1. Chuyến tham quan nội bộ!

Ihr bekommt die Insider-Tour!

2. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

3. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Beispiel: Katalogheiratsangebote, internationale Heiratsvermittlung, Reisen zur Partnervermittlung

4. Sau đó ta sẽ hạ cánh và dựng căn cứ cho chuyến tham quan mặt đất do anh Conrad đứng đầu.

Danach landen wir und errichten ein Basislager für Landausflüge, angeführt von Mr. Conrad.

5. Chuyến tham quan nhà Bê-tên để lại ấn tượng nào cho những người chưa biết về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Wie kann ein Besuch im Bethel auf jemand wirken, der Jehovas Zeugen nicht näher kennt?

6. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Zudem werden in letzter Zeit von ukrainischen Reiseunternehmen eintägige geführte Ausflüge in das Gebiet angeboten.

7. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.

8. Trong chuyến tham quan này, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt diệu này đã giảng dạy về tầm quan trọng của ba câu thánh thư này.

Während der Reise sprach dieser großartige Missionspräsident über die Bedeutung dieser drei Verse.

9. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Wenn man eine Schule besucht, bekommt man oft grobe Ausdrücke zu hören und unanständige Kleidung zu sehen.

10. Sau chuyến tham quan, một trong số các giáo sĩ lỗi lạc nhất người Do Thái ở Hoa Kỳ đã bày tỏ cảm nghĩ về điều vị ấy thấy và cảm nhận.1

Am Ende des Besuchs erklärte einer der bedeutendsten Rabbiner Amerikas, was er gesehen und verspürt hatte.1

11. Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.

12. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

Um den Besuchern das Schulungszentrum vorzustellen, hatte man spezielle Schaukästen, Videovorführungen und ausgeschilderte Rundgänge vorbereitet.

13. Qua chuyến tham quan ruộng muối ở Areia Branca, chúng tôi hiểu nhiều hơn về giá trị và tác dụng của muối, đồng thời hiểu được tại sao trong suốt lịch sử người ta lại quý muối đến thế.

Nach dem Besuch der Saline von Areia Branca verstehen wir bestimmt etwas besser, wie wichtig und nützlich Salz ist und warum ihm im Verlauf der Geschichte so viel Bedeutung beigemessen wurde.

14. Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

15. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

Dafür wird der Besuch im Regenwald allerdings durch die Schönheit und die leuchtende Farbenpracht vorbeiblitzender tropischer Schmetterlinge dann doch unvergesslich.

16. Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

Das beeindruckende Hafentor am Ende der Straße war das Tor zur Welt, und hier endet unsere kurze Besichtigung der Ruinen, die gewiss zu den faszinierendsten der Welt gehören.

17. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Am Ende des Rundgangs erinnert unser Begleiter daran, dass Farbe, Pestizide, Medikamente oder Öl nicht in den Abfluss gehören, da sie im Klärwerk unter Umständen die Mikroorganismen abtöten und so den gesamten Recyclingvorgang unterbrechen können.

18. Trung tâm hội nghị ở Pomona, California được sử dụng cho Triển lãm vật thể bay không xác định lần 9 (UFO Expo 9) và đồ nội thất ở núi Phù Thủy được thiết kế từ những tấm hình chụp chuyến tham quan núi Chayenne của NORAD.

Das Convention Center in Pomona (Kalifornien) wurde als Kulisse für die UFO Expo 9 benutzt, das Innere des magischen Berges wurde nach Fotografien von einer Rundfahrt durch die NORAD-Koordinierungsstelle im Cheyenne Mountain gestaltet.