1. Chuyến tham quan nội bộ!

Ihr bekommt die Insider-Tour!

2. Chúng tôi chỉ hy vọng được tham quan một chuyến.

Wir wollten uns nur etwas umsehen.

3. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

4. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Beispiel: Katalogheiratsangebote, internationale Heiratsvermittlung, Reisen zur Partnervermittlung

5. Uchtdorf trong một chuyến đi tham quan của ông với gia đình tới các địa điểm lịch sử của Giáo Hội.

Uchtdorf lebendig, als er mit seiner Familie historische Orte der Kirche besucht.

6. Sau đó ta sẽ hạ cánh và dựng căn cứ cho chuyến tham quan mặt đất do anh Conrad đứng đầu.

Danach landen wir und errichten ein Basislager für Landausflüge, angeführt von Mr. Conrad.

7. Do đó, một ngày tham quan sở thú có thể là một chuyến phiêu lưu tiện lợi vào “đồng quê” Úc.

Daher kann ein Tag im Zoo ein bequemer Ausflug in das australische „Hinterland“ sein.

8. Chuyến tham quan nhà Bê-tên để lại ấn tượng nào cho những người chưa biết về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Wie kann ein Besuch im Bethel auf jemand wirken, der Jehovas Zeugen nicht näher kennt?

9. Trong chuyến tham quan này, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt diệu này đã giảng dạy về tầm quan trọng của ba câu thánh thư này.

Während der Reise sprach dieser großartige Missionspräsident über die Bedeutung dieser drei Verse.

10. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Zudem werden in letzter Zeit von ukrainischen Reiseunternehmen eintägige geführte Ausflüge in das Gebiet angeboten.

11. Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.

Vielleicht sollten wir bei diesem römischen Ausflug mitmachen.

12. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.

13. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Ein Freund von mir machte in den Sommerferien mit seiner Familie eine Reihe von Ausflügen, darunter auch Besuche an denkwürdigen historischen Stätten.

14. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Wenn man eine Schule besucht, bekommt man oft grobe Ausdrücke zu hören und unanständige Kleidung zu sehen.

15. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

16. Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

Ich könnte dich ja auf einem deiner Abenteuer begleiten.

17. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

Im November 1979 begann ein großes Flugzeug mit 257 Passagieren an Bord in Neuseeland einen Rundflug in Richtung Antarktis.

18. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

Um den Besuchern das Schulungszentrum vorzustellen, hatte man spezielle Schaukästen, Videovorführungen und ausgeschilderte Rundgänge vorbereitet.

19. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

20. Anh muốn đi tham quan không?

Willst du vorbeikommen für eine Führung?

21. Các quan án tham ô gặp quan án của mình

Korrupte Richter finden ihren Richter

22. Và tôi muốn mời các bạn tham gia một chuyến đi thuyền cùng tôi tối nay.

Ich möchte Sie darum bitten, heute eine Spriztour mit mir zu machen.

23. Tham quan một xưởng in đặc biệt

Besuch in einer besonderen Druckerei

24. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

25. Sau chuyến tham quan, một trong số các giáo sĩ lỗi lạc nhất người Do Thái ở Hoa Kỳ đã bày tỏ cảm nghĩ về điều vị ấy thấy và cảm nhận.1

Am Ende des Besuchs erklärte einer der bedeutendsten Rabbiner Amerikas, was er gesehen und verspürt hatte.1

26. Phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3

Einschlägige Schriftstelle: Johannes 17:3

27. 15 Tham quan một xưởng in đặc biệt

15 Besuch in einer besonderen Druckerei

28. Con tham quan chổ bố làm được không?

Zeigst du mir, wo du bald arbeitest?

29. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Ein Besuch in Vietnams Bucht des herabsteigenden Drachen

30. Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.

31. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ich wollte den Rundgang nicht stören.

32. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

33. Các sĩ quan tham mưu không mấy đồng ý.

Seine Offiziere waren damit nicht einverstanden.

34. Tôi có thể tham gia và quan sát thầy?

Kann ich einfach dabei sein und sehen was Sie machen?

35. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Der Imperator umgibt sich nur noch mit Halsabschneidern.

36. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

37. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

Tut mir leid, dass ich die Tour unterbrochen habe.

38. Chuyến bay ra không gian sẽ rất khủng khiếp đối với giác quan Quý vị...

Dieser Flug wird euch weit über eure Grenzen hinaus belasten.

39. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

Der Beobachter versucht, die die Flugbahn des Geschosses zu sehen

40. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

41. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Nehmen Sie an einer illustrierten Tour zu Google Feedback teil.

42. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Als respektvolle Beobachter anwesend

43. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

44. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.

