1. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Einige Verordnungen, die er als Commissioner erlassen hatte, waren unpopulär.

2. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

Die Römer verfolgten die Politik, unterworfenen Völkern weitgehende Selbstbestimmung zu gewähren.

3. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

In China wurde die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt, um zu verhindern, dass die Bevölkerung im Land zu schnell wächst.

4. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

Nr. 3: td 3C Die Bibel — ein Buch für alle Menschen

5. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Hier erfährst du in wenigen kurzen Lektionen mehr über Datenschutz, Richtlinien und die verantwortungsbewusste Nutzung des Internets.

6. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

7. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Weil die einheimische Bevölkerung als minderwertig betrachtet wird.

8. Bà là người phát ngôn cho chính sách di dân, hội nhập và tị nạn cũng như phát ngôn viên về chính sách pháp lý trong Đảng.

Sie ist Sprecherin für Migrations-, Integrations- und Flüchtlingspolitik sowie Sprecherin für Rechtspolitik in ihrer Fraktion.

9. * Dân La Man ngay chính hơn một số dân Nê Phi về những phương diện nào?

* In welcher Hinsicht sind die Lamaniten rechtschaffener als einige Nephiten?

10. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

Die Moabiter beteten viele Götter an; der Hauptgott war Kamos (4.

11. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

Dies ist die Voraussage vom Staat für die erwerbsfähige Bevölkerung in der Zukunft.

12. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Mehr als drei Viertel der Weltbevölkerung leben in Ländern, in denen die Religionsausübung — aufgrund von staatlichen oder gesellschaftlichen Anfeindungen — erheblich eingeschränkt ist.

13. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

14. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Und es leben dort über 230 Millionen Menschen als Staatsbürger.

15. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Mit der Richtlinienänderung werden Glücksspieleinrichtungen vor Ort in mehreren Ländern untersagt.

16. * Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa (62045; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 71)

* „Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land“, (06048 090, Bildband zum Evangelium, Nr. 71)

17. Họ là một trong số 10 sắc tộc nằm trong chính sách thanh lọc của Stalin.

Er ist eines der Opfer der stalinschen Säuberungen.

18. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Unsere wenigen Landwirte wurden aus der Landwirtschaft getrieben aufgrund von Offenmarktpolitik, starkem Wettbewerb etc. etc.

19. Một cuốn sách nói về lịch sử của đạo đấng Christ (The Oxford Illustrated History of Christianity) ghi: “Chính sách chính thức của chính phủ hoàng gia Tây Ban Nha đặt việc cải đạo thổ dân lên hàng đầu.

„Offizielle Politik der spanischen Krone war es, der Bekehrung der einheimischen Bevölkerung höchste Priorität einzuräumen“, heißt es in dem Werk The Oxford Illustrated History of Christianity.

20. Một số hướng dẫn cho Nội dung không rõ ràng trong Chính sách biên tập sẽ được sắp xếp và đưa vào trong Chính sách văn phong và chính tả và doanh nghiệp không xác định.

Einige der Richtlinien zu unklaren Inhalten, die derzeit unter "Redaktionelle Anforderungen" aufgeführt sind, erscheinen künftig unter den Richtlinien "Stil und Rechtschreibung" sowie "Nicht identifizierte Unternehmen".

21. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

Manche Formen des Götzendienstes gehörten sogar zum politischen Kalkül von Staat oder Regierung.

22. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

23. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Hinsichtlich unserer Richtlinien für nicht jugendfreie Inhalte gelten folgende Ausnahmen:

24. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

25. Họ sử dụng vũ khí hoá học chống lại chính người dân của mình, tra tấn phe đối lập, và bỏ đói một số lượng dân số khổng lồ.

Sie setzen chemische Waffen gegen ihr eigenes Volk ein... foltern die Opposition und hungern einen Großteil der Bevölkerung aus.

26. Ngoài ra còn có một số Ủy ban của Chính phủ được lập ra để phối hợp thực hiện các chính sách chung.

Außerdem wurde das Generalsekretariat des Rates eingerichtet, das die Koordinierung zwischen den Regierungen erleichtern sollte.

27. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Eine Gruppe im Buch Mormon, welche die Regierung der Nephiten stürzen wollte (Al 51:1–8).

