. Các anh nên tìm một chỗ nào để bám chắc.

Haltet euch gut fest.

26. Họ ngạc nhiên và hỏi: “Chỗ nào trong Kinh Thánh?”.

Sie waren überrascht und fragten: „Wo in der Bibel?“

27. Cậu lấy tiền ở bất cứ chỗ nào có thể.

Man nimmt Geld, egal woher.

28. Tôi được dạy gõ vào chỗ nào trên mặt trống.

Es wird mir gesagt, wo auf der Trommel ich spielen soll.

29. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Gibt's ein Gasthaus, wo ich mit meinen Leuten unterkommen kann?

30. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

31. Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.

Saul, finde uns einen, vor neugierigen Blicken, sicheren Platz.

32. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Euer Herr kann seinen heiligen Hintern hinpflanzen, wo er will.

33. Kinh-thánh nên chiếm chỗ nào trong đời sống của chúng ta?

Welchen Stellenwert sollten wir der Bibel in unserem Leben einräumen?

34. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Komm, bringen wir das Dynamit in Sicherheit.

35. Mấy thanh đoản kiếm đó phải ở chỗ nào đó quanh đây.

Die Dolche müssen hier irgendwo sein.

36. Có lẽ ta nên ghé chỗ nào đó mua một cặp nạng.

Vielleicht könnten wir irgendwo anhalten und Krücken kaufen.

37. Hãy nhớ rằng tôi luôn theo dõi cậu từ chỗ nào dó.

Denke daran, das ich immer überall dabei bin und zuschaue.

38. Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

Können wir irgendwo ungestört reden?

39. Mẹ nghĩ nếu có chỗ nào tốt hơn thì bả phải biết.

Sie müsste es am besten wissen.

40. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6a).

41. còn cô bất kể chỗ nào mà tối đó cô lăn quay ra.

Ich in unserem Schlafzimmer und du, wo immer du dich entschieden hast, die Nacht zu verbringen.

42. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Oh, sag mal, wo wirst du es denn hier hinhängen?

43. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

Wisst ihr, was noch mehr Keime enthält als Klos?

44. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Und was ist der Unterschied zwischen Eisenhut und Wolfswurz?

45. Tại sao ông lại nghĩ đám vượt ngục đó biết tiền chôn chỗ nào?

Was bringt sie dazu zu glauben... dass diese Häftlinge wissen, wo das Geld ist?

46. Giờ chỗ nào cũng là thảm họa, mà cô còn muốn chơi bời sao?

Überall gibt es diese Tragödien und du willst Vater-Mutter-Kind spielen.

47. □ Nhân-chứng Giê-hô-va khác biệt với hàng giáo phẩm ở chỗ nào?

□ Was unterscheidet Jehovas Zeugen von der Geistlichkeit?

48. Sư hỏi vị này: "Ông thử nói, hiện giờ Lão tăng ở chỗ nào?"

Und Gott spricht: "Sicher, denn wem soll er jetzt davon erzählen?".

49. Nó phải ở chỗ nào mà học sinh không thể ngẫu nhiên tìm được.

Es musste ein Ort sein, an dem kein Schüler sie zufällig findet.

50. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Welchen Platz nimmt die Anbetung Jehovas in meinem Leben ein?

51. Kể từ đó, trên trời không còn chỗ nào cho những kẻ phản loạn.

Seitdem ist für diese Rebellen im Himmel kein Platz mehr.

52. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Ich sehe nicht viel in diesem Radius, dass er es mehr mag.

53. Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

Ich schätze meine Mom wird für mich irgendetwas Vernünftiges erkaufen.

54. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

55. Nhiệm vụ của anh là tìm ra chỗ nào tốt nhất để mở đường máu.

Sie werden aufklären, wo wir am besten durchschlagen können.

56. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Wo kannst du bei euch zu Hause am besten Hausaufgaben machen oder lernen?

57. Trong Kinh-thánh có chỗ nào dạy về nơi luyện ngục hoặc hỏa ngục không?

Wird irgendwo in der Bibel gelehrt, es gebe ein Fegefeuer oder eine Feuerhölle?

58. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

Jedes Dorf in Afrika hat inzwischen ein Internetcafe.

59. dù gì trong cái thị trấn ngu si này cũng chả có chỗ nào để đi.

Von mir aus, in dem blöden Kaff kann man sowieso nirgendwo hingehen.

60. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

Beklagt sich das Kind, jemand habe es gekitzelt, sollte man fragen: „Wo hat er dich gekitzelt?“

61. Tất cả những gì đời tôi cần là cảm giác có chỗ nào đó để đi.

Ich hatte das Gefühl, völlig isoliert zu leben.

62. Tôi phải nối nó với máy tính, nên không phải ở chỗ nào cũng làm được.

Ich musste ihn mit einem Computer verbinden, ich konnte ihn nicht irgendwo trainieren.

63. Các bạn thanh niên ở tuổi 20 đang ngồi chỗ nào trong khán phòng này ạ?

Wo sind die Leute in den 20ern hier?

64. Ông có biết còn chỗ nào khác mà người ta giam giữ tội phạm ở đây không?

Wissen Sie, ob es noch einen anderen Ort gibt, wo sie Gefangene festhalten?

65. Điều chúng ta cần biết là hắn lấy 30 triệu để mua con đập từ chỗ nào.

Wir müssen wissen, wo er die 30 Millionen zum Kauf des Damms hernimmt.

66. Anh sẽ ở khách sạn hoặc bất cứ chỗ nào anh đi khi anh biến mất ấy.

Du gehst in dein Hotel, oder wo auch immer du hingehst, wenn du verschwindest.

67. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

68. Nghe nói ít nhất có 2 đứa đang làm cai ở Gatlinburg, nhưng tôi không rõ chỗ nào.

Mindestens zwei sind Aufseher, drüben in Gatlinburg, aber ich weiß nicht wo.

69. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt, sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.

70. Chúng tôi đang đi tìm một chỗ nào khả dĩ có thể bắt đầu một cuộc sống mới.

Wir suchten nach einem Ort, um einen Neubeginn zu starten.

71. Bây giờ ta biết ta cần cắt chỗ nào ngay cả khi chúng ở phía dưới bề mặt

Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.

72. Hãy để các sách báo ấy chỗ nào dễ lấy, ngăn nắp, có thứ tự và sạch sẽ.

Bewahre diese Publikationen gut zugänglich und übersichtlich auf, und halte sie in einem ordentlichen und sauberen Zustand.

73. Một nguyên tắc hữu ích cho mọi người là: “Vật nào chỗ nấy và chỗ nào vật nấy”.

Eine nützliche Regel für jeden lautet: „Alles gehört an seinen Platz.“

74. Nhìn chỗ nào bạn cũng thấy muôn vàn hình thù, kiểu cọ và màu sắc kỳ lạ, ngoạn mục.

Wohin der Blick auch fällt, bezaubert uns eine unendliche Fülle atemberaubender, bizarrer Formen und Farben.

75. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

Sie sind überall: in den Öfen, auf den Backblechen, in den Betten, einfach überall.

76. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.

77. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Schnappten billige Drogendealer, Zuhälter, unabhängig weswegen sie sie kriegen konnten.

78. Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”

In der ganzen Bibel findet man kein einziges Mal die Wendung „unsterbliche Seele“

79. Hmm. có lẽ anh có thể bảo họ đưa em đến nhà tù chỗ nào khí hậu nhiệt đới ấy.

Vielleicht könntest du sie bitten, mich in ein Gefängnis irgendwo in den Tropen zu schicken.

80. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.