1. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

2. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Drücken Sie auf die Milz.

3. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Ähm, du sagst, es ist einfach... zusammengeklappt?

4. Cuộc điều tra sẽ siết chặt công ty ta lại.

Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

5. Có thể siết chặt ngón tay tôi lại dùm không?

Versuch mal, meine Finger zu drücken.

6. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Zu viel Kalzium sorgt für Blutgefäßverengung im Gehirn.

7. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

8. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

9. Không ai biết tại sao anh ấy lại chặt đầu của Timothy Mã.

Niemand weiß, warum er den Vorsitzenden Ma geköpft hatte.

10. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

Ich renne in der entgegengesetzten Richtung drum herum, schneide ihm den Weg ab.

11. Đây là một khu rừng vừa bị chặt phá gần đây, lặp lại ở Sumatra.

Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald, ebenso auf Sumatra.

12. Lúc bấy giờ Giáo hội và Quốc gia phối hợp chặt chẽ lại với nhau.

Kirche und Staat gingen eine feste Verbindung ein.

13. Nếu những thứ đó đến đây trước chúng tôi, anh hãy đóng chặt cửa lại

Wenn etwas vor uns diesen Flur entlang kommt, verriegelt die Türen für immer!

14. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.

15. Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

Es hat sich gezeigt, dass der Geschmack einer Sache eng mit dessen Geruch zusammenhängt.

16. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

17. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

18. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, cụm từ “nhẩm đi nhẩm lại” liên hệ chặt chẽ với việc suy ngẫm.

Die entsprechende hebräische Formulierung vermittelt den Gedanken, dass man tief nachdenkt.

19. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

20. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

21. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

22. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

23. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

24. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

25. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

26. Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

Welche weiteren Maßnahmen schweißten die „ganze Bruderschaft“ zusammen?

27. Chúng ta gắn bó chặt chẽ với Ngài hơn khi Ngài đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

Die Bande, die uns mit ihm verbinden, werden gefestigt, wenn er unsere Gebete erhört.

28. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Viele berichteten von ihren Reiseerlebnissen und hielten dabei ihre gerade ausgestellte Urkunde fest an sich gedrückt.

29. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

30. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

31. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

32. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

33. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

34. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

35. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Einige „Arten“ wurden zu stattlichen Bäumen, die Schatten spendeten und dem Boden Halt gaben.

36. Tha lỗi cho tôi, nhưng hình như với tôi số phận của chúng ta bị khóa chặt lại với nhau

Verzeih mir, aber mir scheint es, als wären unsere Schicksale bereits miteinander verbunden.

37. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

Der Ausdruck „Zähne knirschen“ (Vers 21) bedeutet hier, die Zähne ärgerlich oder wütend aufeinanderzureiben.

38. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

39. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

40. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

41. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

42. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

43. Hãy chặt đầu tôi ra.

Schlag mir den Kopf ab.

44. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

45. Ta muốn chặt đầu hắn!

Ich will den Kopf abschneiden!

46. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

47. “Vào năm 1914, thế giới mất đi sự kết cấu chặt chẽ và kể từ đó không lấy lại được nữa....

„1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat. . . .

48. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

49. Chúng có liên hệ chặt chẽ

Sie sind untrennbar verbunden.

50. Siết chặt ngón tay tôi nào?

Jetzt meine Finger drücken.

51. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

52. Tôi đang nắm chặt nó đây.

Ich habe sie ergriffen.

53. Ta phải siết chặt New Hampshire.

New Hampshire hätten wir haben sollen.

54. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

55. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

56. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

57. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

58. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

59. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

60. Chặt luôn tay cô ấy à?

Ihr die Hand abhacken?

61. Trong khi đó, trở lại trường Đại Học TED, người phụ nữ kì lạ này dạy bạn cách chặt miếng Sun Chips.

Inzwischen, an der TED-Universität, zeigt uns diese tolle Frau, wie man Sun Chips zerhackt.

62. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten, die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert Arme und Beine fixiert mit ein Netz eng über meine Brust gespannt.

63. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

64. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Hinter verschlossenen Türen.

65. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Es gibt keine verdammte Ecke auf diesem verdammten Planeten, die nicht bis zur Unkenntlichkeit verwüstet wurde.

66. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

67. Cô ta luôn thích siết chặt mà.

Sie mochte es schon immer auf die harte Tour.

68. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Im Morgengrauen wird der Aufrührer enthauptet.

69. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

70. Tôi ghì chặt em trong vòng tay

" Ich hielt dich fest im Arm.

71. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Den Kolben eng an die Schulter!

72. Nắm chặt hy vọng của chúng ta

An unserer Hoffnung festhalten

73. Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Wir hielten uns fest.

74. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

75. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

76. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen

77. Thể thơ có luật rất chặt chẽ.

Gedichte folgten eng gefassten Regeln.

78. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Köpft dass Siebenschläfer!

79. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

„Ein Zehntel“, „ein heiliger Same“, wird übrig bleiben, vergleichbar mit dem Stumpf eines gefällten stattlichen Baumes.

80. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

Ich habe die dornische Schlange geköpft.