28. Một số chính phủ đã cố gắng rất nhiều để thỏa mãn nhu cầu dân chúng.

Manche Regierungen haben sich angestrengt, die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen.

29. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Einige wenige suchen die Religionsausübung grundsätzlich zu unterbinden.

30. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Die genaue Zahl der Soldaten und Zivilisten, die umgekommen sind, ist nicht bekannt.

31. Dù ta không biết chính xác có bao nhiêu người ở đây, nhưng nó là một ước lượng chính xác cho dân số thực tế chỉ dưới 3 triện dân.

Obwohl das nicht genau sagt, wie viele Leute dort leben, können wir sicher sagen, dass es knapp unter 3 Millionen sind.

32. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

Dort kamen damals die wenigsten in den Genuss einer Schulbildung, und es gab kaum Bücher in Lettisch.

33. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

34. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

35. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

36. Mục tiêu của chính sách này nhằm biến người dân Campuchia trở thành "Người Cổ" thông qua lao động nông nghiệp.

Der Zweck dieser Politik war es, professionelle und urbane Kambodschaner, das heißt den „alten Menschen“, durch landwirtschaftliche Arbeit in den „neuen Menschen“ zu verwandeln.

37. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Als die Anzahl der Malariafälle sank, waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

38. Hebrew là ngôn ngữ chính của quốc gia và được đa số cư dân nói hàng ngày.

Heute ist Hebräisch die wichtigste Sprache des Landes und auf fast allen Ebenen des öffentlichen Lebens vertreten.

39. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

Der Cyrus-Zylinder bestätigt, dass Gefangene repatriiert wurden

40. Họ cũng in sách báo giúp học Kinh-thánh trong các thứ tiếng đại đa số dân cư trên đất biết.

Sie drucken auch Bibelstudienhilfsmittel in den Sprachen, die von der großen Mehrheit der Weltbevölkerung verstanden werden.

41. Trong đợt di dân này,số dân và số làng chưa nhiều.

Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.

42. 17 Chúng ta hãy gom lại một số điểm chính của lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên.

17 Greifen wir einige prophetische Elemente heraus, die das Buch Daniel enthält.

43. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Die Ausgaben werden von der Budget- und der Finanzabteilung der Kirche gesteuert, die den Komitees zur Bewilligung von Geldern sowie dem Budgetkomitee unterstehen.

44. Chính sách này dường như đã có ít tác động tới khu vực nông thôn (nơi có khoảng 80% dân số), nơi mà tỷ lệ sinh không bao giờ giảm xuống dưới 2,5 con / phụ nữ .

Auf dem Lande, wo etwa 80 % der Bevölkerung lebt, sind die Geburtenraten nie unter 2,5 pro Frau gesunken.

45. "Nó phải là chính sách của Hoa Kỳ để hỗ trợ các dân tộc tự do, những người chống lại sự cố gắng của những người thiểu số vũ trang hoặc bởi áp lực bên ngoài."

Nach dieser Doktrin sollte es zum außenpolitischen Grundsatz der Vereinigten Staaten von Amerika werden, „freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen“.

46. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 Der Historiker Josephus erwähnte eine einzigartige Regierungsform, als er schrieb: „Hier hat man die Regierung der Staaten Monarchen, dort wenigen mächtigen Familien, anderwärts den Massen in die Hand gegeben.

47. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

48. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

49. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

50. Một số học sinh có thể cảm thấy rằng họ chưa biết được rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

Vielleicht meinen ein paar Schüler, sie wüssten noch gar nicht, dass das Buch Mormon wahr ist.

51. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

52. Chính sách nhập cư, tác động đến số lượng lao động có nguồn gốc nước ngoài làm việc tại Mỹ.

Der wirtschaftlich dominierende Einfluss stammt von Auslandsüberweisungen von Palauern, die in den Vereinigten Staaten arbeiten.

53. Theo điều tra dân số 2000, dân số của thành Troy là 49.170 người.

Zum Zeitpunkt des United States Census 2000 bewohnten Troy 49.170 Personen.

54. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

55. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Das Buch Mormon ist sein eigener Zeuge für die Menschen Lateinamerikas und alle Völker.

56. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại rằng có hơn 24 nhà vua trị vì dân Gia Rết sau thời kỳ Gia Rết—một số trị vì trong sự ngay chính và một số khác trị vì trong sự tà ác.