45. Anh không biết sĩ quan mình có tham gia hay không.

Sie wissen nicht, ob Soldaten daran beteiligt waren.

46. Du khách chỉ được phép tham quan 1 km đầu tiên.

Sie können auf dem ersten Kilometer besichtigt werden.

47. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Das Kartell, Elias, HR.

48. Qua chuyến tham quan ruộng muối ở Areia Branca, chúng tôi hiểu nhiều hơn về giá trị và tác dụng của muối, đồng thời hiểu được tại sao trong suốt lịch sử người ta lại quý muối đến thế.

Nach dem Besuch der Saline von Areia Branca verstehen wir bestimmt etwas besser, wie wichtig und nützlich Salz ist und warum ihm im Verlauf der Geschichte so viel Bedeutung beigemessen wurde.

49. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

50. Phần tham khảo liên quan: Giê Rê Mi 1:4–5

Einschlägige Schriftstelle: Jeremia 1:4,5

51. Tôi vẫn luôn cố bảo Ray tới tham quan San Miguel.

Ich habe schon mal versucht, Ray San Miguel zu zeigen.

52. Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

53. Phần tham khảo liên quan: Ma Thi Ơ 11:28–30

Einschlägige Schriftstelle: Matthäus 11:28-30

54. Cá nhân ông đã tham gia việc đảm bảo mặt đất các chuyến bay STS-63, STS-71, STS-74, STS-76.

So unterstützte er die Flüge STS-63, STS-71, STS-74 und STS-76 als Capcom.

55. Phần tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

56. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

Dafür wird der Besuch im Regenwald allerdings durch die Schönheit und die leuchtende Farbenpracht vorbeiblitzender tropischer Schmetterlinge dann doch unvergesslich.

57. Đại tá Race, bạn của thám tử Poirot và tham gia chuyến du lịch nhằm tìm bắt một kẻ phạm tội giết người.

Colonel Wege, Vater von Veronica, sieht dies und schließt auf einen Einbruchsversuch.

58. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Wir waren auf allen Stadtrundfahrten.

59. Anh trai cậu tham gia vào một vụ đầu tư quan trọng.

Ihr Bruder war eine bedeutende Investition für uns.

60. Phán quan Calavius lăng mạ, cản trở tham vọng của ông ta.

Magistrat Calavius kränkt ihn, stellt sich seinen Bestrebungen in den Weg.

61. Ngày nay dinh này mở cửa cho công chúng vào tham quan.

Heute steht die Burg der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen.

62. Ông tham quan không gian rất nhiều lúc bé sao, giáo sư?

Hast Du eine Menge Weltraumreisen als Kind gemacht, Professor?

63. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

64. Các phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3; GLGƯ 58:27

Einschlägige Schriftstellen: Johannes 17:3; LuB 58:27

65. Số người tham dự tăng lên hàng năm và đến nay đã có hơn nửa triệu khách tham quan mỗi kỳ.

Seitdem wird sie jährlich ausgetragen und lockt unterdessen mehr als eine halbe Million Besucher an.

66. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

67. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Du verknüpfst Referenzen mit Inhalten, indem du eine Beziehung zwischen der Referenzdatei und dem Inhalt definierst.

68. Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

Das beeindruckende Hafentor am Ende der Straße war das Tor zur Welt, und hier endet unsere kurze Besichtigung der Ruinen, die gewiss zu den faszinierendsten der Welt gehören.

69. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

70. Tocqueville đã tham quan Mỹ với người bạn ông là Gustave de Beaumont.

Tocqueville bereiste die USA mit seinem Freund Gustave de Beaumont.

71. * Đoạn thánh thư tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

* Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

72. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Der König sorgt sich um die Sicherheit seines Schwiegervaters bei dieser Reise.

73. Và nó có thể cùng tham gia vào mối quan hệ với bạn.

Und diese konnte mit uns eine Beziehung eingehen.

74. Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.

75. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ich hatte einmal die Gelegenheit, einen Rundgang durch eine große Höhle zu machen.

76. Phần tham khảo liên quan: Công Vụ Các Sứ Đồ 2:36–38

Einschlägige Schriftstelle: Apostelgeschichte 2:36-38

77. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

78. Tất cả trường tiểu học cách 50 dặm từng tới đây tham quan.

Jede Grundschule im Umkreis von 80 Kilometern hat Ausflüge hierher gemacht.

79. Nhưng Pablo càng lún sâu vào cuộc chiến với chính phủ... các chuyến hàng càng trở nên quan trọng.

Aber je länger Pablos Krieg gegen die Regierung dauerte, desto wichtiger waren die Lieferungen.

80. Những người có quan hệ buôn bán với chi nhánh cũng được mời tham quan cùng với gia đình họ.

Auch Lieferanten und deren Familien wurden eingeladen.