In den Kapiteln 9 bis 11 im Buch Ether wird berichtet, dass nach Jared noch 24 weitere Könige über die Jarediten herrschten – einige in Rechtschaffenheit, andere in Schlechtigkeit.

57. Lời giới thiệu Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô, nói rằng dân La Man “chính là tổ tiên của dân Da Đỏ Mỹ Châu.”

In der Einleitung zum Buch Mormon, einem weiteren Zeugen für Jesus Christus, steht, die Lamaniten seien „die Hauptvorfahren der amerikanischen Indianer“.

58. Khi chiến tranh chính thức kết thúc vào năm 1853, khoảng 40% dân số ở Yucatán đã thiệt mạng.

Als er 1853 offiziell endete, hatten rund 40 Prozent der einheimischen Bevölkerung auf Yucatán ihr Leben gelassen.

59. Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

Wie es in dem Werk A History of Political Theory heißt, attackierte er „die mangelnde Bildung und Sachkenntnis der Politiker, was ein besonderer Fluch für die Demokratien ist“.

60. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.

61. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

Die Vielfalt und Fülle des Dialogs in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.

62. Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Zeigen Sie den Schülern das Bild „König Benjamin spricht zu seinem Volk“ (62298; Bildband zum Evangelium, Nr. 74).

63. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

64. Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.

65. Trong Trung tâm chính sách về tài khoản AdMob của bạn, bạn có thể tìm hiểu thêm về các chính sách mà bạn vi phạm bằng cách nhấp vào từng tên chính sách.

Informationen zu den Richtlinien, gegen die Ihre App verstößt, finden Sie in der Richtlinienübersicht Ihres AdMob-Kontos.

66. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 100 người.

Die Volkszählung 2002 (Eigennennung) ergab, dass 100 Menschen im Dorf leben.

67. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 909 người.

Die Volkszählung 2002 (Eigennennung) ergab, dass 909 Menschen im Dorf leben.

68. Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ

Hören Sie sich die Titel an von einigen Bestsellern beider Seiten der politischen Kluft hier in den Vereinigten Staaten:

69. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

Ich war richtig stolz, dass ich die exakten Zahlen vorlegen und das Geld aushändigen konnte, das sich mittlerweile beträchtlich angesammelt hatte.

70. Nếu bạn chưa thêm số điện thoại chính hoặc trang web cho một danh sách, bạn sẽ thấy lỗi về số điện thoại không hợp lệ hoặc bị thiếu.

Wenn Sie für einen bestimmten Eintrag weder eine primäre Telefonnummer noch eine Website angegeben haben, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die eine ungültige oder fehlende Telefonnummer betrifft.

71. Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

2002 wurden die entsprechenden Gesetze dahingehend modifiziert, dass ethnische Minderheiten und die Landbevölkerung mehr als ein Kind haben dürfen.

72. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

73. Trong số sách báo này có những sách nhỏ Người chết ở đâu?

Darunter waren die Broschüren Wo sind die Toten?

74. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

75. Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

76. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

Cyrus verfolgte gegenüber den unterworfenen Völkern im allgemeinen eine Politik der Menschlichkeit und Toleranz.

77. Một số đặc điểm của sách mới

Wie das neue Buch aufgebaut ist

78. Một sách hướng dẫn du lịch cho biết: “Vanuatu được xem là nơi có tỉ lệ ngôn ngữ trên dân số cao nhất thế giới”.

Im Reiseführer ist zu lesen: „In Vanuatu soll es die weltweit höchste Pro-Kopf-Rate an Sprachen geben.“

79. Ba tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định có dân số đông nhất, dân số của riêng ba tỉnh chiếm gần một nửa dân số của vùng (47.7%) Có khoản 3,6 triệu người (31,6% dân số) sinh sống ở các thành phố và khu dân cư.

Die drei nördlichen Provinzen Quảng Nam, Quảng Ngãi und Bình Định haben besitzen die größte Bevölkerung dieser Region und zusammen machen sie fast die Hälfte der Bevölkerung dieser Region aus (ca. 47,7 %) 2,82 Mio. Einwohner (31,6 %) der Bevölkerung leben in Städten und Gemeinden.

80. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.